孤勇者 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅

가사 및 번역

진이신(陳奕迅)의 '고용자(孤勇者)'는 중국어 학습에 이상적인 곡으로, 감동적인 가사를 통해 용기와 인내의 메시지를 전달합니다. 이 곡을 통해 중국어의 풍부한 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 '영웅'의 개념을 재정의하는 깊은 의미를 담고 있습니다. 중국어 학습자라면 이 곡의 가사와 멜로디를 통해 언어와 문화를 동시에 경험해 보세요.

[한국어]

모두가 용감하다

네 이마의 상처 네 차이점 네 잘못

숨길 필요 없어

네 낡은 인형 네 가면 네 자아

그들은 말해 빛을 가지고 모든 괴물을 길들여야 해

그들은 말해 상처를 잘 꿰매라 어릿광대는 아무도 사랑하지 않아

왜 고독이 영광스러울 수 없나?

사람은 불완전할 때만 찬양받을 가치가 있어

누가 진흙투성이를 영웅이라고 안 한다고 했나?

네가 혼자 어두운 골목을 걷는 걸 사랑해 네가 무릎 꿇지 않는 모습을

네가 절망과 맞서는 걸 사랑해 울지 않아

네가 낡은 옷을 입고 운명을 향한 총을 막는 걸 사랑해

네가 나와 너무 닮은 걸 사랑해 흠이 똑같아

갈까? 어울려? 이 누더기 망토

싸울까? 싸워! 가장 낮은 꿈으로

그 어둠 속의 흐느낌과 포효를 위해

누가 빛 속에 서는 사람만을 영웅이라고 했나?

...

그들은 말해 네 광기를 버려라 마치 때를 닦아내듯

그들은 말해 계단을 올라가라 대가는 고개를 숙이는 것

그러면 나를 바람 타지 못하게 해줘

너처럼 자랑스러운 그 고독한 용기

누가 평범한 싸움을 영웅이라고 안 한다고 했나?

네가 혼자 어두운 골목을 걷는 걸 사랑해 네가 무릎 꿇지 않는 모습을

네가 절망과 맞서는 걸 사랑해 울지 않아

네가 낡은 옷을 입고 운명을 향한 총을 막는 걸 사랑해

네가 나와 너무 닮은 걸 사랑해 흠이 똑같아

갈까? 어울려? 이 누더기 망토

싸울까? 싸워! 가장 낮은 꿈으로

그 어둠 속의 흐느낌과 포효를 위해

누가 빛 속에 서는 사람만을 영웅이라고 했나?

네 얼룩과 차이

네 침묵은 귀를 멍하게 해 (you are the hero)

네가 혼자 어두운 골목을 걷는 걸 사랑해 네가 무릎 꿇지 않는 모습을

네가 절망과 맞서는 걸 사랑해 울지 않아 (you are the hero)

네가 황야에서 왔음을 사랑해 평생 누구의 빛도 빌리지 않아

네가 네 성을 세울 테니 폐허 위에

갈까? 가! 가장 낮은 꿈으로

싸울까? 싸워! 가장 고독한 꿈으로

그 어둠 속의 흐느낌과 포효를 위해

누가 빛 속에 서는 사람만을 영웅이라고 했나?

...

[중국어]

都是勇敢的

你額頭的傷口 你的不同 你犯的錯

都不必隱藏

你破舊的玩偶 你的面具 你的自我

他們說 要帶著光 馴服每一頭怪獸

他們說 要縫好你的傷 沒有人愛小丑

為何孤獨不可光榮?

人只有不完美 值得歌頌

誰說污泥滿身的不算英雄?

愛你孤身走暗巷 愛你不跪的模樣

愛你對峙過絕望 不肯哭一場

愛你破爛的衣裳 卻敢堵命運的槍

愛你和我那麼像 缺口都一樣

去嗎? 配嗎? 這襤褸的披風

戰嗎? 戰啊! 以最卑微的夢

致那黑夜中的嗚咽與怒吼

誰說站在光裡的才算英雄?

