Thumbtack – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Blondshell
• 앨범: If You Asked For A Picture

가사 및 번역

‘Thumbtack’의 가사는 은유적 표현과 감정이 풍부한 어휘가 가득해 영어 청취·발음·비유적 표현을 연습하기에 최적입니다. 90년대 얼터너티브 록과 어쿠스틱 포크가 결합된 독특한 사운드와 ‘thumbtack in my side’ 같은 강렬한 메타포가 곡을 특별하게 만들죠. 지금 바로 들어보고 가사의 의미와 언어 포인트를 함께 배워보세요!

[한국어]

Somewhere in the [00:09.160] village you're a [00:09.760] star

Something's feeling [00:16.960] different

I'll pretend I [00:21.410] don't remember

What it's like when [00:25.640] you're around

Why I asked you [00:29.090] to get out

Of California [00:32.770] and you did

You're a thumbtack in [00:36.100] my side

A dog bite

You distract

From what's worse so [00:45.910] I will let you

Keep a ball chain [00:50.160] on my leg

Keep fucking with [00:53.850] my head

'Cause it's not as [00:57.330] bad as what I [00:58.460] do to myself

Somewhere in the [01:10.160] village at a [01:10.940] bar

You lie about the [01:14.280] business

To someone who [01:17.080] won't remember

What it's like when [01:20.060] you're around

Is why I asked you [01:24.110] to get out

Of my apartment

And you left

You're a thumbtack in [01:31.380] my side

A dog bite

You distract

From what's worse so [01:40.280] I will let you

Keep a ball chain [01:44.610] on my leg

Keep fucking with [01:48.350] my head

'Cause it's not as [01:51.470] bad as what I [01:52.870] do to myself

"Laura" by Bat For [01:57.300] Lashes played on the [01:58.630] comedown

When you get drunk [02:02.650] you get nice

So I will be your [02:06.390] shadow

Take me to hell [02:09.320] and then

Keep me out of [02:12.150] my own mind

'Cause letting you [02:16.210] in my head

Is easier than [02:19.750] my obsession

You're not even a [02:24.390] good friend

But I'll let you act [02:27.800] like that's the [02:28.870] problem

A thumbtack in my [02:32.780] side

A dog bite

You distract

From what's worse so [02:41.270] I will let you

Keep a ball chain [02:45.320] on my leg

Keep fucking with [02:48.890] my head

'Cause it's not as [02:52.140] bad as what I [02:53.460] do to myself

Ah-ah

Ah-ah

[영어]

