心如止水 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ice Paper

가사 및 번역

이 노래는 중국어 노래로, 감정적 혼란과 이별의 아픔을 표현하는 감성적인 가사와 멜로디가 특징입니다. 이 노래는 중국어에서 표현하는 감정적 표현과 이별의 아픔을 배우고 싶은 사람들에게 추천합니다. 또한, 이 노래는 중국 소셜 미디어에서 큰 인기를 끌었던 곡으로, 중국 문화와 음악 트렌드를 이해하고 싶은 사람들에게도 좋은 자료가 될 수 있습니다.

[한국어]

달에게 말해봐, 방부하하의 리유

그렇지, 회단신변이 되어도

지붕 위를 걸어, 심초의 절주

그렇지, 시계제에 진팅에 앉아

진파에 시공생에 평리

단춘향요호후서탄연운리무리

처모재bei 일망의 초티

너 경의 손비로 써서 심口不一

현재는 시해백주, 내가 수변

향미로의 천어, 유시재수면

진리질가좌에 에 멍리서 수피안

불수요, 너의歌來, 방我 cue 면

달에게 말해봐, 방부하하의 리유

그렇지, 회단신변이 되어도

지붕 위를 걸어, 심초의 절주

그렇지, 시계제에 진팅에 앉아

말불완의 화, 찾불완의 절구

그렇지, 매우신, 내가 교아절포

애저誰의 타, 능포강니, 접수

그렇지, 상연편, 투만하, 장로

화리홍방, 간면, 제상피안

불비요, 각변도, 칠의 방방견안

너의情愿, 모저현, 타의 신변

불내신, 분변, 여와 여능고원

초과기, 접جو, 능조관견

개개, 내 질문, 신신면안

전래기, 가회, 회도원점

내가 회현, 재면, 니 면전

달에게 말해봐, 방부하하의 리유

그렇지, 회단신변이 되어도

지붕 위를 걸어, 심초의 절주

그렇지, 시계제에 진팅에 앉아

말불완의 화, 찾불완의 절구

그렇지, 매우신, 내가 교아절포

애저誰의 타, 능포강니, 접수

그렇지, 상연편, 투만하, 장로

달에게 말해봐, 방부하하의 리유

그렇지, 회단신변이 되어도

지붕 위를 걸어, 심초의 절주

그렇지, 시계제에 진팅에 앉아

말불완의 화, 찾불완의 절구

그렇지, 매우신, 내가 교아절포

애저誰의 타, 능포강니, 접수

그렇지, 상연편, 투만하, 장로

[베트남어]

