Sopro – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diogo Piçarra

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Passo a passo, nua face

한 걸음 한 걸음, 벌거벗은 얼굴

Teu disfarce para te fazeres ouvir

네 자신을 속이고 들리게 하려고 하는 너의 위선

Conta agora a tua forma de roubar

이제 네 방법을 셈하고 있어, 도둑질하는 방법을

E ocultar os meus sentidos

내 감각들을 숨기고

Dizes que me entendes sem me conhecer

네가 나를 이해한다고 말하면서도 모르는 척하는 너

Passo em falso, entrei em colapso

실수로 넘어졌고, 무너질 뻔했어

Por pensar que um dia te podia ter

언젠가 내가 너를 가질 수도 있다고 생각했기에

Invento formas para crer

믿기 위해 새로운 방법을 만들어

Recrio histórias para te ver

너를 보기 위해 이야기를 다시 만들어

Tão perto, tão longe, onde estás

너무 가까이, 너무 멀리, 네가 어디에 있니

De repente pergunto

갑자기 묻곤 해

Como posso dar se tu nunca estás

내가 어떻게 줄 수 있니, 네가 절대 없는 곳에서

Ás vezes sinto que a medo respiro

가끔은 두려움에 숨을 쉬는 것 같아

Quando um sopro teu me retira

네 숨결이 나를 빼앗을 때

O resto que sou, lado a lado, meu retrato

내가 남은 것, 옆에 있어, 내 초상

É teu fardo o nosso doce amargo

네 무거운 짐은 우리의 달콤한 쓴맛

Cobre o tempo que gastaste

네가 쓴 시간을 덮고

Nessa arte de apagar o passado

과거를 지우는 이 예술 속에서

Vives só pra ti e recusas

너는 오로지 네 자신만 위해 살고, 거절해

Voltar poder sentir curar fluir sem pensar

다시 느끼고, 치유하며, 흐르는 걸 거부하고

Como posso dar se tu nunca estás

내가 어떻게 줄 수 있니, 네가 절대 없는 곳에서

Ás vezes sinto que a medo respiro

가끔은 두려움에 숨을 쉬는 것 같아

Quando um sopro teu me retira

네 숨결이 나를 빼앗을 때

O resto que sou

내가 남은 것

Invento formas para crer

믿기 위해 새로운 방법을 만들어

Recrio histórias para te ver

너를 보기 위해 이야기를 다시 만들어

Invento formas para crer

믿기 위해 새로운 방법을 만들어

De repente pergunto

갑자기 묻곤 해

Como posso dar se tu nunca estás

내가 어떻게 줄 수 있니, 네가 절대 없는 곳에서

Ás vezes sinto que a medo respiro

가끔은 두려움에 숨을 쉬는 것 같아

Quando um sopro teu me retira

네 숨결이 나를 빼앗을 때

Como posso dar se tu nunca estás

내가 어떻게 줄 수 있니, 네가 절대 없는 곳에서

Ás vezes sinto que a medo respiro

가끔은 두려움에 숨을 쉬는 것 같아

Quando um sopro teu me retira

네 숨결이 나를 빼앗을 때

O resto que sou

내가 남은 것

...

...

주요 어휘

어휘	의미
disfarce /diʃˈfaɾsɨ/ B2	noun - 가면
roubar /ʁoˈbaɾ/ B1	verb - 도둑질하다
ocultar /okuɫˈtaɾ/ B2	verb - 숨기다
colapso /kuˈlapso/ C1	noun - 붕괴
invento /ĩˈvẽtu/ B2	verb - 만들다
recrio /ʁɨˈkɾiu/ B2	verb - 재창조하다
sopro /ˈso.pɾu/ B1	noun - 숨
medo /ˈmeðu/ A2	noun - 공포
respiro /ʁɨʃˈpiɾu/ B1	verb - 숨쉬다
fardo /ˈfaɾðu/ B2	noun - 부담
apagar /a.paˈɣaɾ/ B1	verb - 지우다
passado /pɐˈsaðu/ B1	noun - 과거
curar /kuˈɾaɾ/ B2	verb - 치료하다
fluir /fɫuˈiɾ/ B2	verb - 흐르다

주요 문법 구조

• Conta agora a tua forma de roubar

  ➔ 'contar' 동사의 현재 시제를 사용하여 지금 일어나고 있는 행동을 나타내기

  ➔ 'contar' 동사의 현재형으로, 지금 하는 행동을 나타내기 위해 사용됨.

• Como posso dar se tu nunca estás

  ➔ 'posso' (할 수 있다) + 동사원형을 사용한 조건문으로 가능성을 나타냄

  ➔ 'posso'는 'poder'의 1인칭 단수형으로, 조건적 가능성을 표현하는 데 사용됨.

• Vives só pra ti e recusas

  ➔ 'vives'는 'viver' 동사의 현재형으로, 현재 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ 'vives'는 'viver' 동사의 현재형으로, 누군가가 어떻게 살아가는지 묘사할 때 사용됨.

• Vemos só pra ti e recusas

  ➔ 'recusas'는 'recusar' 동사의 현재형으로, 계속해서 거부하는 상태를 나타냄

  ➔ 'recusas'는 'recusar' 동사의 현재형으로, 지속적인 거부를 나타냄.

• Cobre o tempo que gastaste

  ➔ 'cobre'는 'cobrir' 동사의 명령형으로, 명령이나 제안을 나타냄

  ➔ 'cobre'는 'cobrir' 동사의 명령형으로, 어떤 것을 덮거나 숨기라는 명령이나 제안에 사용됨.

• De repente pergunto

  ➔ 'pergunto'는 'perguntar' 동사의 현재형으로, 현재 행동을 나타냄

  ➔ 'pergunto'는 'perguntar' 동사의 현재형으로, 화자가 그 순간 질문하거나 묻고 있음을 나타냄.