グッタイム – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Snow Man

Lyrics & Translation

Dive into the energetic world of Snow Man with 'グッタイム'! This song is a fantastic way to learn conversational Japanese and positive expressions. With its catchy rhythm and clear pronunciation, you'll pick up upbeat vocabulary while experiencing the vibrant energy of J-Pop.

[English]

1, 2, 3, 4

Do. Do Bi Do Ba, Da Ba Da Do

Do Lu Do Lu Da Lu Ra

umm... Oh yeah

Not yet

Not quite yet

Not yet

We already started!

Since I didn't put them on

As an introduction

I haven't got my headphones on yet

umm...

My, my...

Great vibes!

Let's start with introductions

Hey!

We are Snow Man!

Let's go through our individual names too

I'm Hikaru Iwamoto. Nice to meet you

I'm Tatsuya Fukasawa

So cool

I'm Shota Watanabe. Nice to meet you

I'm Raul. Nice to meet you

So cute

Hey, I'm Koji Mukai

Pleasure to meet you all

I'm Daisuke Sakuma. Nice to meet you

I'm Ryohei Abe. Nice to meet you

I'm Ryota Miyadate. Nice to meet you

Heigh-ho!

Alright, we're here to perform our new song, "Good Time"

This song is basically us having a blast and saying, "Come join us!"

I see, I see

Well, I think it's a song that symbolizes the spirit of Snow Man

Come over here and enjoy a premium time

And now, please listen

It's okay, actually it's quite simple

Being close to what's "Happy"

And even taking a little detour

Isn't that what makes it premium?

For sure!

You look like you're doing fine, but

Are you okay? Getting down, getting anxious...

I'm the same way, my emotions are a rollercoaster

It's all because of love ♡

Because anytime, right now is the only "now" we have

Every single day

Let's savor it more, what do you think?

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

No need to hold back, my sweet

Prrr prr prr, prr prr prrr

Alright, everyone, gather 'round!

Come to me

Get totally lost in the moment

Look, if we're together, Sunday, Monday, every day is a holiday

It's so premium

It's okay, come empty-handed

Just don't forget your LOVE

I'll leave the door unlocked

I'll be waiting

Today is just the beginning

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao!!

Even your tendency to overthink is part of your charm

Why, why?

Let me go! Let's play! One more!

Oh no, that self-doubt

Just toss it in the trash like a free throw

Good morning!

Just waking up deserves the grand prize

Because, because, right now is the only "now" we have

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

Alright, gather 'round!!

Come to me

Get totally lost in the moment

Look, if we're together, Sunday, Monday, every day is a holiday

It's so premium

It's okay, come empty-handed

Just don't forget your LOVE

I'll leave the door unlocked

I'll be waiting

Today is just the beginning

Hey, listen

I'll say it even if it's bold: "I'm happy!"

Being with you is premium

Come to me

Get totally lost in the moment

Look, if we're together, Sunday, Monday, every day is a holiday

It's so premium

It's okay, come empty-handed

Just don't forget your LOVE

I'll leave the door unlocked

I'll be waiting

Today is just the beginning

Ready, set, go!

For now, just laugh it off

A premium good time

What wonderful days!

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao!!

I forgot to say "one more"!

So this is THE FIRST TAKE!

You forgot?

I forgot

That's why, one more!

No more

THE FIRST TAKE

Since we're already here, let's do "one more"

Here we go

Please listen one more time

It's THE FIRST TAKE

Since it's THE FIRST TAKE

Then it's going to be a "second take"

Well, please listen to it on a music show instead

My "one more"

I'm so sorry

[Japanese]

1, 2, 3, 4

Do. Do Bi Do Ba, Da Ba Da Do

Do Lu Do Lu Da Lu Ra

umm... Oh yeah

まだまだ

まだだから

まだまだ

始めてたやん

付けてないから

導入として

ヘッドホンまだ

umm...

オレの、オレの

良いテンション

自己紹介から行きましょう

ども！

Snow Manでーす

個人の名前も行きましょうよ

岩本照です　お願いします

深澤 辰哉です

かっこいい

渡辺翔太です お願いします

ラウールです お願いします

かわいい

どうも向井康二です

よろしくお願いします

佐久間大介です お願いします

阿部亮平です お願いします

宮舘涼太です よろしくお願いします

よいしょー

さあ 新曲「グッタイム」を披露ということで

この曲はとにかく楽しんでる自分たちが こっちおいでよっていう

なるほどね

ま　Snow Manの精神性をね 象徴したような楽曲だと思ってます

こっちに来て プレミアムな時間を過ごしてください

それでは聴いてください

大丈夫、実は単純で

近くにあるのがHappyで

寄り道しちゃうくらいで

プレミアムなんじゃない?

