Sous l'océan – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Disney
• 앨범: La Petite Sirène

가사 및 번역

[한국어]

아리엘, 내 말 들어봐, 인간 세상은 엉망진창이야

바다 속 삶이 훨씬 나아, 뭍에서 사는 것보다 훨씬

갈대는 언제나 저쪽 늪이 더 푸르러 보이는 법

네가 뭍에서 살고 싶어 하다니, 큰일 날 소리

향기로운 바다 속 세상을 잘 봐

매일 축제 분위기, 이보다 더 좋을 순 없어

바다 밑 세상, 바다 밑 세상

자기야, 훨씬 나아

모두가 행복해

바다 밑 세상

저 위에서는 하루 종일 일만 해, 노예나 다름없지

우린 해면처럼 맘껏 헤엄치는데

바다 밑 세상

여기선 물고기들이 담뱃대를 뻐끔거려

파도는 정말 끝내주지

저 위에서는 비늘이 벗겨지고 겁에 질려

어항 속에서 빙빙 돌지

어항은 말할 것도 없이 엑스터시 그 자체

자기네들끼리 잡아먹는 세상

물고기 씨가 말 안 들으면

결국엔 프라이팬 신세

오, 안 돼

바다 밑 세상

바다 밑 세상

해산물찜도, 생선 수프도, 요리사도 없어

요리는 절대 안 돼

바다 밑 세상엔 낚싯바늘도 없어

자유롭게 돌아다니고, 물방울을 만들지

바다 밑 세상 (x4)

삶은 최고야, 뭍보다 훨씬

정말이야

정말이야

철갑상어랑 가오리가 레게에 빠진 거 봤지

우린 리듬을 타, 이건 다이너마이트급

바다 밑 세상

트리톤은 플루트 연주

잉어는 하프를 뜯고

쏨뱅이는 베이스를 튕겨

힙합의 제왕들

고등어는 색소폰

터보는 봉고

광어는 소울의 신

예

가오리는 젬베를 치고

돌붕어는 바이올린

넙치는 로큰롤

참치는 음정을 잡아

농어랑 멸치는 웃고 즐겨

자, 불어봐 자기야

예

예

바다 밑 세상, 바다 밑 세상

정어리가 비긴을 시작하면

흥겨움이 넘쳐흘러

모래사장은 당연하고

우린 재즈 밴드와 친구들이 있지

우린 짐-잼을 위한 조개도 있어

바다 밑 세상

바다 민달팽이는 끝내주는 리듬

바다 밑 세상

고둥은 템포를 맞춰줘

열광적이고 환상적이야

우린 무아지경에 빠져, 흔들어야 해

바다 밑 세상!

[프랑스어]

Ariel, écoute-moi, le monde humain, c'est la pagaille

La vie sous la mer, c'est bien mieux que la vie qu'ils ont sur la terre

Le roseau est toujours plus vert dans le marais d'à côté

Toi, t'aimerais bien vivre sur terre, bonjour la calamité

Regarde bien le monde qui t'entoure dans l'océan parfumé

On fait Carnaval tous les jours, mieux tu pourras pas trouver

Sous l'océan, sous l'océan

Doudou, c'est bien mieux

Tout l'monde est heureux

Sous l'océan

Là-haut, ils bossent toute la journée, esclavage et prisonniers

Pendant qu'on plonge comme des éponges

Sous l'océan

Chez nous les poissons s'fendent la pipe

Les vagues sont un vrai régal

Là-haut ils s'écaillent et ils flippent

À tourner dans leur bocal

Le bocal faut dire, c'est l'extase

Chez leurs copains cannibales

Si Missié poisson n'est pas sage

Il finira dans la poêle

Oh, non

Sous l'océan

Sous l'océan

Y'a pas d'court-bouillon, pas d'soupe de poisson, pas d'marmiton

Pour la tambouille, on leur dit non

Sous l'océan y'a pas d'hameçon

On déambule, on fait des bulles

Sous l'océan (x4)

La vie est super, mieux que sur la terre

Je te le dis

Je te le dis

Tu vois l'esturgeon et la raie se sont lancés dans le reggae

On a le rythme, c'est de la dynamite

Sous l'océan

L'triton au flûtiau

La carpe joue d'la harpe

La rascasse d'la basse

C'est les rois du rap

Maquereau au saxo

L'turbo au bongo

Le lieu est le dieu d'la soul

Ouais

La raie au djembé

L'gardon au violon

Les soles rock and roll

Le thon garde le ton

Le bar et le sprat se marrent et s'éclatent

Vas-y souffle mon doudou

Ouais

Ouais

Sous l'océan, sous l'océan

Quand la sardine begin the beguine

Ça balance, ça swingue

Ils ont le sable, ça c'est certain

Nous le jazz-band et les copains

On a les clim-clams pour faire une gym-jam

Sous l'océan

Les limaces des mers au rythme d'enfer

Sous l'océan

Et les bigorneaux pour donner l'tempo

C'est frénétique, c'est fantastique

On est en transe, faut qu'ça balance

Sous l'océan !

주요 어휘

어휘	의미
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 세계
mer /mɛʁ/ A1	noun - 바다
calamité /kalami.te/ B2	noun - 재난
plonger /plɔ̃ʒe/ B1	verb - 잠수하다
poisson /pwa.sɔ̃/ A1	noun - 물고기
vagues /vaɡ/ B1	noun - 파도
sable /sabl/ B2	noun - 모래
rythme /ʁitm/ B1	noun - 리듬
fantastique /fɑ̃.tas.tik/ B2	adjective - 환상적인
dynamite /dinamite/ B2	noun - 다이너마이트
tambouille /tɑ̃.buj/ B2	noun - 엉망인 요리
gym-jam /dʒɪm dʒæm/ B2	noun - 비공식 음악 세션
transe /tʁɑ̃z/ B2	noun - 황홀경

주요 문법 구조

• La vie sous la mer, c'est bien mieux que la vie qu'ils ont sur la terre.

  ➔ 비교 구조 (더 좋다)

  ➔ 'c'est bien mieux que'라는 구문은 두 상황 간의 비교를 나타냅니다.

• Là-haut, ils bossent toute la journée, esclavage et prisonniers.

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제

  ➔ 'bossent'의 사용은 현재의 정기적인 활동을 나타냅니다.

• On déambule, on fait des bulles.

  ➔ 'on'을 불특定 주어로 사용

  ➔ 'on'은 프랑스어에서 '우리' 또는 일반적으로 '사람들'을 의미하는 데 자주 사용됩니다.

• C'est les rois du rap.

  ➔ 'c'est'를 식별을 위해 사용

  ➔ 'C'est'는 무언가 또는 누군가를 식별하거나 정의하는 데 사용됩니다.

• La vie est super, mieux que sur la terre.

  ➔ 'est'와 함께 형용사를 사용하여 설명

  ➔ 형용사 'super'는 명사 'vie'를 설명합니다.

• C'est frénétique, c'est fantastique.

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'c'est'의 반복은 상황의 흥분을 강조합니다.

• On a les clim-clams pour faire une gym-jam.

  ➔ 비공식 언어와 속어의 사용

  ➔ 'gym-jam'이라는 용어는 재미를 나타내는 장난기 있는 표현입니다.