Si Me Dejas Ahora – 스페인어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
dejar /deˈxaɾ/ A2 |
|
capaz /kaˈpas/ B1 |
|
alma /ˈalma/ B1 |
|
cadena /kaˈðena/ B2 |
|
daño /ˈdaɲo/ B2 |
|
poema /poˈema/ B1 |
|
enamorado /enamoˈɾaðo/ B1 |
|
espada /esˈpaða/ B2 |
|
redes /ˈreðes/ B2 |
|
pasado /paˈsado/ B1 |
|
hunda /ˈunda/ B2 |
|
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1 |
|
sentir /senˈtiɾ/ A2 |
|
cosa /ˈkosa/ A1 |
|
mundo /ˈmundo/ A1 |
|
quijote /kiˈxote/ C1 |
|
주요 문법 구조
-
Si me dejas ahora, no seré capaz de sobrevivir.
➔ 'si'(만약)절과 함께 조건법을 사용하여 가상 상황을 표현한다.
➔ 이 문장은 'si' 절과 함께 조건법 'seré'를 사용하여 미래의 가상 상황을 나타내고 있음을 보여줍니다.
-
Ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca.
➔ 과거의 완료된 행동을 나타내기 위해 과거형 'ataste'를 사용한다.
➔ 동사 'ataste'는 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타내며 연결하거나 묶는 행위를 강조한다.
-
Clavaste tu mente a la mía, como una espada en la roca.
➔ 'clavaste'는 과거형으로 완료된 행동을 나타내며, 'como'는 은유적 비유를 위해 사용됩니다.
➔ 'clavaste'는 과거형으로, 동작이 완료됐음을 나타내며, 'como'는 마음을 검에 비유하는 직유를 위해 사용된다.
-
Estoy preso entre las redes de un poema.
➔ 'Estoy'는 현재 시제로, 현재 상태를 나타내며, 'entre'는 무엇인가 사이에 갇혀 있음을 의미한다.
➔ 'Estoy preso'는 현재형으로 감정이나 정신 상태가 현재 갇혀 있음을 나타내며, 'entre'는 두 추상적 실체 사이에 존재한다는 의미를 가진다.