Stand by Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ben E. King
• 앨범: 60s Greatest Hits

가사 및 번역

'Stand by Me'는 영어 가사를 통해 감동적인 메시지와 아름다운 운율을 배울 수 있는 곡입니다. 이 노래는 단순한 사랑 고백을 넘어, 삶의 어려움 속에서 서로를 지탱하는 깊은 유대감을 표현합니다. 특히 'stand by me'라는 표현은 영어에서 '곁에 있어 달라'는 간절한 부탁으로, 언어의 감정적 뉘앙스를 이해하는 데 도움이 됩니다. 벤 E. 킹의 소울풀한 목소리와 함께 영어의 리듬과 감정을 느껴보세요.

[한국어]

밤이 찾아오고

세상이 어두워져도

달빛만이 우리의 길잡이가 될 때

아니, 두려워하지 않을 거예요

오, 두렵지 않을 거예요

당신만 내 곁에 있어준다면

내 곁에 있어줘요

그러니 사랑하는 사람아

내 곁에 있어줘요, 오, 내 곁에

오, 내 곁에, 내 곁에 있어줘요

내 곁에 있어줘요

우리가 바라보는 하늘이

무너져 내린다 해도

산들이 바다로 무너져 내린다 해도

울지 않을 거예요, 울지 않을 거예요

아니, 눈물 흘리지 않을 거예요

당신만 내 곁에, 내 곁에 있어준다면

그리고 사랑하는 사람아

내 곁에 있어줘요

오, 내 곁에 있어줘요

오, 지금 내 곁에, 내 곁에 있어줘요

내 곁에 있어줘요

...

사랑하는 사람아

내 곁에 있어줘요

오, 내 곁에 있어줘요

오, 지금 내 곁에

내 곁에 있어줘요, 내 곁에 있어줘요

어려울 때마다 내 곁에 있어줄래요

오, 내 곁에 있어줘요

지금 내 곁에 있어줄래요

오, 내 곁에...

...

[영어]

When the night has come

And the land is dark

And the moon is the only light we'll see

No, I won't be afraid

Oh, I won't be afraid

Just as long as you stand

Stand by me

So darling, darling

Stand by me, oh stand by me

Oh, stand, stand by me

Stand by me

If the sky that we look upon

Should tumble and fall

Or the mountain should crumble to the sea

I won't cry, I won't cry

No, I won't shed a tear

Just as long as you stand, stand by me

And darling, darling

Stand by me

Oh, stand by me

Oh, stand now, stand by me

Stand by me

Darling, darling

Stand by me

Oh, stand by me

Oh, stand now

Stand by me, stand by me

Whenever you're in trouble won't you stand by me

Oh, stand by me

Won't you stand now

Oh, stand...

주요 어휘

어휘	의미
night /naɪt/ A1	noun - 밤 (bam)
land /lænd/ A1	noun - 땅 (ttang)
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운 (eoduun)
moon /muːn/ A1	noun - 달 (dal)
light /laɪt/ A1	noun - 빛 (bit)
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 두려운 (duryeoun)
stand /stænd/ A1	verb - 서다 (seoda)
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - 여보 (yeobo)
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘 (haneul)
look /lʊk/ A1	verb - 보다 (boda)
tumble /ˈtʌmbl/ B2	verb - 굴러떨어지다 (gulleotteolyeojida)
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다 (tteoreojida)
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 산 (san)
crumble /ˈkrʌmbəl/ B2	verb - 부서지다 (buseojida)
sea /siː/ A1	noun - 바다 (bada)
cry /kraɪ/ A1	verb - 우다 (uda)
shed /ʃed/ B2	verb - 흘리다 (heullida)
tear /tɪər/ A1	noun - 눈물 (nun mul)
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 문제 (munje)

주요 문법 구조

• When the night has come

  ➔ 현재완료시제

  ➔ "has come"는 현재 시점에 완료된 동작을 나타냅니다.

• And the moon is the only light we'll see

  ➔ 미래시제 (will 사용)

  ➔ "will see"는 미래 사건에 대한 예측이나 확신을 나타냅니다.

• No, I won't be afraid

  ➔ 미래 시제 부정 (will)

  ➔ "won't"은 "will not"의 축약형으로, 미래의 동작이나 상태를 부정할 때 사용합니다.

• Just as long as you stand

  ➔ "as long as" 를 사용한 양보절

  ➔ "as long as"는 주절이 성립하기 위한 조건을 제시합니다.

• If the sky that we look upon should tumble and fall

  ➔ 가정법에서의 modal "should"

  ➔ "should"는 낮은 가능성이나 가정적인 미래 상황을 나타냅니다.

• Or the mountain should crumble to the sea

  ➔ 예측·제안을 나타내는 modal "should"

  ➔ 여기서 "should"는 가능성 있는 미래 사건을 나타내며, 문학적·시적 어조에서 흔히 사용됩니다.

• I won't cry, I won't cry

  ➔ 강조를 위한 평행구조와 반복

  ➔ "I won't cry"가 반복되어 감정적 무게를 더하는 평행 구조를 형성합니다.

• Whenever you're in trouble won't you stand by me

  ➔ 예의 바른 요청을 나타내는 tag question "won't you"

  ➔ "won't you"는 진술을 정중한 초청이나 요청으로 바꿉니다.

• Whenever you're in trouble

  ➔ "whenever" 를 사용한 시간 부사절

  ➔ "whenever"는 언제든 발생할 수 있는 조건을 제시하고, 이를 주절과 연결합니다.