Bimbi – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Charlie Charles, Izi, Rkomi, Sfera Ebbasta, Tedua, Ghali

가사 및 번역

[Italian]

[한국어]

Gang, gang gang

갱, 갱, 갱

Brr brr, Zona 4

어어, 존4지구

Skrrt

스킶트

Tedua

테두아

C-O-G-O, eh

C-O-G-O, 에

Ueh-ueh, Izeh

우에-우에, 이체

Wild Bandana

야생 반다나

STO

스토

Sto crescendo male oppure forse no? (no)

점점 낮아지거나 아니면 아닐까? (아니)

Io capisco male oppure siete voi? (voi)

내가 오해하는 건지 아니면 네가 그런 건지? (너)

Mi stupisco sempre per tutto quanto (tutto quanto)

모든 것에 항상 놀라워해 (모든 것)

Mi incupisco sempre perché già lo so (già lo so)

이미 알고 있어서 항상 우울해 (이미 알고)

Se mi metto a scrivere, son già le sei (le sei)

글 쓰기 시작하면 벌써 여섯시야 (여섯시)

Spengo la candela, spengo quell'incenso (quell'incenso)

양초 끄고, 향도 꺼 (그 향)

Spengo la mia testa e tutto ciò che ha dentro (dentro)

내 머리와 그 안에 있는 everything 끄기 (안에)

Svengo nel letto e compenso (compenso)

침대에서 기절하고 보상해 (보상)

Svengo nel letto e contemplo (contemplo)

침대에서 기절하고 바라보아 (바라보아)

Sì, come se fosse un decesso (decesso)

그래, 마치 죽음인 것처럼 (죽음)

Siamo delle pile, delle pile vuote

우리 빈 배터리야, 바닥 없는 배터리

Venti birre vuote le riverso sopra il blocco note (note)

공책 위에 비워진 맥주 20잔 쏟아내 (노트)

Fiume in piena, catene di edera sopra la schiena

넘치는 강물, 등 뒤에 이끼 체인

Sì, le mie radici me le tengo appresso (appresso)

그래, 내 뿌리들을 가까이 둬 (가까이)

Sono morto così tante volte

나는 너무 여러 차례 죽었어

Tanto da scordarmi di chi fossi, devo ritrovar me stesso (me stesso)

내가 누구였는지 잊을 뻔했어, 다시 찾아야 해 (나)

Tu c'hai le botte sul telefono

전화에 멍이 있어

No, mica come me che c'ho le bozze sul telefono, seh (seh)

아니, 나처럼 안에 멍이 가득한 건 아니야, 헤 (헤)

Tu c'hai le cozze ma in testa

넌 굴뚝이 있는데 머리엔 없어

Ho preso mille strade, sì, sì, ognuna è diversa (diversa)

수천 길을 걸었어, 그래, 각길이 달라 (달라)

Ora fumo fumo perché Charlie è Brown (Brown)

이제 담배 피우면서Charlie가 Brown이라서 (Brown)

Profondo Nettuno, fluidi, flusso, Don (Don)

깊은 넷토에선 유체, 흐름, 돈 (돈)

Sto connesso, tu stai con l'escort

연결되어 있어, 넌 바람과 함께하는 출장녀

Dimmi un po' chi sta sbagliando, fra', come stai messo?

누가 잘못했는지 좀 말해 봐, 너는 지금 어떤 상황?

(come stai messo)

(어떤 상황?)

