Soyez prêtes – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Disney

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

D'accord, vos pouvoirs de réflexion

좋아, 너희의 사고력 능력

Volent plus bas qu'un derrière de cochon

돼지 꼬리보다 더 낮게 날아다녀

Mais bêtes comme vous êtes,

하지만 너희처럼 멍청한 것들은,

Faites attention

조심해야 해

Rebelles et lions font rébellion

반항하는 사자들, 그리고 반역이 일어나

Je vois à vos yeux sans expression

너희 눈에는 아무 표정도 안 보여

Qu'il faut que j'éclaire vos lanternes

내가 너희 등불을 비추어야겠네

Nous parlons de roi, de succession

우린 왕과 계승에 대해 이야기하고 있어

Vous êtes toutes impliquées dans l'affaire

너희 모두 이 일에 연루되어 있어

Soyez prêtes pour la chance de votre vie

인생 최고의 행운을 위해 준비해

Car enfin va venir le grand jour

드디어 큰 날이 올 거야

Nos ennuis sont finis

문제는 끝났어

Nous sortons de la nuit

우린 어둠을 벗어나

-Et qu'est-ce qu'on doit faire ?

-그럼 우린 뭘 해야 하지?

-M'écouter et vous taire

-나를 듣고 조용히 해

Faites-moi confiance,

나를 믿어,

Votre récompense,

넌 보상받을 거야,

Vous l'aurez quand viendra ce beau jour

그 멋진 날이 오면 얻게 될 거야

Quand la gloire couronnera ma tête

영광이 내 머리를 감싸는 그날

Soyez prêtes

준비해라

-Ouais, soyons prêtes !

-응, 준비하자!

Nous sommes toutes prêtes !

우린 모두 준비됐어!

Pourquoi ?

왜?

-Pour la mort du roi !

-왕의 죽음을 위해!

-Il est malade ?

-그가 아프다고?

-Non, imbécile, nous allons le tuer

-아니, 바보야, 우리가 그를 죽일 거야

Et Simba aussi

심바도 함께

-Bonne idée, on vivra sans roi !

-좋은 생각이야, 왕 없이 살자!

-Sans roi, sans roi, la, la, la, la, la, la !

-왕도 없이, 왕도 없이, 라라라라라!

-Idiotes, il y aura un roi !

-바보들아, 왕은 반드시 있어

-Oh, mais t'avais dit que...

-아니면 어쩌지...

-Je serais le roi !

-내가 왕이 될 거라고!

Suivez-moi,

내 말에 따라와,

Et vous n'aurez plus jamais faim !

넌 절대로 배고프지 않게 될 거야!

-Ouais, youpi !

-응, 만세!

Longue vie au roi !

왕에게 만세!

-Longue vie au roi, longue vie au roi !

-왕에게 만세, 왕에게 만세!

Quelle joie d'être bientôt les sujets

곧 우리의 새로운 왕의 신하가 된다니,

De notre nouveau roi adoré

정말 기뻐

Bien sûr, en revanche j'ose espérer

물론, 나는 기대하고 있어

Que vous exécuterez mes ordres

내 명령을 따르기를

J'assure un futur plein de captures

포획이 가득한 미래를 보장해

Puisque je suis roi des chasseurs

나는 사냥꾼의 왕이니까

Par contre, sans moi, je vous l'assure

하지만, 내 없이는, 확실히,

Vous mourrez de faim pour la vie !

넌 평생 굶주리게 될 거야!

Soyez prêtes pour le coup le plus génial

가장 멋진 일에 대비해라

Soyez prêtes pour le plus beau scandale

가장 큰 스캔들에 대비해라

Je dis compromission

내가 말하는 건 배신이야

Je dis conspiration

내가 말하는 건 공모야

Je crie humiliation

모욕의 외침이야

Trois mots qui me feront un roi

이 세 가지 말이 나를 왕으로 만들어

Incontesté

무조건

Respecté

존경받으며

Salué

찬양받으며

Le seul dieu vivant

유일한 살아있는 신

Qu'on acclame

만찬을 받고 있어

Votre roi vous invite à la fête

네 왕이 축제에 초대한다

Soyez prêtes

준비해

Notre roi nous invite à la fête

우리 왕이 축제에 초대한다

Soyez prêtes

준비해

주요 어휘

어휘	의미
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	noun - 권력, 능력
rébellion /ʁe.bɛ.ljɔ̃/ B2	noun - 반란, 봉기
lanterne /lɑ̃.tɛʁn/ A2	noun - 랜턴
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 기회
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - 지루함, 불만
gloire /ɡlwaʁ/ B1	noun - 영광, 명성
roi /ʁwa/ A1	noun - 왕
mort /mɔʁ/ A2	noun - 죽음
idée /i.de/ A1	noun - 아이디어
faim /fɛ̃/ A2	noun - 배고픔
fête /fɛt/ A2	noun - 파티, 축제
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 신뢰, 자신감
capture /ka.p.tyʁ/ B2	noun - 포획, 압수
humiliation /y.mi.li.a.sjɔ̃/ C1	noun - 모욕, 수치

주요 문법 구조

• Soyez prêtes pour la chance de votre vie

  ➔ 명령형

  ➔ "Soyez prêtes"라는 문구는 명령형을 사용하여 지시를 내립니다.

• Nous sortons de la nuit

  ➔ 현재형

  ➔ "Nous sortons"라는 문구는 현재형으로, 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• Faites-moi confiance

  ➔ 간접 목적어 대명사

  ➔ "Faites-moi"라는 문구는 행동이 향하는 대상을 나타내기 위해 간접 목적어 대명사 "moi"를 사용합니다.

• Il est malade ?

  ➔ 의문형

  ➔ "Il est malade ?"라는 문구는 의문형으로, 질문을 하기 위해 사용됩니다.

• Je crie humiliation

  ➔ 명사구

  ➔ "Je crie humiliation"라는 문구에는 동사의 목적어로 작용하는 명사구 "humiliation"이 포함되어 있습니다.

• Vous êtes toutes impliquées dans l'affaire

  ➔ 수동태

  ➔ "Vous êtes toutes impliquées"라는 문구는 수동태로, 주어가 행동을 받는 것을 나타냅니다.

• Je serais le roi

  ➔ 조건형

  ➔ "Je serais"라는 문구는 가상의 상황을 표현하기 위해 조건형을 사용합니다.