Thilleli – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Numidia Lezoul
• 앨범: Thilleli - Single

가사 및 번역

카빌어로 빚은 자유의 찬가 'Thilleli'와 함께 북아프리카 베르베르 문화의 리듬을 배워보세요. 전통 악기 만돌과 합창의 조화, '자유'를 상징하는 가사 속에서 카빌어의 운율과 문화적 뉘앙스를 경험할 수 있습니다. 아티스트가 직접 작사·작곡한 이 곡은 언어의 정수를 음악적 열정으로 승화시킨 독보적인 작품입니다.

[한국어]

아, 아와이 자하

아, 아와이 자하

아, 아와이 자하

아, 아와이 자하

라후غ 펠리 르기드

뜨디그니 와산

얄 페르흐 이 예즈간

울라 치그 블란

라후그 펠리 르기드

뜨디그니 와산

얄 페르흐 이 예즈간

울라 치그 블란

디그 아메든 메라

이디카न 이헤단

아이나 라바텐 우르 아그 우르 이베드 우수판

얄라 얄랄라

얄라 랄라 랄라

얄라 얄랄라

아, 아와이 자하

얌자흐 이테르바

넷 트마시얏

다스ガス 아메가즈

리할라트 이 예웨트

얌자흐 이테르바

넷 트마시얏

다스ガス 아메가즈

리할라트 이 예웨트

칸텐 이드 츠아욱

크엘 우르 다스르왈

가스 마옐란 예츠바

스신 아 이크말

얄라 얄랄라

얄라 랄라 랄라

얄라 얄랄라

아, 아와이 자하

우르 신나 니셀 이 카르

아드 암가르 우르 네티스

우르 신나 니셀 이 카르

아드 암가르 우르 네티스

우르 신나 네셀 타팟

다 페시흐 스 베르카스

우르 신나 네셀 다 페시흐

다 페시흐 스 베르카스

예탄 투그펠린

예크베 얄 엔산

마 드 네키니 이흐완

아드 이구르 탈라산

예탄 투그펠린

예크베 얄 엔산

마 드 네키니 이흐완

아드 이구르 탈라산

헤믈그 틸렐리

라아유브 우르 테브지 산

타메이트 이와 켐

울이와 예티크사스

얄라 얄랄라

얄라 랄라 랄라

얄라 얄랄라

아, 아와이 자하

아, 아와이 자하

아, 아와이 자하

아, 아와이 자하

아, 아와이 자하

[프랑스어]

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Laḥuɣ felli lɣiḍ

tt-ddigni wassan

yal ferḥ i yezgan

ula cciɣ ɣ-blan

Laḥuɣ felli lɣiḍ

tt-ddigni wassan

yal ferḥ i yezgan

ula cciɣ ɣ-blan

Diɣ amedden merra

id-nnikan ik-iheddan

ayna rabbaten ur aɣ-ur ibedd usufan

Yalla yallala

Yalla lala lala

Yalla yallala

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Yamǧaḥ k-itterbaḥ

nett t-tmaṣiyyat

d asgas ameggaz

liḥalat i yewwet

Yamǧaḥ k-itterbaḥ

nett t-tmaṣiyyat

d asgas ameggaz

liḥalat i yewwet

Kattent id tẓeεεuq

cɣel ur das-rwal

ɣas mayellan yecbaḥ

s-sin ay icmal

Yalla yallala

Yalla lala lala

Yalla yallala

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ur ssinna nissel i qqar

ad amɣar ur neṭṭis

Ur ssinna nissel i qqar

ad amɣar ur neṭṭis

Ur ssinna nessel tafat

d afeṣṣiḥ s berkas

Ur ssinna nessel d afeṣṣiḥ

d afeṣṣiḥ s berkas

Yettan t-tugfellin

yeqbeḥ yal ensan

ma d nekkini y-ihwan

ad igur d-talassan

Yettan t-tugfellin

yeqbeḥ yal ensan

ma d nekkini y-ihwan

ad igur d-talassan

Ḥemleɣ tilelli

laɛyub ur tebɣi san

tamɛict iw kem

ul-iw yettiksas

Yalla yallala

Yalla lala lala

Yalla yallala

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ay ahwayi ǧaḥḥa

주요 어휘

어휘	의미
ahwayi /aˈhwaj/ A1	noun - 형제
jaḥḥa /dʒaħːa/ A2	verb - 울다
laḥuɣ /laħuɣ/ A2	noun - 바람
ferḥ /feɾħ/ A1	noun - 기쁨
yezgan /jɛzˈɡan/ A2	adjective - 큰
cciɣ /t͡siːɣ/ A2	noun - 손
amedden /aˈmɛdːan/ A2	noun - 사람들
ik-iheddan /ik iˈheddan/ B1	verb - 싸우다
rabbaten /rabˈbatɛn/ B1	verb - 기도하다
ibedd /iˈbɛdː/ B2	verb - 바꾸다
usufan /uˈsufan/ B2	noun - 칼
Yamǧaḥ /jaˈmɟaħ/ B1	noun - 모임
itterbaḥ /itːerˈbaħ/ A2	noun - 아침
asgas /asˈɡas/ A2	noun - 불
liḥalat /liħaˈlat/ B1	noun - 장소
yewwet /jewˈwɛt/ B2	verb - 되다
tẓeεuq /t͡sːeːˈuq/ B2	verb - 기다리다
cɣel /t͡sɣel/ B2	verb - 숨기다
yecbaḥ /jɛkˈbaħ/ B2	verb - 떨어지다
icmal /iʧˈmal/ B2	noun - 생각