For sure!

平気そうに 見える君だけど

Are you okay? やっぱり凹んで 焦って

僕もそうさ 感情はジェットコースター

全部愛のせい♡

いつだって 今は今しかないし

Every single day

もっと味わおうよ どうよ?

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

遠慮とかはいらないし my sweet

Prrr prr prr, prr prr prrr

はい、集合!

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ 手ぶらでおいで

LOVEだけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao!!

考えすぎる とこもまた売り

Why, why?

Let me go! ASOBO! One more!

Oh no そんな自問自答

ゴミ箱に フリースロー

オハヨー!

起きただけで最優秀賞

だってだって 今は今しかないし

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

はい、集合!!

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ 手ぶらでおいで

LOVEだけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

ねぇ、あのね

あえて言わせて “幸せ!”

君といれば プレミアム

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ 手ぶらでおいで

LOVEだけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

せーの!

とりま 笑っちゃえば

プレミアム グッタイム

なんて素敵な Days!

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao!!

「one more」 言うの忘れた！

これがTHE FIRST TAKEか！

忘れた？

忘れた

だからone more!

No one more

THE FIRST TAKE

せっかくなので、one moreということで

お願いします

もう一度お聴きください

THE FIRST TAKEだ

THE FIRST TAKEだから

セカンドテイクになっちゃうじゃん

まあ　じゃあ是非ね歌番組で聴いてください

僕の「one more」

すみませんでした

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
新曲 shinkyoku N3	noun - new song
披露 hirou N2	verb - to announce, to present, to showcase
精神性 seishinsei N1	noun - spirituality, mental quality
象徴 shouchou N2	verb/noun - symbol, to symbolize
単純 tanjun N3	adjective - simple, uncomplicated
寄り道 yorimichi N3	verb - to drop by, to make a detour
感情 kanjou N3	noun - emotion, feeling
味わう ajiwau N3	verb - to taste, to savor, to enjoy
遠慮 enryo N3	verb/noun - hesitation, reserve, restraint
集合 shuugou N3	verb/noun - gathering, assembly
夢中 muchuu N3	adjective - absorbed in, crazy about
鍵 kagi N4	noun - key
自問自答 jimonjitou N2	verb/noun - soliloquy, asking oneself questions
最優秀賞 saiyuushuushou N2	noun - best performance award
素敵 suteki N4	adjective - lovely, wonderful

Key Grammar Structures

• 寄り道しちゃうくらいで

  ➔ Verb + ～ちゃう/～ちゃうくらい

  ➔ "～ちゃう" is a colloquial contraction of "～てしまう", indicating an action done unintentionally or completely. "～くらい" adds the nuance of 'to the extent of'.

• 平気そうに見える君だけど

  ➔ Adjective/Verb stem + そうに

  ➔ Used to describe the appearance or look of a state. "平気そう" means "looks calm/unaffected".

• 今は今しかないし

  ➔ Noun + しかない + し

  ➔ "～しかない" means 'nothing but/only'. The "し" at the end suggests a reason or adding a point.

• 遠慮とかはいらないし

  ➔ Noun + とか

  ➔ "とか" is used to provide examples, often implying 'things like that'.

• 考えすぎるとこもまた売り

  ➔ Verb (dictionary form) + ところ/とこ

  ➔ "ところ" (contracted to "とこ") turns the preceding verb into a noun phrase, meaning 'the aspect of'.

• 君といればプレミアム

  ➔ Verb (conditional) + ば

  ➔ Indicates a conditional state: 'If I am with you, it is premium'.

• とりま笑っちゃえば

  ➔ Slang (とりま) + Verb (Conditional -ば)

  ➔ "とりま" is a slang for "とりあえずまあ" (anyway/for now). Combined with "～えば", it suggests "Anyway, if you just laugh...".

• 僕のところにおいで

  ➔ Verb (Command form -e)

  ➔ "おいで" is a polite but direct command/invitation from "来る" (to come).