LA CODA DEL DIAVOLO – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rkomi, Elodie
• 앨범: Taxi Driver

가사 및 번역

[한국어]

밤이 내 손을 스쳐갈 때도, 넌 나를 단단히 붙잡고 있어

구름 사이를 날아 도망가도 널 또 피하려고

끝이 없어요, 우리가 영원하기 때문에

네 어떤 부분이, 너는 알아야 하는 게 있어

밀라노 곳곳에서 널 찾을 거야

네 손을 꼭 잡을 거야

유행하는 클럽에서

심지어 악마의 꼬리 아래에서도 믿어줘

너와 함께라면 밤새 숨을 쉬지 못할 정도로

파, 파라라라라라

아마 우리는 정말 밤새 달릴 거야

파, 파라라라라라

널 닮은 사람은 누구도 못 느끼게 해

숨이 가쁘지만 나가고 싶지 않아

밤새 누구에게도 답하지 않아

파, 파라라라라라

파, 파라라라라라

끝이 없어요, 우리가 영원하기 때문에

마지막 지하철 시간에 늦었어

자정인데 우린 유령이니까

어딘가에서 우리가 생각하는 동안

가까워서, 살인할 수도 있어

칼날처럼 날카로운 숨, 내가 숨쉬기 힘들어

내 부딪치는 일에 너를 끌어들여

밀라노 곳곳에서 널 찾을 거야

네 손을 꼭 잡을 거야

유행하는 클럽에서

심지어 악마의 꼬리 아래에서도 믿어줘

너와 함께라면 밤새 숨을 쉬지 못할 정도로

파, 파라라라라라

아마 우리는 정말 밤새 달릴 거야

파, 파라라라라라

널 닮은 사람은 누구도 느끼게 못 해

숨이 가쁘지만 나가고 싶지 않아

밤새 누구에게도 답하지 않아

파, 파라라라라라

파, 파라라라

주말이 너무 멀리 있어

내가 어떤 행동을 기대했었어

두 개의 화살은 활이 아니야

파, 파라라라

주말이 너무 멀리 있어

내가 기대했던 행동이 있었어

두 개의 화살은 아니야

너와 함께라면 밤새 숨을 쉬지 못할 정도로

파, 파라라라라라

아마 우리는 정말 밤새 달릴 거야

파, 파라라라라라

넌 누구와도 달리 느끼게 해주지 않아

숨이 가쁘지만 나가고 싶지 않아

밤새 누구에게도 답하지 않아

파, 파라라라라라

파, 파라라라라라

...

[Italian]

Quando la notte mi scappo dalle mani, ma tu mi tieni forte

Volo abbandonato all'aria per sfuggirti ancora

Nessuna fine perché siamo eterni

C'è qualcosa di te che, che dovresti sapere

Sai che ti cercherei in tutta Milano

Che ti stringerei forte la mano

Nei locali alla moda

Anche sotto la coda del diavolo, credimi

Solo con te io sospiro tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Forse tiriamo davvero tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Come te nessuno mi fa sentire

Mi manca l'aria, ma non voglio uscire

Non rispondiamo a nessuno tutta la nottе

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Nessuna fine perché siamo еterni

In ritardo per l'ultima metro

Di mezzanotte perché siam fantasmi

Da qualche parte mentre ci pensiamo

Vicini, commetterei un omicidio

Lame d'acciaio, respiro

Portarti nei miei casini

Sai che ti cercherei in tutta Milano

Che ti stringerei forte la mano

Nei locali alla moda

Anche sotto la coda del diavolo, credimi

Solo con te io sospiro tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Forse tiriamo davvero tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Come te nessuno mi fa sentire

Mi manca l'aria, ma non voglio uscire

Non rispondiamo a nessuno tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra

Il weekend è così lontano

Io un gesto me lo aspettavo

Due frecce non fanno un arco

Pa, pa-ra-ra-ra

Il weekend è così lontano

Io un gesto me lo aspettavo

Due frecce non fanno

Solo con te io sospiro tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Forse tiriamo davvero tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Come te nessuno mi fa sentire

Mi manca l'aria, ma non voglio uscire

Non rispondiamo a nessuno tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

주요 어휘

어휘	의미
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 밤
mani /ˈma.ni/ A1	noun - 손
aria /ˈa.ri.a/ A2	noun - 공기
fine /fi.ne/ A2	noun - 끝
forte /ˈfor.te/ B1	adjective - 강한
stringere /ˈstrin.dʒe.re/ B1	verb - 꽉 잡다
sospiro /soˈspi.ro/ B2	noun - 한숨
tiriamo /tiˈrja.mo/ B2	verb - 당기다
fantasmi /fanˈtaz.mi/ B2	noun - 유령
omicidio /o.miˈtʃi.djo/ C1	noun - 살인
coda /ˈko.da/ C1	noun - 꼬리
diavolo /ˈdja.vo.lo/ C2	noun - 악마

주요 문법 구조

• Quando la notte mi scappo dalle mani, ma tu mi tieni forte

  ➔ 현재 시제는 진행 중인 행동에 사용됩니다.

  ➔ "mi scappo"라는 구절은 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• Nessuna fine perché siamo eterni

  ➔ 'perché'는 이유를 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ "perché"라는 단어는 두 절을 연결하여 끝이 없는 이유를 설명합니다.

• Come te nessuno mi fa sentire

  ➔ 'come'을 사용한 비교 구조.

  ➔ "come te"라는 구절은 주어를 다른 것들과 비교하여 독특함을 강조합니다.

• Mi manca l'aria, ma non voglio uscire

  ➔ 'manca'를 사용하여 부족함을 표현합니다.

  ➔ "mi manca l'aria"라는 구절은 질식감이나 공기 부족을 나타냅니다.

• Il weekend è così lontano

  ➔ 'è'는 현재 상태를 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ "è"라는 동사는 주말이 멀리 있다는 현재 상태를 나타냅니다.

• Forse tiriamo davvero tutta la notte

  ➔ 'forse'는 가능성을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "forse"라는 단어는 그들이 밤새 깨어 있을지에 대한 불확실성을 나타냅니다.