他們說 要戒了你的狂 就像擦掉了污垢

他們說 要順台階而上 而代價是低頭

那就讓我不可乘風

你一樣驕傲著 那種孤勇

誰說對弈平凡的不算英雄?

愛你孤身走暗巷 愛你不跪的模樣

愛你對峙過絕望 不肯哭一場

愛你破爛的衣裳 卻敢堵命運的槍

愛你和我那麼像 缺口都一樣

去嗎? 配嗎? 這襤褸的披風

戰嗎? 戰啊! 以最卑微的夢

致那黑夜中的嗚咽與怒吼

誰說站在光裡的才算英雄?

你的斑駁與眾不同

你的沉默震耳欲聾 (you are the hero)

愛你孤身走暗巷 愛你不跪的模樣

愛你對峙過絕望 不肯哭一場 (you are the hero)

愛你來自於蠻荒 一生不借誰的光

你將造你的城邦 在廢墟之上

去嗎? 去啊! 以最卑微的夢

戰嗎? 戰啊! 以最孤高的夢

致那黑夜中的嗚咽與怒吼

誰說站在光裡的才算英雄?

주요 어휘

어휘	의미
勇敢 /yǒnggǎn/ A2	adjective - 용감한
孤獨 /gūdú/ B1	noun - 고독
光榮 /guāngróng/ B2	noun - 영광
英雄 /yīngxióng/ A2	noun - 영웅
對峙 /duìzhì/ B2	verb - 대치하다
絕望 /juéwàng/ B1	noun - 절망
破爛 /pòlán/ B1	adjective - 너덜너덜한
命運 /mìngyùn/ B1	noun - 운명
嗚咽 /wūyè/ C1	noun - 흐느낌
怒吼 /nùhǒu/ B2	noun - 포효
斑駁 /bānbó/ C1	adjective - 얼룩진
驕傲 /jiāo’ào/ B1	adjective - 자랑스러운
卑微 /bēiwēi/ B2	adjective - 비천한
蠻荒 /mánhuāng/ C1	noun - 야만
城邦 /chéngbāng/ C1	noun - 도시 국가

주요 문법 구조

• 都是勇敢的

  ➔ 형용사 + 의 (속성을 나타냄)

  ➔ '勇敢的'은 형용사 '勇敢' 뒤에 '的'을 붙여 명사 (여기서는 암묵적인 '人')를 수식합니다.

• 他們說 要帶著光 馴服每一頭怪獸

  ➔ 동사 +著 (지속적인 행동)

  ➔ '帶著光'은 '著'을 사용하여 빛을 계속해서 지니고 있는 상태를 나타내며, 행동의 지속성을 강조합니다.

• 為何孤獨不可光榮?

  ➔ '為何'를 사용한 질문 (왜)

  ➔ '為何孤獨不可光榮?'은 '為何'를 사용하여 '왜'라고 묻고, 그 뒤에 진술을 이어 붙여 수사적 질문을 형성합니다.

• 愛你孤身走暗巷

  ➔ 동사 + 너 (직접 호칭)

  ➔ '愛你孤身走暗巷'은 '你'를 사용하여 청중에게 직접 호소하며, 친밀감과 감정을 강조합니다.

• 去嗎? 配嗎?

  ➔ '嗎'를 사용한 수사적 질문 (의문사)

  ➔ '去嗎? 配嗎?'는 '嗎'를 사용하여 수사적 질문을 형성하며, 답변을 구하는 것이 아니라 반성을 유도합니다.

• 致那黑夜中的嗚咽與怒吼

  ➔ '致'를 사용한 전치사구 (헌사)

  ➔ '致那黑夜中的嗚咽與怒吼'는 '致'를 사용하여 다음 단어를 설명된 주제에 헌정하며, 감정적 깊이를 더합니다.