Talking to the moon fàng bú xià de lǐ yóu

shì bú shì huì dān xīn biàn chéng yī zhī yě shòu

Walking on the roof wéi xīn tiào de jié zòu

shì bú shì huì zàn tíng zài shí jiè de jìn tóu

jìn pào zài shí gōng shēng de píng lǐ

dān chún xiǎng yào hū xī tǎo yàn yún lǐ wù lǐ

chù mō zài bèi yí wàng de chōu tì

nǐ céng jīng de shǒu bǐ xiě zhe xīn kǒu bù yī

xiàn zài shì hēi yè bái zhòu wǒ dōu suí biàn

xiàng mí lù de tiān é yóu shī zài shuǐ miàn

jìn lì qù bǔ zhuō è mèng lǐ de suì piàn

bú xū yào nǐ de gē lái bāng wǒ cuī mián

Talking to the moon fàng bú xià de lǐ yóu

shì bú shì huì dān xīn biàn chéng yī zhī yě shòu

Walking on the roof wéi xīn tiào de jié zòu

shì bú shì huì zàn tíng zài shí jiān de jìn tóu

shuō bú wán de huà zhǎo bú wán de jiè kǒu

shì bú shì huì hěn xīn bǎ wǒ jiāo ào jiě pōu

ài zhe shuí de tā néng fǒu jiāng nǐ jiē shòu

shì bú shì huì shàng yǐn bài tuō màn xiē jiàng luò

huá lì de hóng fáng jiān fà méi de jiù chàng piàn

méi bì yào tīng gè biàn diào le qī de bō fàng jiàn

nǐ qíng yuàn mào zhe xiǎn shuì zài tā de shēn biān

méi nài xīn qù fēn biàn shuí hé shuí néng gòu zǒu duō yuǎn

chuān guò jǐ tiáo jiē jiù néng zhǎo dào guān jiàn

jiě kāi wǒ de wèn tí méi shén me xuán niàn

zhuǎn le jǐ gè wān hái shì huí dào yuán diǎn

wǒ gāi rú hé chū xiàn zài nǐ de miàn qián

Talking to the moon fàng bú xià de lǐ yóu

shì bú shì huì dān xīn biàn chéng yī zhī yě shòu

Walking on the roof wéi xīn tiào de jié zòu

shì bú shì huì zàn tíng zài shí jiān de jìn tóu

shuō bú wán de huà zhǎo bú wán de jiè kǒu

shì bú shì huì hěn xīn bǎ wǒ jiāo ào jiě pōu

ài zhe shuí de tā néng fǒu jiāng nǐ jiē shòu

shì bú shì huì shàng yǐn bài tuō màn xiē jiàng luò

Talking to the moon fàng bú xià de lǐ yóu

shì bú shì huì dān xīn biàn chéng yī zhī yě shòu

Walking on the roof wéi xīn tiào de jié zòu

shì bú shì huì zàn tíng zài shí jiān de jìn tóu

shuō bú wán de huà zhǎo bú wán de jiè kǒu

shì bú shì huì hěn xīn bǎ wǒ jiāo ào jiě pōu

ài zhe shuí de tā néng fǒu jiāng nǐ jiē shòu

shì bú shì huì shàng yǐn bài tuō màn xiē jiàng luò

주요 어휘

어휘	의미
月 yuè A1	noun - 달
心 xīn A1	noun - 심장
变成 biàn chéng B1	verb - 되다
野兽 yě shòu B2	noun - 짐승
屋顶 wū dǐng A2	noun - 지붕
跳 tiào A1	verb - 뛰다
世界 shì jiè A1	noun - 세계
进入 jìn rù B1	verb - 들어가다
纯 chún B2	adjective - 순수한
想 xiǎng A1	verb - 생각하다
呼吸 hū xī A2	noun - 숨
云 yún A2	noun - 구름
黑夜 hēi yè B2	noun - 어두운 밤
白昼 bái zhòu B2	noun - 낮
水面 shuǐ miàn B2	noun - 수면
梦 mèng A2	noun - 꿈
歌 gē A1	noun - 노래
停 tíng A1	verb - 멈추다
爱 ài A1	noun - 사랑
接受 jiē shòu B1	verb - 받아들이다

주요 문법 구조

• Talking to the moon 放不下的离愁

  ➔ 동사 + 不 + 결과 보어 + 的 로 명사를 수식하는 형태.

  ➔ ""放不下的""는 명사 "离愁" 앞에 위치하는 동사 + 不 + 결과 보어 + 的 형태입니다.

• 是不是会淡心变成一只野兽

  ➔ 是非 (shì bú shì) 로 시작하고 조동사 会를 사용한 반의문이며, 뒤에 결과 보어 变成이 붙는다.

  ➔ ""是不是会""는 반의문을 만들고, "变成"은 ‘~가 되다’라는 의미의 결과 보어입니다.

• Walking on the roof 为心跳的节奏

  ➔ 목적이나 기능을 나타내는 전치사 为 뒤에 的가 있는 명사구가 온다.

  ➔ ""为""는 "心跳的节奏"(심장의 박동 리듬)이라는 목적을 나타낸다.

• 赞停在时间的尽头

  ➔ 在 + 명사 + 的 로 장소를 나타내는 구문, “시간의 끝에”라는 의미.

  ➔ ""在" + "时间的尽头""은 “시간의 끝에”라는 위치를 나타낸다.

• 单纯想要呼吸

  ➔ 원함을 나타내는 想要 + 동사 형태로 “呼吸하고 싶다”를 의미한다.

  ➔ "想要" + "呼吸"은 “숨쉬고 싶다”는 욕구를 나타낸다.

• 你曾经的手笔写着心口不一

  ➔ 的는 관형절을 만들고, 不一는 서술형 형용사로 “일치하지 않음”을 의미한다.

  ➔ ""你曾经的手笔""은 的로 수식어를 연결하고, "不一"는 마음과 입의 불일치를 나타낸다.

• 现在是黑夜白昼我都随便

  ➔ 都는 “모두” 혹은 “아무거나”라는 의미의 부사로 유연함을 나타내며, 随便은 “편하게”라는 뜻.

  ➔ "都" + "随便"은 “어떤 상황이든 괜찮다”는 뜻을 강조한다.

• 像迷路的天鹅游驶在水面

  ➔ 像 + 명사 + 的 로 “길 잃은 백조”와 같은 비유를 만든다.

  ➔ "像" + "迷路的天鹅"는 “길 잃은 백조”라는 은유적 이미지를 만든다.

• 不需要你的歌来帮我催眠

  ➔ 不需要 + 명사 + 来 + 동사 구조는 “…할 필요가 없다”는 목적을 나타낸다.

  ➔ "불필요" + "당신의 노래" + "와서" + "나를 잠들게 하다"는 “당신의 노래가 나를 잠들게 할 필요가 없다”는 뜻이다.