苦瓜 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅
• 앨범: Stranger under my skin

가사 및 번역

광동어 초보자를 위한 최고의 학습곡, “苦瓜”를 만나보세요! 이 곡은 감성적인 발라드 멜로디와 풍부한 바람 악기 편곡으로 눈길을 끌며, 일상 속 광동어 구어체와 은유 표현(예: “반생과”)을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 가사 속 rhetorical question “做人沒有苦澀可以嗎?”와 같은 문장 구조를 통해 실전 회화 감각을 높이고, 감동적인 감정 전달 방법을 배우며 언어와 문화의 깊이를 탐험해 보세요.

[한국어]

함께 건배하며 다시 젓가락을 들고 갑자기 서로 웃으며 접시 속 그맛을 느껴

아마 이번 생에 미리 알 수 없는 일이 있나봐 그 신비로운 의미를

마치 그날 네가 그녀의 거절에 슬퍼하던 그 마음처럼

어떻게 너도 사랑의 시련 속에서도 이해하고 용서하는 법을 배울 수 있었을까

나도 복잡한 일들이 있는데 이 순간 돌아보니 아무 일도 아니었어

믿기 어려워 초기에 우리도 쓴苦瓜를 싫어했었는데

오늘은 그 지혜와 더 깊이 생각하는 마음이 떠오르도록 먹게 됐지

처음엔 조금 쓴맛을 견디며 절망 속에 피는 꽃을 심었어

힘든 수고 뒤에 달콤한 길이 찾아오니 그리 너무 적지 않게 느껴졌지

青春의 빠른 식사는 빠름만을 원하지 어느 집이 좋은지 따질 필요 없어

여유로운 시간에 섬세하고 우아한 아름다움을 감상할 여유는 어디 있겠어

큰 깨달음을 얻고 진리를 파악하며 경험의 차를 즐기며 차를 우려내듯

당신과 함께라면苦라도 그리 나쁘지 않다고 느껴져

...

인생 후반부에 다시 배우기 시작하고 몰입했던 것들이 깨어나 마지막 어둠을 걷어내네

고통을 즐거움으로 바꾸고 쓴맛 뒤의 달콤함이 악악한 음험함을 드러내, 예술의 걸작처럼

마치 내가 계속 들었던香夭이 눈물을 흘리지 않는 것처럼

조심스럽게 신단의 나무 무늬를 봐도 정교함을 느끼지 못하고

그러다 어느 쓸쓸한 가을 저녁에 문득 깨닫게 되고 황엽이 흩어져 내리네

믿기 어렵지만 우리도苦瓜를 싫어했었어

오늘은 그 지혜와 더 깊이 생각하는 마음이 떠오르도록 먹게 됐지

처음엔 조금 쓴맛을 견디며 절망 속에 피는 꽃을 심었어

힘든 수고 뒤에 달콤한 길이 찾아오니 그리 너무 적지 않게 느껴졌지

青春의 빠른 식사는 빠름만을 원하지 어느 집이 좋은지 따질 필요 없어

여유로운 시간에 섬세하고 우아한 아름다움을 감상할 여유는 어디 있겠어

큰 깨달음을 얻고 진리를 파악하며 경험의 차를 즐기며 차를 우려내듯

당신과 함께라면苦라도 그리 나쁘지 않다고 느껴져

...

사람이 될 때 쓴맛이 없으면 어쩌겠어

믿기 어렵지만 우리도苦瓜를 싫어했었어

세상의 모든 원리들을 깨닫고 나면 더 이상 두려워할 필요 없겠지

차분한 마음을 소중히 여기며 苦過後에는 더 맑아지는 마음

과거의 모든 경험은 쓸모 없지만 깨달음을 남기고 있어

오늘은 사람들 말에 따라 이게半生瓜라고 기억하네

그 의미는 젊은 시절의 아름다움이 통찰력을 갖지 못한다는 것일까

큰 깨달음을 얻고 모든 것을 승화시켜 이 순간 노을을 품고 있어

나는 너와 함께 苦라도 그리 나쁘지 않다고 생각해

...

[중국어]

共你乾杯再舉箸 突然間相看莞爾 盤中透著那味兒

大概今生有些事 是提早都不可以 明白其妙處

就像你當日痛心她回絕一番美意

怎發現你從情劫亦能學懂開解與寬恕

也像我很糾結的公事 此際回頭看 原來並沒有事

真想不到當初我們也討厭吃苦瓜

今天竟吃得出那睿智愈來愈記掛

開始時捱一些苦 栽種絕處的花

幸得艱辛的引路甜蜜不致太寡

青春的快餐只要求快不理哪一家

哪有玩味的空檔來欣賞細緻淡雅

到大悟大徹將虎嚥的昇華 等消化學沏茶

至共你覺得苦也不太差

下半生竟再開學 入迷的終於醒覺 移走最後的死角

用痛苦烘托歡樂 讓餘甘彰顯險惡 如藝壇傑作

就像我一直聽香夭從未沾濕眼角

仔細地看神壇裡木紋什麼精巧也不覺

卻在某蕭瑟晚秋深夜 忽爾明瞭了 而黃葉便碎落

真想不到當初我們也討厭吃苦瓜

今天竟吃得出那睿智愈來愈記掛

開始時捱一些苦 栽種絕處的花

幸得艱辛的引路甜蜜不致太寡

青春的快餐只要求快不理哪一家

哪有玩味的空檔來欣賞細緻淡雅

到大悟大徹將虎嚥的昇華 等消化學沏茶

至共你覺得苦也不太差

做人沒有苦澀可以嗎

真想不到當初我們也討厭吃苦瓜

當睇清世間所有定理又何用再怕

珍惜淡定的心境 苦過後更加清

萬般過去亦無味但有領會留下

今天先記得聽過人說這叫半生瓜

那意味著它的美年輕不會洞察嗎

到大悟大徹將一切都昇華 這一秒坐擁晚霞

我共你覺得苦也不太差