すみなすものは心なりけり – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: モナキ
• 앨범: ほんまやで☆なんでやねん☆しらんけど

가사 및 번역

고전 문학의 철학적 메시지가 돋보이는 이 곡을 통해 서정적인 일본어 표현과 깊이 있는 어휘를 배워보세요. 마음의 정화와 평온을 노래하는 특별한 가사가 여러분의 언어 학습에 감성적인 영감을 더해줄 것입니다.

[한국어]

누가 나한테

좋아한다고 말해줄래?

짜증 나

좋아한다는 게 뭐야?

점점 귀찮아지고 있어

머리 색을 바꿔봐도

분위기에 휩쓸려 안겨있어도

마음속 아주

깊은 곳에 흐르는 눈물

월요일, 우울해져서

아침에 일어나는 것도 힘들어

힘내라니, 뭘 어떻게?

힘내면 되는 거야?

아빠, 엄마. 기분은 어떠세요?

산다는 거, 가성비 진짜 안 좋네

재미있는 것

하나 없는 이 세상을

재미있게, 춤춰라!

아빠, 엄마. 두 분은 괜찮으세요?

부디 오래오래 사세요

샤워 건너뛸래

배고파요

아무것도 없는 거냐고~~!

알바를 바꿔봐도

웃긴 표정을 지어봐도

루킹 스트라이크! 쓰리 아웃으로! 체인지!

토, 토요일, 뷔페

배가 너무 나와서 괴로워

일단 홧김에 잠이나 잘래, 나우!

좋은 꿈 꾸고 싶다~~!

이 곡은 다카스기 신사쿠의 졸시인

「재미있는 것 하나 없는 세상을 재미있게」

간병하던 노무라 보토니가

「결국 모든 것은 마음먹기에 달렸구나」라고 덧붙인 명구에서 영감을 받은 노래야!

이번 시험에 나올지도 몰라~!

사카이 Jr.였습니다

아빠, 엄마. 기분은 어떠세요?

나른하다 못해 지겨운 세상이네

재미있는 것

하나 없는 이 세상을

재미있게, 웃어라!

아빠, 엄마. 두 분은 괜찮으세요?

웃으면 복이 와요

진짜 완전히 지쳤다!

목욕해야지!

물 안 데워진 거냐고~~

[일본어]

誰か、あたしのこと

好きと言ってくれる？

うざったい

好きって、なに？

めんどくさくなってる

髪の色、変えても

ノリで抱かれてても

ココロのずっと

奥に流れるナミダ

月曜日、病んじゃって

朝起きるのも　つらい

がんばれって、何をどう？

がんばればいいの？

パパ、ママ。ごきげんいかが？

いきるって、コスパ悪いね

おもしろきこと

もなきこの世を

おもしろく、踊れ！

パパ、ママ。こそ、だいじょうぶ？

まだまだ長生きしてね

風呂キャンするね

おなか空いたよ

なんも、ないのかよぉ～～～！

バイト変えてみても

変顔してみても

見逃し三振！スリーアウトで！チェンジ！

ど、土曜日、バイキング

腹出すぎてて、つらい

とりあえず、ふて寝、なう！

いい夢をみてぇ～～～！

この曲は高杉晋作の辞世の句

「おもしろきこともなき世をおもしろく」

看病していた野村望東尼が

「すみなすものは心なりけり」と加えた名句からのインスパイアソングなんだ！

今度のテストに出ちゃうかもよー！

サカイJr.でした

パパ、ママ。ごきげんいかが？

だるいよりのだるい世だね

おもしろきこと

もなきこの世を

おもしろく、笑え！

パパ、ママ。こそ、だいじょうぶ？

笑う門に福来る

めちゃくたびれた！

風呂つかんなきゃ！

わいて、ないのかよぉ～～～

주요 어휘

어휘	의미
心 kokoro N4	noun - 마음, 심장
流れる nagareru N4	verb - 흐르다
ナミダ namida N4	noun - 눈물
つらい tsurai N3	adjective - 괴롭다, 힘들다
生きる ikiru N4	verb - 살다
踊れ odore N4	verb - 춤추다
長生き nagaiki N3	noun/verb - 장수
バイト baito N3	noun - 아르바이트
変顔 hengao N3	noun - 우스꽝스러운 표정
見逃し minogashi N3	noun - 놓침, 간과
辞世 jisei N1	noun - 임종의 시
看病 kanbyou N3	noun/verb - 간병
笑え warae N5	verb - 웃다
福 fuku N3	noun - 복, 행복
くたびれた kutabireta N3	verb - 지치다