四季 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

我記起那年春天

그 해 봄날을 기억해

得我一個不知的欺騙

모르게 했던 나의 속임수

如天空的污染 終於都上演

하늘의 오염처럼 결국 모두 펼쳐졌지

我記起那年暑天

그 해 여름날을 기억해

友情愛情兩邊都發現虧欠

우정과 사랑 모두에게 부족함을 느꼈던 시간

情路上跌損

연애의 길에서 힘든 상처도 받았지

最後已事過境遷

끝내 모든 것이 지나가버린 후

長街風景已變

길거리 풍경도 변했어

再度回想誰的臉

다시 돌아보니 누군가의 얼굴이 떠오르고

往日哪位少年

옛날에 만났던 소년이 누구였지

又再路過事發景點

다시 그때의 사건 현장을 지나가며

痛傷少不免

아픈 상처는 피할 수 없었고

仍是會流淚失眠

여전히 눈물이 나고 잠 못 이루는 밤도 있었지

尚記得當天貫心的一箭

그 날 가슴에 박혔던 한 화살을 아직도 기억해

...

...

我記起那年秋天

그 해 가을을 기억해

飛過一隻心酸小孤燕

쓸쓸한 작은 제비를 날아가는 모습

半枯乾的枝節 於窗邊發展

반쯤 시들어버린 가지가 창가에서 자라났지

我記起那年的冬天

그 해 겨울을 기억해

半矇半矓困於繭裡面

반쯤 미로 같은 껍데기 속에 갇혀 있었던 시간

兜轉 緣份未看穿

돌아다니다 보니 인연을 아직 모르고 있었던 것 같아

最後已事過境遷

끝내 모든 것이 지나가버린 후

長街風景已變

길거리 풍경도 변했어

再度回想誰的臉

다시 돌아보니 누군가의 얼굴이 떠오르고

往日哪位少年

옛날에 만났던 소년이 누구였지

又再路過事發景點

다시 그때의 사건 현장을 지나가며

痛傷少不免

아픈 상처는 피할 수 없었고

仍是會流淚失眠

여전히 눈물이 나고 잠 못 이루는 밤도 있었지

淚染穿心穿肺那一點

눈물로 가슴과 폐를 적셨던 그 한 순간

...

...

季度裡事過境遷

계절이 바뀌면서 모든 것이 지나가고

蝴蝶終於蛻變

나비가 드디어 변했어

再沒留戀誰的臉

이제 그 어떤 얼굴에도 집착하지 않아

往日兩位少年

옛날 두 소년이었지만

就算讓世事再翻演

세상이 다시 변한다 해도

會否不改變

변하지 않을까 두려운 마음도 있어

仍是會離別 糾纏

이별과 집착이 계속되더라도

拔去穿心一箭 感恩不怨

가슴에 꽂혔던 화살을 뽑으며 감사하고 원망하지 않아

我感激這年春天

이 봄날에 감사하며

花再開遍祝福相獻

꽃이 피어나 축복을 전하고

待那邱比特放出新一箭

이제 큐피드가 또 다른 화살을 쏘기를 기다리며

...

...