Ciclone – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Takagi & Ketra, Elodie, Mariah, Gipsy Kings, Nicolás Reyes, Tonino Baliardo

가사 및 번역

[한국어]

내가 사랑한다고 쓰겠어, 아이폰 노래에 맞춰

벽을 바라봐, 오늘 밤에 널 부를 일 없으니까

값어치 없어, 8월인데도 얼어붙었어

아무리 소용없어도

네게 전화하려 했어

하지만 두려워서 망설였지

답장하고 넌 나를 헷갈리게 만들어

그건 싫어

상상해, 난 너를 위해 죽을 뻔했어

넌 내 마음도 몰라

확실한 건

우리가 안 통한다는 거야

네가 오기 전엔 혼자였고, 내 것이었고, 더 쉽고 간단했어

이제 이 광기 속에서 춤추는 법 배웠어

100일 동안 다시 만난 적 없었어

나 정말 네가 그리울 줄 몰랐어

내가 사랑한다고 쓰겠어, 아이폰 노래에 맞춰

벽을 바라봐, 오늘 밤에 널 부를 일 없으니까

값어치 없어, 8월인데도 얼어붙었어

아무리 소용없어도

작게 속삭이듯 네게 Yes, 네게 Yes

작게 속삭이듯 네게 Yes, 오늘 밤만

작게 속삭이듯 네게 Yes, 네게 Yes

넌 살짝 스치기만 해, 내 등 위의 오한

아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아

내 등 위에

벽 쪽을 바라보며

네 전화를 생각하며

답장하고 넌 나를 헷갈리게 만들어

그건 싫어, 넌 내게서 떨어져

가끔 난 그래, 그래도

아니라고 말하곤 해

네게 전화하고 싶어도 못하는 나

내가 사랑한다고 쓰겠어, 아이폰 노래에 맞춰

이제 이 광기 속에서 춤추는 법 배웠어

밤은 방랑자를 찾는 밤이야

넌 내 발걸음을 따라오는 태풍이야

내가 사랑한다고 쓰겠어, 아이폰 노래에 맞춰

벽을 바라봐, 오늘 밤에 널 부를 일 없으니까

값어치 없어, 8월인데도 얼어붙었어

아무리 소용없어도

작게 속삭이듯 네게 Yes, 네게 Yes

넌 살짝 스치기만 해, 내 등 위의 오한

...

내 등 위에

...

내 등 위에

...

내 등 위에

...

[Italian]

Scriverò di amarti sulle note di un iPhone

Fisso la parete, tanto non ti chiamerò neanche stasera

Non vale la pena, è agosto ma si gela

Anche se non serve a niente

Yo he intentado llamarte

Pero con miedo a equivocarme

Contestas, me enredas

No quiero esa vaina

Te imaginas, yo moría por ti

No se si tú por mi

Lo que queda claro

Es que no nos funcionó

Prima di te ero sola, ero mia, era tutto più facile

Ora in questa follia ho imparato a danzare

Cento giorni senza rincontrarsi

Non credevo che poi mi mancassi

Scriverò di amarti sulle note di un iPhone

Fisso la parete, tanto non ti chiamerò neanche stasera

Non vale la pena, è agosto ma si gela

Anche se non serve a niente

Sottovoce dirti sì, sottovoce dirti sì

Sottovoce dirti sì, stanotte solamente

Sottovoce dirti sì, sottovoce dirti sì

Mi sfiori appena, sei un brivido sulla mia schiena

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Sulla mia schiena

Mirando hacia la pared

Pensando en llamarte

Contestas, me enredas

No quiero esa vaina, tú me restas

A veces pienso que sí

Después me digo no

No te puedo llamar aunque quiera de ti

Prima di te ero sola, ero mia, era tutto più facile

Ora in questa follia ho imparato a danzare

Zingara è la notte per cercarsi

Sei un ciclone in cerca dei miei passi

Scriverò di amarti sulle note di un iPhone

Fisso la parete, tanto non ti chiamerò neanche stasera

Non vale la pena, è agosto ma si gela

Anche se non serve a niente

Sottovoce dirti sì, sottovoce dirti sì

Mi sfiori appena, sei un brivido sulla mia schiena

Sulla mia schiena

Sulla mia schiena

Sulla mia schiena

주요 어휘

어휘	의미
scrivere /skrivere/ B1	verb - 쓰다
amare /amaˈre/ B1	verb - 愛する
note /ˈnɔtte/ A2	noun - 음표
gela /ˈdʒɛla/ B2	adjective - 얼음 같은
chiamare /kjoˈmare/ B1	verb - 전화하다
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 안타까움
agosto /aˈgo:sto/ A2	noun - 8월
gelo /ˈdʒɛlo/ B1	noun - 얼음
servire /sɛrˈviːre/ B2	verb - 서빙하다; 쓸모 있다
follia /ˈfɔl.lja/ B2	noun - 광기
imparare /impaˈrare/ B2	verb - 배우다
danza /ˈdan.tsə/ B2	noun - 춤
passi /ˈpasːi/ B2	noun - 발걸음
ciclone /tʃiˈklone/ B2	noun - 사이클론, 태풍

주요 문법 구조

• Scriverò di amarti sulle note di un iPhone

  ➔ 미래 시제

  ➔ 동사 "scriverò"는 미래에 일어날 행동을 나타냅니다.

• Non vale la pena, è agosto ma si gela

  ➔ 현재 시제

  ➔ 구문 "non vale la pena"는 현재 상태를 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Yo he intentado llamarte

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 구문 "he intentado"는 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.

• Non se si tú por mi

  ➔ 조건법

  ➔ 구문 "non se si"는 조건이나 불확실성을 도입합니다.

• Ora in questa follia ho imparato a danzare

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 구문 "ho imparato"는 현재와 관련된 완료된 행동을 나타냅니다.

• Sei un ciclone in cerca dei miei passi

  ➔ 현재 시제

  ➔ 구문 "sei un ciclone"는 현재 상태를 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Sottovoce dirti sì, sottovoce dirti sì

  ➔ 부정사

  ➔ 구문 "dirti"는 부정사 형태로, 말하는 행동을 나타냅니다.