Non sai cosa cerchino da te, ma

너는 네가 원하는 게 뭔지 몰라, 하지만

Non ti importa più di tanto in fondo

사실 별로 신경 쓰지 않아

Pare il tempo passi e tu ne hai perso troppo forse

시간이 지나가는데 네가 너무 많은 걸 잃었을지도 몰라

(Tu ne hai perso troppo forse, ehi)

(아마도 네가 많이 잃었겠지, 야)

Faccio 'sti soldi e vado via per un po' che (brr, brr)

이 돈 벌면서 잠시 떠나, 브르르

Milano cuoce come carta da forno (skrrt)

밀라노는 오븐처럼 달궈져 (스끄르트)

Tu avevi un cazzo di sogno

넌 엿같은 꿈을 꾸고 있었어

Ma per riuscirci hai preso un cazzo di troppo (bang)

그걸 이루기 위해 너무 많은 걸 잡았어 (빵)

Ciò che ho visto resta qui con i miei (bang)

내가 본 건 여기 남아있어 내 것들과 (빵)

Tu fai il pitbull su Facebook, ma sul tempo fai schifo

페이스북서 너는 피트불 같아, 하지만 시간에선 형편없어

Non mi conosci sono peggio dal vivo

나를 몰라, 라이브로 더 나빠

Stai confondendomi per questo sto qui, poi

내가 헷갈리게 만들었어, 그래서 여기에 있는 거야, 그리고

Ciò che ho in tasca me lo spendo e spesso male

내 주머니 속 것들을 써버리고 자주 잘 못 써

È impressionante fuori (brr, brr)

밖은 인상적이야 (브르르)

Non c'è un cane, però resto uguale

개도 없는데 난 그대로야

Con i cazzi miei che provo a farci pace

내 문제들로 평화 만들려 하고

Ora casa dista qualche K, ma

이젠 집이 몇 킬로 떨어져 있지만

Mandarci te resta una passeggiata, sai? (bang)

널 보내는 건 산책 같은 거야, 알지? (빵)

L'amico mio sogna un'isola a caso

내 친구는 무작위 섬을 꿈꿔

Non si muove da Milano dal 2004 (bang, bang, bang)

2004년 이후로 밀라노를 떠나지 않아 (빵, 빵, 빵)

Qui i più grandi si fan piccoli così, così non ci finisco

여기서 큰 사람들은 작아지려고 해, 그렇게 해서 난 끝나지 않아

Ho iniziato presto, adesso ti finisco

일찍 시작해서 지금 너를 끝내

Lascio mi guardino le spalle

내 뒤를 지켜봐

Perché ne ho lasciati tanti dietro

왜냐하면 나는 많은 사람들을 뒤에 남겼으니까

Il flow è da combattimento (skrrt)

내 흐름은 격투기 같아 (스끄르트)

Sono fuori la notte (skrrt)

밤에 밖에서 (스끄르트)

Rime, fra', chiavi mi aprono porte (skrrt)

라임, 형, 열쇠가 문을 열어줘 (스끄르트)

Tipe tranquille diventano porche (skrrt)

조용한 애들 조차 변해버려 (스끄르트)

Porsche Panamera (skrrt)

포르쉐 파나메라 (스끄르트)

La vera natura di un uomo è riempire di soldi 'ste borse (skrrt)

진짜 남자의 본질은 돈으로 가방을 채우는 것 (스끄르트)

Ho anelli e collane (skrrt)

반지와 목걸이 있어 (스끄르트)

Pago l'affitto per me e per mia madre (skrrt)

엄마와 나를 위해 임대료 내

Non li sento i commenti di questi (skrrt), li lascio parlare (skrrt)

이 댓글들 들리지 않아, 그냥 두고 말하게 놔둬 (스끄르트)

Li lascio affogare mentre prendo il volo (skrrt)

날아올라가면서 말려들게 놔두고 (스끄르트)

E divento un puntino lontano nel

멀리서 점점 점이 되고

Cielo che stanno a guardare, eh (skrrt)

하늘을 바라보는 눈들이 보여, 야 (스끄르트)

Nei messaggi privati (skrrt) lei mi chiama "Papi" (skrrt)

비공개 메시지에서 (스끄르트) 그녀가 "파피"라고 불러 (스끄르트)

Mentre il mondo odia (skrrt)

세상이 미워하는 동안 (스끄르트)

Qua fanno la ola per questi scappati (skrrt)

