Si Me Dejas Ahora – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Camilo Sesto

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Si me dejas ahora, no seré capaz de sobrevivir

지금 나를 떠난다면, 나는 살아남을 수 없을 거야

Me encadenaste a tu falda y enseñaste a mi alma a depender de ti

너의 치마에 나를 묶고 내 영혼이 너에게 의존하도록 가르쳤어

Ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca

내 피부를 너의 피부에 묶고 너의 입술을 내 입술에 붙였어

Clavaste tu mente a la mía como una espada en la roca

너의 마음을 내 마음에 박아넣었어, 마치 바위에 꽂힌 검처럼

Y ahora me dejas, como si fuera yo cualquier cosa

그리고 이제 나를 떠나, 마치 내가 아무것도 아닌 것처럼

Si me dejas ahora, no seré capaz de volver a sentir

지금 나를 떠난다면, 다시 느낄 수 없을 거야

Me alejaste de todo y ahora dejas que me hunda en el lodo

너는 나를 모든 것에서 멀어지게 했고 이제 나를 진흙에 빠지게 해

Me cuesta tanto creer que no tengas corazón

네가 마음이 없다는 게 믿기 힘들어

Que yo he sido en tu cadena de amor, tan solo un eslabón

내가 너의 사랑의 사슬에서 단지 하나의 고리였던 것처럼

Y, en tu escalera, un peldaño al que no te importa pisar y hacerle daño

그리고 너의 사다리에서, 너에게 상관없는 한 계단을 밟고 상처를 주는 것처럼

Estoy preso entre las redes de un poema

나는 시의 그물에 갇혀 있어

Eres tú quien me puede ayudar o me condena

너는 나를 도와줄 수 있는 사람 아니면 나를 정죄하는 사람

Eres lo mejor de mi pasado

너는 내 과거의 가장 좋은 부분이야

Eres tú quien aún me tiene enamorado

너는 여전히 나를 사랑하게 만드는 사람

Eres tú, solo tú

너야, 오직 너

Eres tú, solo tú

너야, 오직 너

...

...

Si me dejas ahora, mi espíritu se irá tras de ti

지금 나를 떠난다면, 내 영혼은 너를 따라갈 거야

Cabalgará día y noche, sintiéndose soñador y Quijote

낮과 밤을 타고, 꿈꾸는 기사가 될 거야

Porque ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca

왜냐하면 너는 내 피부를 너의 피부에 묶고 너의 입술을 내 입술에 붙였어

Clavaste tu mente a la mía, como una espada en la roca

너의 마음을 내 마음에 박아넣었어, 마치 바위에 꽂힌 검처럼

Y ahora me dejas, como si fuera yo cualquier cosa

그리고 이제 나를 떠나, 마치 내가 아무것도 아닌 것처럼

Estoy preso entre las redes de un poema

나는 시의 그물에 갇혀 있어

Eres tú quien me puede ayudar o me condena

너는 나를 도와줄 수 있는 사람 아니면 나를 정죄하는 사람

Eres lo mejor de mi pasado

너는 내 과거의 가장 좋은 부분이야

Eres tú quien aún me tiene enamorado

너는 여전히 나를 사랑하게 만드는 사람

Eres tú, solo tú

너야, 오직 너

Eres tú, solo tú

너야, 오직 너

...

...

Estoy preso entre las redes de un poema

나는 시의 그물에 갇혀 있어

Eres tú quien me puede ayudar o me condena

너는 나를 도와줄 수 있는 사람 아니면 나를 정죄하는 사람

Eres tú, solo tú

너는 너야, 오직 너

Eres tú, solo tú

너는 너야, 오직 너

Eres tú, solo tú

너는 너야, 오직 너

Eres tú, solo tú

너는 너야, 오직 너

Eres tú, solo tú

너는 너야, 오직 너

...

...

주요 어휘

어휘	의미
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - 떠나다
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - 능력 있는
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼
cadena /kaˈðena/ B2	noun - 체인
daño /ˈdaɲo/ B2	noun - 손상
poema /poˈema/ B1	noun - 시
enamorado /enamoˈɾaðo/ B1	adjective - 사랑에 빠진
espada /esˈpaða/ B2	noun - 검
redes /ˈreðes/ B2	noun - 그물
pasado /paˈsado/ B1	noun - 과거
hunda /ˈunda/ B2	verb - 가라앉다
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1	noun - 몸
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
cosa /ˈkosa/ A1	noun - 물건
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
quijote /kiˈxote/ C1	noun - 스페인 소설의 등장인물, 이상적인 영웅을 나타냄

주요 문법 구조

• Si me dejas ahora, no seré capaz de sobrevivir.

  ➔ 'si'(만약)절과 함께 조건법을 사용하여 가상 상황을 표현한다.

  ➔ 이 문장은 'si' 절과 함께 조건법 'seré'를 사용하여 미래의 가상 상황을 나타내고 있음을 보여줍니다.

• Ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca.

  ➔ 과거의 완료된 행동을 나타내기 위해 과거형 'ataste'를 사용한다.

  ➔ 동사 'ataste'는 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타내며 연결하거나 묶는 행위를 강조한다.

• Clavaste tu mente a la mía, como una espada en la roca.

  ➔ 'clavaste'는 과거형으로 완료된 행동을 나타내며, 'como'는 은유적 비유를 위해 사용됩니다.

  ➔ 'clavaste'는 과거형으로, 동작이 완료됐음을 나타내며, 'como'는 마음을 검에 비유하는 직유를 위해 사용된다.

• Estoy preso entre las redes de un poema.

  ➔ 'Estoy'는 현재 시제로, 현재 상태를 나타내며, 'entre'는 무엇인가 사이에 갇혀 있음을 의미한다.

  ➔ 'Estoy preso'는 현재형으로 감정이나 정신 상태가 현재 갇혀 있음을 나타내며, 'entre'는 두 추상적 실체 사이에 존재한다는 의미를 가진다.