Sienna – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Marías
• 앨범: THE AWAKENING

가사 및 번역

더 마리아스(The Marías)의 'Sienna'는 감성적인 가사와 몽환적인 멜로디로 듣는 이의 마음을 사로잡는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어로 표현된 감정적 뉘앙스와 시적인 가사 구조를 배울 수 있습니다. 특히, 상실과 그리움을 담은 가사는 한국어 표현의 깊이를 느끼게 해주며, 노래의 특별한 매력을 더합니다. 'Sienna'와 함께 한국어의 아름다움을 느껴보세요.

[한국어]

그녀의 얼굴을 숲속에서 봐, 그리고 사라져

물가에 서서, 맑고 투명하게

겨울에 해변에 있을 때, 파도가 미쳐 버렸을 때

우리가 가졌던 모든 순간을 생각하며 웃어

민감하게, 너처럼

내가 하던 대로 네 모든 애완동물에게 노래 부르고

너처럼 수영장에 뛰어들던 그 순간처럼

성질이 급한 너처럼 뛰어다니면서

오, 시에나, 너처럼 보이겠지

오, 시에나, 정말 귀여웠을 텐데

계단 위의 바닥 삐걱거리는 소리 들려? 올라가는 중

네 모퉁이에 오는 길, 머리카락 잡아당기며

12월에 네가 날 꼭 안아줄 때처럼

내일 네 문앞에 기다릴게

오직 너를 통해서만

나는 보여지는 것 같아, MH

그리고 정말 기분 좋아

내가 솔직해졌어

오, 시에나, 너처럼 보이겠지

오, 시에나, 정말 귀여웠을 텐데

노라 존스의 사랑 노래를 부를 때처럼

전 언제나 너와 함께하는 것 같아

그리고 석양을 바라보며, 네 옷을 다 입고 있어

추운 옥상에 누워서

나는 항상 너의 것일 거야

네 눈꺼풀 아래에서 살고 있어

우리는 여기 훨씬 전에 왔었어

부디 가지 말라고 말해줘

[영어]

SEE HER FACE IN THE FOREST,ÊTHEN IT DISAPPEARS

DOWN BY THE WATER, CRYSTAL CLEAR

ON THE BEACH IN THE WINTER, WHEN THE WAVES WERE MAD

AND I SMILE WHEN I THINK OF ALL THE TIMES WE HAD

BE SENSITIVEÊLIKE YOU

SING TO ALL HERÊPETSÊIN THE WAY I DID

JUMPIN' IN THE POOL LIKE YOU

WITH A TEMPER LIKE YOU, RUN AROUND LIKE YOU

OOH, SIENNA, WOULD LOOK JUST LIKE YOU

OOH, SIENNA, WOULD'VE BEEN CUTE

HEAR THE CREAK IN THE FLOORBOARDS, GOIN' UP THE STAIRS

COMIN' UP ON YOUR CORNER, PULLIN' OUT MY HAIR

LIKE I DID IN DECEMBER WHEN YOU HELD ME CLOSE

I'LL WAIT HERE TOMORROW OUTSIDE YOUR DOOR

ONLY THROUGH YOU

I FEEL SEEN, MH

AND IT FEELS SO GOOD

I CAME CLEAN

OOH, SIENNA, WOULD LOOK JUST LIKE YOU

OOH, SIENNA, WOULD'VE BEEN CUTE

LIKE WHEN I SANG YOU A LOVE SONG BY NORAH JONES

I CAN FEEL YOU WITH ME, LIKE I DID BEFORE

AND I'LL WATCH THE SUNSET, WEARIN' ALL YOUR CLOTHES

I'LL LAY ON YOUR ROOFTOP IN THE FREEZING COLD

I'LL ALWAYS BE YOURS

I LIVE UNDER YOUR EYELIDS

WE'VE BEEN HERE LONG BEFORE

PLEASE TELL ME NOT TO GO

주요 어휘

어휘	의미
face /feɪs/ A2	noun - 얼굴
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 물
crystal /ˈkrɪstl/ B2	noun - 크리스탈
waves /weɪvz/ A2	noun - 파도
smile /smaɪl/ A2	verb - 미소 짓다
timid /ˈtɪmɪd/ B2	adjective - 소심한
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - 귀를 기울이다
close /kloʊs/ A2	adjective - 가까운
cold /koʊld/ A2	adjective - 추운
wait /weɪt/ A2	verb - 기다리다
door /dɔːr/ A1	noun - 문
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - 살아있는
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다

주요 문법 구조

• SEE HER FACE IN THE FOREST,ÊTHEN IT DISAPPEARS

  ➔ 과거 시제는 서사 시퀀스에서 완료된 행동에 사용됩니다.

  ➔ SEE HER FACE와 "DISAPPEARS"는 과거형으로, 순차적 이벤트를 설명합니다.

• BE SENSITIVEÊLIKE YOU

  ➔ 명령형과 'like'를 사용한 비교.

  ➔ "BE SENSITIVE"는 명령문이고, "LIKE YOU"는 두 번째 사람과 비교합니다.

• OOH, SIENNA, WOULD LOOK JUST LIKE YOU

  ➔ 'would'를 사용한 세 번째 조건문으로 가상의 과거 상황을 나타냅니다.

  ➔ "WOULD LOOK"는 비현실적인 과거 조건을 표현합니다 (Sienna는 존재하지 않음), 'if she had been born'과 유사.

• HEAR THE CREAK IN THE FLOORBOARDS, GOIN' UP THE STAIRS

  ➔ -ing 분사를 사용한 현재 진행형으로 생생하고 진행 중인 설명.

  ➔ HEAR (현재형)는 "GOIN' UP" (going의 줄임)와 함께 진행 중인 행동을 묘사합니다.

• LIKE I DID IN DECEMBER WHEN YOU HELD ME CLOSE

  ➔ 'when'을 사용한 관계절로 과거 맥락에서 시간 참조.

  ➔ "WHEN YOU HELD ME CLOSE"는 December를 수정하며, "I DID" (과거형)의 맥락을 설명합니다.

• I FEEL SEEN, MH

  ➔ 정태적 의미의 'feel' 현재형과 형용사로 감정을 표현.

  ➔ "FEEL SEEN"은 '느껴지다'의 일반적인 관용어로, 현재 상태에 대한 현재형 사용.

• OOH, SIENNA, WOULD'VE BEEN CUTE

  ➔ 'would have been'을 사용한 완전 조건문으로 미충족 가상의 과거.

  ➔ "WOULD'VE BEEN" (would have been)은 불가능성을 암시 (Sienna는 태어나지 않음), 외모에 초점.

• LIKE WHEN I SANG YOU A LOVE SONG BY NORAH JONES

  ➔ 과거 행동 비교 예시에서의 'sang' 과거형.

  ➔ "SANG"는 비교를 위한 구체적인 과거 이벤트를 참조, 'like this time'과 유사.

• I'LL ALWAYS BE YOURS

  ➔ 'will'로 미래 약속이나 습관적 미래 상태를 위한 미래형.

  ➔ "I'LL BE"는 영원한 약속을 표현, 'always'는 미래의 영속성을 강조.

• PLEASE TELL ME NOT TO GO

  ➔ 'please'라는 정중한 수정자와 함께 'tell' 명령형으로 요청을 표현.

  ➔ "TELL ME"는 청자에게 행동을 지시, 'please'는 명사를 부드럽게 함.