도망친 이들을 위해 환호하는 사람들 (스끄르트)

Chi ha i denti non ha il pane (skrrt)

이빨이 있으면 빵이 없고 (스끄르트)

Io ho i denti coi carati (skrrt)

나는 캐럿이 박힌 이빨을 갖고 있어 (스끄르트)

Dieci chili di stile (skrrt)

10kg의 스타일 (스끄르트)

Che stanno copiando oramai tutti quanti (skrrt)

이젠 모두들이 베끼고 있어 (스끄르트)

Senza risultati

결과는 없어

Okay, pazzo

좋아, 미친놈

Fotti Te-Tedua, dovrai farti alla larga (bang, bang)

테두아 깐다, 멀리 가야 해 (빵, 빵)

Sì, sulla mia testa c'è messa una taglia

그래, 내 머리 위에 크기가 붙었어

Se non ci interessa, non stressar la squadra (skrrt)

우리가 관심 없다면, 팀을 방해하지 마 (스끄르트)

Sai che in prigione con un piccione viaggiatore ti scriverò (ah, ah)

교도소서 비둘기 우편으로 편지를 쓸게 (아, 아)

Mi han detto dalla finestra che il sole ti abbaglia

창문 너머로 태양이 널 눈부시게 해준다고 들었어

Ma la guerra persa diventa battaglia (bang)

하지만 잃은 전쟁은 전투가 돼버려 (빵)

Mario, lei mi chiama sull'iPhone

마리오, 그녀가 iPhone으로 부른다

Hai flow? Mai, no (skrrt), ti direi il contrario (skrrt)

플로우 있는데? 절대 아니야, 아니 (스끄르트), 반대로 말할게 (스끄르트)

I know (gang, gang, gang)

알고 있어 (갱, 갱, 갱)

Non ho pacchetto Sky Box

스카이박스 패키지는 없어

Giona torna da Skyrock (uh)

지오나가 Skyrock로 돌아와 (uh)

Avvertimi se sei pronto a perdermi

나를 잃을 준비가 됐으면 알려줘

Perché i nodi si sciolgono sui pettini

헤어져야 할 때는 빗으로 매듭을 푸는 것처럼

E certi qui fottono i fratelli (Tedua)

어떤 누군가는 형제들을 속여 (테두아)

Mentre piove un blitz, li fottono, ombrelli (ah)

비 오는 동안, 그들은 우산을 훔치거나, 공격하는 것처럼 (아)

Ho coperto del mio crew teste

내 크루의 머리를 덮었어

Mentre di cash provavan febbre (pu, pu)

돈이 열병처럼 돌 때 (푸, 푸)

Homie, credimi, mi rincresce

친구야, 미안해, 정말 속상해

Abbiamo occhi orientali (sto)

우리는 서양인이야 (수)

Stiamo girando origami

종이접기 하듯 돌리고 있어

Siamo casi popolari (yeah)

우리는 인기 있는 케이스야 (예)

Fuori da case popolari (mhm, ah-ah)

공공 주택 밖에서 (음, 아-아)

Spese condominiali (mhm, yeah-eh)

관리비 내기 (음, 예-에)

I vicini sono abituati (mhm, yeah-eh)

이웃들은 익숙해졌어 (음, 예-에)

Siamo casi popolari

우리는 인기 있는 케이스야

Fuori da case popolari

공공 주택 밖에서

Sto nella mia bolla, sto nella mia ball, ehi

내가 내 인생의 버블 속에 있고, 노래하고 있는데, 야

Mi conosce tua nonna e pure il tuo Don, ehi

네 할머니와 네 도나도 날 알아봐, 야

Mi mandano il tuo dissing, io rispondo: "LOL" (ahahah), ehi

네 디씽을 받았어, 나는 답해 "LOL" (하하), 야

La tua tipa mi spoglia come se ho fatto gol, ehi (uoh, uoh)

