Soyez prêtes – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Disney

가사 및 번역

[한국어]

좋아, 너희의 사고력 능력

돼지 꼬리보다 더 낮게 날아다녀

하지만 너희처럼 멍청한 것들은,

조심해야 해

반항하는 사자들, 그리고 반역이 일어나

너희 눈에는 아무 표정도 안 보여

내가 너희 등불을 비추어야겠네

우린 왕과 계승에 대해 이야기하고 있어

너희 모두 이 일에 연루되어 있어

인생 최고의 행운을 위해 준비해

드디어 큰 날이 올 거야

문제는 끝났어

우린 어둠을 벗어나

-그럼 우린 뭘 해야 하지?

-나를 듣고 조용히 해

나를 믿어,

넌 보상받을 거야,

그 멋진 날이 오면 얻게 될 거야

영광이 내 머리를 감싸는 그날

준비해라

-응, 준비하자!

우린 모두 준비됐어!

왜?

-왕의 죽음을 위해!

-그가 아프다고?

-아니, 바보야, 우리가 그를 죽일 거야

심바도 함께

-좋은 생각이야, 왕 없이 살자!

-왕도 없이, 왕도 없이, 라라라라라!

-바보들아, 왕은 반드시 있어

-아니면 어쩌지...

-내가 왕이 될 거라고!

내 말에 따라와,

넌 절대로 배고프지 않게 될 거야!

-응, 만세!

왕에게 만세!

-왕에게 만세, 왕에게 만세!

곧 우리의 새로운 왕의 신하가 된다니,

정말 기뻐

물론, 나는 기대하고 있어

내 명령을 따르기를

포획이 가득한 미래를 보장해

나는 사냥꾼의 왕이니까

하지만, 내 없이는, 확실히,

넌 평생 굶주리게 될 거야!

가장 멋진 일에 대비해라

가장 큰 스캔들에 대비해라

내가 말하는 건 배신이야

내가 말하는 건 공모야

모욕의 외침이야

이 세 가지 말이 나를 왕으로 만들어

무조건

존경받으며

찬양받으며

유일한 살아있는 신

만찬을 받고 있어

네 왕이 축제에 초대한다

준비해

우리 왕이 축제에 초대한다

준비해

[프랑스어]

D'accord, vos pouvoirs de réflexion

Volent plus bas qu'un derrière de cochon

Mais bêtes comme vous êtes,

Faites attention

Rebelles et lions font rébellion

Je vois à vos yeux sans expression

Qu'il faut que j'éclaire vos lanternes

Nous parlons de roi, de succession

Vous êtes toutes impliquées dans l'affaire

Soyez prêtes pour la chance de votre vie

Car enfin va venir le grand jour

Nos ennuis sont finis

Nous sortons de la nuit

-Et qu'est-ce qu'on doit faire ?

-M'écouter et vous taire

Faites-moi confiance,

Votre récompense,

Vous l'aurez quand viendra ce beau jour

Quand la gloire couronnera ma tête

Soyez prêtes

-Ouais, soyons prêtes !

Nous sommes toutes prêtes !

Pourquoi ?

-Pour la mort du roi !

-Il est malade ?

-Non, imbécile, nous allons le tuer

Et Simba aussi

-Bonne idée, on vivra sans roi !

-Sans roi, sans roi, la, la, la, la, la, la !

-Idiotes, il y aura un roi !

-Oh, mais t'avais dit que...

-Je serais le roi !

Suivez-moi,

Et vous n'aurez plus jamais faim !

-Ouais, youpi !

Longue vie au roi !

-Longue vie au roi, longue vie au roi !

Quelle joie d'être bientôt les sujets

De notre nouveau roi adoré

Bien sûr, en revanche j'ose espérer

Que vous exécuterez mes ordres

J'assure un futur plein de captures

Puisque je suis roi des chasseurs

Par contre, sans moi, je vous l'assure

Vous mourrez de faim pour la vie !

Soyez prêtes pour le coup le plus génial

Soyez prêtes pour le plus beau scandale

Je dis compromission

Je dis conspiration

Je crie humiliation

Trois mots qui me feront un roi

Incontesté

Respecté

Salué

Le seul dieu vivant

Qu'on acclame

Votre roi vous invite à la fête

Soyez prêtes

Notre roi nous invite à la fête

Soyez prêtes

주요 어휘

어휘	의미
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	noun - 권력, 능력
rébellion /ʁe.bɛ.ljɔ̃/ B2	noun - 반란, 봉기
lanterne /lɑ̃.tɛʁn/ A2	noun - 랜턴
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 기회
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - 지루함, 불만
gloire /ɡlwaʁ/ B1	noun - 영광, 명성
roi /ʁwa/ A1	noun - 왕
mort /mɔʁ/ A2	noun - 죽음
idée /i.de/ A1	noun - 아이디어
faim /fɛ̃/ A2	noun - 배고픔
fête /fɛt/ A2	noun - 파티, 축제
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 신뢰, 자신감
capture /ka.p.tyʁ/ B2	noun - 포획, 압수
humiliation /y.mi.li.a.sjɔ̃/ C1	noun - 모욕, 수치

주요 문법 구조

• Soyez prêtes pour la chance de votre vie

  ➔ 명령형

  ➔ "Soyez prêtes"라는 문구는 명령형을 사용하여 지시를 내립니다.

• Nous sortons de la nuit

  ➔ 현재형

  ➔ "Nous sortons"라는 문구는 현재형으로, 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• Faites-moi confiance

  ➔ 간접 목적어 대명사

  ➔ "Faites-moi"라는 문구는 행동이 향하는 대상을 나타내기 위해 간접 목적어 대명사 "moi"를 사용합니다.

• Il est malade ?

  ➔ 의문형

  ➔ "Il est malade ?"라는 문구는 의문형으로, 질문을 하기 위해 사용됩니다.

• Je crie humiliation

  ➔ 명사구

  ➔ "Je crie humiliation"라는 문구에는 동사의 목적어로 작용하는 명사구 "humiliation"이 포함되어 있습니다.

• Vous êtes toutes impliquées dans l'affaire

  ➔ 수동태

  ➔ "Vous êtes toutes impliquées"라는 문구는 수동태로, 주어가 행동을 받는 것을 나타냅니다.

• Je serais le roi

  ➔ 조건형

  ➔ "Je serais"라는 문구는 가상의 상황을 표현하기 위해 조건형을 사용합니다.