Somewhere in the [00:09.160] village you're a [00:09.760] star

Something's feeling [00:16.960] different

I'll pretend I [00:21.410] don't remember

What it's like when [00:25.640] you're around

Why I asked you [00:29.090] to get out

Of California [00:32.770] and you did

You're a thumbtack in [00:36.100] my side

A dog bite

You distract

From what's worse so [00:45.910] I will let you

Keep a ball chain [00:50.160] on my leg

Keep fucking with [00:53.850] my head

'Cause it's not as [00:57.330] bad as what I [00:58.460] do to myself

Somewhere in the [01:10.160] village at a [01:10.940] bar

You lie about the [01:14.280] business

To someone who [01:17.080] won't remember

What it's like when [01:20.060] you're around

Is why I asked you [01:24.110] to get out

Of my apartment

And you left

You're a thumbtack in [01:31.380] my side

A dog bite

You distract

From what's worse so [01:40.280] I will let you

Keep a ball chain [01:44.610] on my leg

Keep fucking with [01:48.350] my head

'Cause it's not as [01:51.470] bad as what I [01:52.870] do to myself

"Laura" by Bat For [01:57.300] Lashes played on the [01:58.630] comedown

When you get drunk [02:02.650] you get nice

So I will be your [02:06.390] shadow

Take me to hell [02:09.320] and then

Keep me out of [02:12.150] my own mind

'Cause letting you [02:16.210] in my head

Is easier than [02:19.750] my obsession

You're not even a [02:24.390] good friend

But I'll let you act [02:27.800] like that's the [02:28.870] problem

A thumbtack in my [02:32.780] side

A dog bite

You distract

From what's worse so [02:41.270] I will let you

Keep a ball chain [02:45.320] on my leg

Keep fucking with [02:48.890] my head

'Cause it's not as [02:52.140] bad as what I [02:53.460] do to myself

Ah-ah

Ah-ah

주요 어휘

어휘	의미
thumbtack /ˈθʌm.tæk/ A2	noun - 종이를 표면에 고정하는 데 사용되는 납작하고 넓은 머리가 있는 작은 핀 (ttem-taek)
distract /dɪˈstrækt/ A2	verb - 주의력을 다른 곳으로 돌리다 (di-seu-teu-raek)
fucking /ˈfʌkɪŋ/ B1	adjective - 강조하거나 화를 표현하기 위해 사용되는 공격적인 용어 (phucking)
obsession /əbˈseʃən/ B1	noun - 한 사람의 마음을 계속 차지하거나 침범하는 생각이나 생각 (ob-se-syeon)
comedown /ˈkɒm.daʊn/ B2	noun - 이전 상태에서의 쇠퇴 또는 악화, 특히 흥분이나 성공의 기간 이후 (ko-meo-daun)
shadow /ˈʃæd.oʊ/ A1	noun - 빛을 막는 물체에 의해 생성되는 어두운 영역 또는 모양 (sha-dow)
hell /hɛl/ A1	noun - 일부 종교에 따르면 내세의 고통과 처벌의 장소 (hel)
nice /naɪs/ A1	adjective - 쾌적한, 친절한, 또는 매력적인 (na-i-seu)
drunk /drʌŋk/ A1	adjective - 알코올에 취한 (deul-eong-keu)
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - 거리에 의해 분리된 (a-pa-teu)
business /ˈbɪznəs/ A1	noun - 한 사람의 일이나 직업 (beo-si-neo-seu)
lie /laɪ/ A1	verb - 참이 아닌 것을 말하다 (li-i)
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 마음속에 이미지나 생각을 가지고 있거나 유지하다 (ri-mem-beo)
worse /wɜːrs/ A1	adjective - 더 나쁜 품질이나 더 낮은 기준 (weo-seu)
head /hɛd/ A1	noun - 인간의 몸의 윗부분 (hed)

주요 문법 구조

• Somewhere in the village you're a star

  ➔ 현재형 (be 동사)

  ➔ 현재형 “you **'re** a star”가 현재 상태를 나타냅니다.

• I'll pretend I don't remember

  ➔ 미래형 (will + 원형) 및 부정 (don’t)

  ➔ “I **'ll** pretend”는 will + 동사 형태이며, “don’t”는 “do not”의 부정형입니다.

• Why I asked you to get out

  ➔ 간접 의문문 (embedded question)

  ➔ “Why **I asked** you to get out”은 간접 의문문이며, 물음표가 없습니다.

• You're a thumbtack in my side

  ➔ 보어 명사구 (은유)

  ➔ “a **thumbtack** in my side”는 be 동사 뒤에 오는 보어 명사구입니다.

• It's not as bad as what I do to myself

  ➔ 비교 구문 ‘not as … as’

  ➔ “not **as** bad **as** what I do to myself”는 ‘not as … as’ 비교 구문을 사용합니다.

• When you get drunk you get nice

  ➔ 제로 조건문 (현재 + 현재)

  ➔ “When you **get** drunk you **get** nice”는 일반적인 진리를 제로 조건문으로 표현합니다.

• Take me to hell and then keep me out of my own mind

  ➔ 명령문 (imperative)

  ➔ “**Take** me to hell”와 “**keep** me out of my own mind”는 모두 명령문으로, 동사의 원형을 사용합니다.

• Let you act like that's the problem

  ➔ 사역동사 ‘let’ + 원형 (to 없음)

  ➔ “**Let** you **act** like that's the problem”에서 ‘let’은 사역동사이며, 뒤에 원형 동사 ‘act’가 옵니다.

• You're not even a good friend

  ➔ 부정문에서의 강조 부사 ‘even’

  ➔ 부사 “**even**”이 강조를 더합니다: “You’re **not even** a good friend”.