네 여자친구는 마치 내가 골 넣은 것처럼 벗기고 있어, 야 (우오, 우오)

Frate', io parto, sei ready o no? (ehi)

형제야, 떠나, 준비됐어 아니면? (야)

Le tue stronzate le evito (ehi)

네 헛소리 피하고 있어 (야)

Né caldo né freddo, sei tiepido (seh)

덥거나 춥거나, 미온적이야 (세)

Insomma nemmeno il solletico

심지어 간지러움도 아니야

'Sta merda, fra', sa come prendermi

'이 멍청아, 어떻게 내게 다가오는지 알아

Sa darmi l'energia, sale dai tendini (ehi)

에너지를 주고, 힘이 돼, 힘줄에서 올라와 (야)

Family, family, fuck les ennemis

가족, 가족, 적 걱정 말고

Scheletri, scheletri, MediEvil (sto)

스켈레톤, 스켈레톤, MediEvil (수)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
crescere /ˈkreʃʃere/ A2	verb - 성장하다
capire /kaˈpire/ A2	verb - 이해하다
scrivere /ˈskrivere/ A2	verb - 쓰다
testa /ˈtɛsta/ A1	noun - 머리
letto /ˈlɛtto/ A1	noun - 침대
vuoto /ˈvwɔto/ A2	adjective - 비어 있는
fiume /ˈfjume/ B1	noun - 강
morto /ˈmɔrto/ A2	adjective - 죽은
strada /ˈstrada/ A1	noun - 거리, 도로
sbagliare /zbaʎˈʎare/ B1	verb - 실수하다
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - 시간
soldi /ˈsɔldi/ A1	noun - 돈
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - 꿈
male /ˈmale/ A1	adverb - 나쁘게
pace /ˈpatʃe/ B1	noun - 평화
guerra /ˈɡwɛrra/ B1	noun - 전쟁

주요 문법 구조

• Se mi metto a scrivere, son già le sei.

  ➔ 습관적인 행동에 현재 시제가 사용됩니다.

  ➔ "mi metto a scrivere"라는 구절은 글쓰기를 습관적으로 하는 행동을 나타냅니다.

• Siamo delle pile, delle pile vuote.

  ➔ 일반적인 아이디어를 표현하기 위해 복수 명사가 사용됩니다.

  ➔ "delle pile vuote"라는 구절은 빈 배터리를 가리키며, 공허함을 상징합니다.

• Non ti importa più di tanto in fondo.

  ➔ 관심 부족을 표현하기 위해 부정이 사용됩니다.

  ➔ "non ti importa"라는 구절은 주어가 신경 쓰지 않음을 나타냅니다.

• Ho preso mille strade, sì, sì, ognuna è diversa.

  ➔ 경험을 설명하기 위해 과거 시제가 사용됩니다.

  ➔ "ho preso mille strade"라는 구절은 화자가 많은 길을 걸어왔음을 나타냅니다.

• Il flow è da combattimento.

  ➔ 두 가지를 비교하기 위해 비유가 사용됩니다.

  ➔ "il flow è da combattimento"라는 구절은 플로우를 전투 스타일에 비유합니다.

• La vera natura di un uomo è riempire di soldi 'ste borse.

  ➔ 목적을 표현하기 위해 부정사가 사용됩니다.

  ➔ "riempire di soldi"라는 구절은 돈으로 가방을 채우는 목적을 나타냅니다.

• Mi han detto dalla finestra che il sole ti abbaglia.

  ➔ 누군가가 말한 내용을 보고하기 위해 간접 화법이 사용됩니다.

  ➔ "mi han detto"라는 구절은 누군가가 화자에게 무언가를 말했다는 것을 나타냅니다.

• Siamo casi popolari.

  ➔ 명사를 설명하기 위해 형용사가 사용됩니다.

  ➔ "casi popolari"라는 구절은 주어가 일반적인 배경을 가지고 있음을 나타냅니다.