Tran Tran – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sfera Ebbasta

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Billion Headz, Money Gang (Whoa)

억만의 머리, 머니 갱 (Whoa)

Woo-oh-oh-ooh

우-오-오-오-우

Woo-oh-oh-ooh

우-오-오-오-우

Woo-oh-oh-ooh

우-오-오-오-우

Woo-oh-oh-ooh

우-오-오-오-우

Non ho mai chiesto

나는 한 번도 요청한 적 없어

Chiedono: "Come stai-ai-ai-ai-ai?"

그들은 묻지: "어떻게 지내-ai-ai-ai-ai?"

Chiedono: "Come va? Come va? Come va?"

그들은 묻지: "어떻게 지내? 어떻게 지내? 어떻게 지내?"

Ma noi non cambiamo mai, no, mai, no, mai

하지만 우리는 절대 변하지 않아, 아니, 절대, 아니, 절대

Qua è sempre il solito tran tran, yeah

여기는 항상 똑같은 일상이야, 예

La S, la F, la E, la R, la A

S, F, E, R, A

Non far finta di niente, hai sentito parlarne nella tua città, ehi

모른 척하지 마, 네 도시에서 얘기하는 걸 들었잖아, 에이

Non mi frega di niente, non c'entro col rap, no

나는 아무것도 신경 쓰지 않아, 랩과는 상관 없어, 아니

Con quello e con l'altro, no scusa, no hablo tu língua

그거랑 저거랑, 미안, 네 언어는 못해

Ma sicuro piaccio a tua figlia

하지만 확실히 네 딸에게는 인기 있어

Sicuro è da un po' che sta in fissa col trap

확실히 그녀는 트랩에 빠져 있었어

Collane ghiacciate, c'ho il cuore a metà già alla mia età

얼음 같은 목걸이, 내 나이에 이미 마음이 반쯤 얼어있어

Non puoi parlare dei miei contenuti, fra', non hai l'età

내 콘텐츠에 대해 말할 수 없어, 친구, 너는 나이도 안 돼

Che barba, che noia, che cantilena

지루해, 귀찮아, 그 노래

Lo so, ti hanno detto non canto bene

알아, 너는 나에게 노래 잘 부르지 말라고 했어

Però ti ho già detto: "Non me ne frega"

하지만 나는 이미 말했어: "신경 안 써"

