我們 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

該說的 別說了

할 말은 하지 말자

你懂得 就夠了

넌 알잖아, 그게 다야

真的有 某一種悲哀

정말 어떤 슬픔이 있어

連淚也不能流

눈물조차 흘릴 수 없고

只能 目送

그저 바라볼 뿐

我最大的遺憾

내 가장 큰 아쉬움

是你的遺憾 與我有關

그것은 너의 후회, 나와 관련된

沒有句點 已經很完美了

마침표가 없어서 이미 완벽했어

何必誤會 故事 沒說完

왜 오해할까, 이야기는 아직 끝나지 않았는데

還能做什麼呢

더 무엇을 할 수 있겠어

我連 傷感 都是 奢侈的

나에게 슬픔조차 사치인 걸

我一想念 你就那麼近

네가 그리울 때마다 너무 가까이 느껴져

但終究 你都不能

하지만 결국 너는 할 수 없었어

陪我到 回不去的 遠方

나와 함께 돌아갈 수 없는 먼 곳까지

原來我很快樂

나는 결국 행복했어

只是不願承認

단지 인정하고 싶지 않았던 거야

在我懷疑 世界時

세상을 의심할 때

你給過我 答案

넌 나에게 답을 주었어

...

...

我最大的遺憾

내 가장 큰 아쉬움

是你的遺憾 與我有關

그것은 너의 후회, 나와 관련된

沒有句點 已經很完美了

마침표가 없어서 이미 완벽했어

何必誤會 故事 沒說完

왜 오해할까, 이야기는 아직 끝나지 않았는데

還能做什麼呢

더 무엇을 할 수 있겠어

我連 傷感 都是 奢侈的

나에게 슬픔조차 사치인 걸

我一想念 你就那麼近

네가 그리울 때마다 너무 가까이 느껴져

但終究 你都不能

하지만 결국 너는 할 수 없었어

陪我到 回不去的 遠方

나와 함께 돌아갈 수 없는 먼 곳까지

原來我很快樂

나는 결국 행복했어

只是不願承認

단지 인정하고 싶지 않았던 거야

在我懷疑 世界時

세상을 의심할 때

你給過我 答案

넌 나에게 답을 주었어

我感覺到幸福

나는 행복을 느꼈어

是看見你幸福

네가 행복한 모습을 보는 것

曾經親手把時間變慢

옛날에 손수 시간을 천천히 만들었지만

可惜我們 沒有等 我們

아쉽게도 우리는 기다리지 않았어, 우리를

...

...

주요 어휘

어휘	의미
悲哀 /bēi'āi/ B2	noun - 슬픔; 슬픔
遺憾 /yíhàn/ B2	noun - 유감; 후회
完美 /wánměi/ B1	adjective - 완벽한
故事 /gùshì/ A2	noun - 이야기
傷感 /shānggǎn/ B2	adjective - 감상적인; 우울한
幸福 /xìngfú/ A2	noun - 행복
懷疑 /huáiyí/ B1	verb - 의심하다
答案 /dá'àn/ A2	noun - 답; 해답
時間 /shíjiān/ A1	noun - 시간
陪 /péi/ B1	verb - 동행하다; 함께하다
想念 /xiǎngniàn/ B1	verb - 그리워하다; 그리움
快樂 /kuàilè/ A1	adjective - 행복한; 즐거운
遠方 /yuǎnfāng/ B2	noun - 먼 곳; 멀리

주요 문법 구조

• 該說的 別說了

  ➔ 명령문으로 "別說了" (이제 말하지 마)라는 표현을 사용합니다.

  ➔ "別說了"은 명령형으로 "이제 말하지 마"라는 뜻입니다.

• 你懂得 就夠了

  ➔ "你懂得"은 동사 "懂得"를 사용하여 이해를 나타내며, "就夠了"는 "그것이면 충분하다"라는 의미입니다。

  ➔ "你懂得"은 "너 이해했어"라는 의미로, 이해나 인정을 나타냅니다。

• 沒有句點 已經很完美了

  ➔ "沒有句點"은 "마침표가 없다"는 의미로, 부정 "沒有"를 사용하여 연속성을 나타냅니다。

  ➔ "沒有句點"은 문자 그대로 "마침표가 없다"는 의미로, 사건이나 이야기가 끝나지 않았음을 나타냅니다.

• 還能做什麼呢

  ➔ "還能做什麼呢"는 "아직 할 수 있는 일이 뭐가 있나?"라는 수사적 질문을 나타냅니다.

  ➔ "還能做什麼呢"는 "앞으로 무엇을 할 수 있나?"라는 수사적 질문입니다.

• 我連 傷感 都是 奢侈的

  ➔ "我連傷感都是奢侈的"은 "심지어 상처받는 것도 사치다"라는 의미로 "連"(심지어)와 "都是"(모두)와 함께 감정을 비유적으로 표현합니다.

  ➔ "我連傷感都是奢侈的"은 "상처받는 것도 사치다"라는 의미로, 감정이 무감각하거나 거리감이 있음을 암시합니다.

• 我一想念 你就那麼近

  ➔ "我一想念 你就那麼近"은 "내가 너를 그리워하는 순간 바로 가까워진다"라는 의미의 "一...就..." 구조를 사용합니다.

  ➔ "我一想念 你就那麼近"은 내가 너를 그리워하면 즉시 너가 매우 가까이 느껴진다는 표현입니다.