Trovati un lavoro e dai una mano in casa

일자리를 찾아서 집에서 도와줘

Piuttosto che chiedere i soldi a tua mamma

네 엄마에게 돈을 요청하기보다는

No, tu non l'hai mai visto il tuo frigo vuoto

아니, 너는 네 빈 냉장고를 본 적이 없어

Per questo non pensi a riempirti la pancia

그래서 너는 배를 채우는 걸 생각하지 않아

Di brutti pensieri riempivo la stanza

나쁜 생각들로 방을 채웠어

Poi con gli sforzi di una vita intera

그런데 평생의 노력으로

Giro l'Italia riempiendo i locali

이탈리아를 돌아다니며 클럽을 채워

Mentre questi a casa parlano di Sfera

이런 것들이 집에서 Sfera에 대해 이야기해

Non ho mai chiesto niente a nessuno, mai a nessuno

나는 누구에게도 아무것도 요청한 적 없어, 절대 누구에게도

No, lo giuro, mai a nessuno

아니, 맹세해, 절대 누구에게도

Dentro questo tran tran, fra', colpo grosso

이 일상 속에서, 친구, 큰 기회

Tu invece sei sopra a un tapis roulant, corri sul posto

너는 대신 러닝머신 위에 있어, 제자리에서 뛰고 있어

Quindi corri, corri, corri, corri, corri

그러니 뛰어, 뛰어, 뛰어, 뛰어, 뛰어

Parla meno, pensa a farne molti, molti

덜 말하고, 많이 많이 만들어

Quattro in mate', ma ora faccio i conti, conti

네 개의 수학, 하지만 이제 계산해, 계산해

Apro conti, fra', divento un conte, con te, wooh

계좌를 열어, 친구, 너와 함께 백작이 돼, 우후

Ooh, oh-oh-oh-ooh

오오, 오-오-오-오

Oh-oh-oh-ooh

오-오-오-오

Oh-oh-oh-ooh, ooh

오-오-오-오, 오오

Ooh, oh-oh-oh-ooh

오오, 오-오-오-오

Oh-oh-oh-ooh

오-오-오-오

Oh-oh-oh-ooh, ehi

오-오-오-오, 에이

Ho fatto quel salto nel vuoto, ho alzato la coppa sul podio

나는 그 공허 속으로 뛰어올랐고, 시상대에서 컵을 높이 들었어

Ho fatto il mio primo disco, il mio primo disco d'oro

내 첫 앨범을 만들었고, 내 첫 골드 앨범

Parole d'odio, gente si riempe la bocca con poco

증오의 말들, 사람들은 적은 것으로 입을 채워

Sono in salotto coi piedi in ammollo

나는 거실에서 발을 담그고 있어

Penso di te, solo che sei un accollo

너를 생각해, 너는 정말 부담이야

Minchia che accollo, whoa, non ti seguo su Insta', no

와, 정말 부담이야, 나는 너를 인스타에서 팔로우하지 않아, 아니

Mi ami mo' che mi vedi su una rivista

너는 지금 나를 잡지에서 보고 사랑해

Mando baci alle fans, eh, non mi metto le Vans, wooh

팬들에게 키스를 보내, 에, 나는 반스는 신지 않아, 우후

Ho scritto sull'iPhone un pezzo che fa

아이폰에 쓴 곡이 있어

Non ho mai chiesto niente a nessuno, mai a nessuno

나는 누구에게도 아무것도 요청한 적 없어, 절대 누구에게도

No, lo giuro, mai a nessuno

아니, 맹세해, 절대 누구에게도

Dentro questo tran tran, fra', colpo grosso

이 일상 속에서, 친구, 큰 기회

Tu invece sei sopra a un tapis roulant, corri sul posto

너는 대신 러닝머신 위에 있어, 제자리에서 뛰고 있어

Quindi corri, corri, corri, corri, corri

그러니 뛰어, 뛰어, 뛰어, 뛰어, 뛰어

Parla meno, pensa a farne molti, molti

덜 말하고, 많이 많이 만들어

Quattro in mate', ma ora faccio i conti, conti

네 개의 수학, 하지만 이제 계산해, 계산해

Apro conti, fra', divento un conte, con te, wooh

계좌를 열어, 친구, 너와 함께 백작이 돼, 우후

Ooh, oh-oh-oh-ooh

오오, 오-오-오-오

Oh-oh-oh-ooh

오-오-오-오

Oh-oh-oh-ooh, ooh

오-오-오-오, 오오

Ooh, oh-oh-oh-ooh

오오, 오-오-오-오

Oh-oh-oh-ooh

오-오-오-오

Oh-oh-oh-ooh, ehi

오-오-오-오, 에이

...

...

주요 어휘

어휘	의미
chiesto /ˈkjɛsto/ A2	verb - 질문하다 (과거형: 물었다)
cambiamo /kambˈjaːmo/ B1	verb - 변경하다, 바꾸다 (우리가)
tran /tran/ B2	noun - 일상, 단조로운 일
fissa /ˈfis.sa/ B2	noun - 집착
collane /kolˈlaː.ne/ B2	noun - 목걸이
cuore /ˈkwɔː.re/ B1	noun - 심장
contenuti /kon.təˈnuː.ti/ B2	noun - 내용물, 자료
coppa /ˈkɔp.pa/ B1	noun - 컵, 우승 트로피
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - 디스크, 음반
occhio /ˈɔk.kjo/ A2	noun - 눈
volare /voˈlaː.re/ B2	verb - 날다
salire /saˈliː.re/ B2	verb - 오르다, 상승하다

주요 문법 구조

• Non ho mai chiesto

  ➔ 현재완료 (나는 한 번도 요청한 적이 없다)

  ➔ "절대~하지 않다"를 강조하기 위해 "mai"를 사용하여 그 행동이 한 적이 없음을 나타낸다.

• Chiedono: "Come stai-ai-ai-ai-ai?"

  ➔ 전치사와 일상적 표현이 혼합된 의문문 형성

  ➔ 일상적 표현으로 의문문을 구성하며, 강조와 대화체를 위해 어순을 바꾸는 경우가 많다.

• Lo so, ti hanno detto non canto bene

  ➔ 직접 인용 / 간접 인용 (이탈리아어)

  ➔ 일상 대화에서 흔히 쓰이는 전달된 정보를 나타내며, 간접 인용과 유사한 구조를 가지고 있다.

• Parla meno, pensa a farne molti, molti

  ➔ 명령형 + 원형 + 수사 (지시 또는 권유)

  ➔ 직접적인 조언이나 명령을 위해 명령형을 사용하며, 원형 동사와 수사와 함께 쓰임.

• Apro conti, fra', divento un conte

  ➔ 현재형으로 미래 의미 부여 (나는 백작이 된다)

  ➔ 현재 시제를 사용하여 미래의 변화 또는 성취를 나타내며, 구어체나 서사에서 자주 쓰인다.

• Ho fatto il mio primo disco, il mio primo disco d'oro

  ➔ 과거 완료 시제 (나는 첫 앨범을 만들었다)로 성취를 나타냄

  ➔ 성취와 중요한 이정표를 강조하기 위해 현재 완료 시제를 사용한다.