Margarita – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elodie, Marracash

가사 및 번역

엘로디와 마라카쉬의 '마가리타'를 통해 이탈리아어의 매력에 빠져보세요! 이탈리아 팝 음악의 트렌드를 엿볼 수 있으며, 특히 감정을 표현하는 섬세한 가사와 독특한 발음 묘사를 통해 언어 실력 향상에 도움을 받을 수 있습니다. 이탈리아 차트 1위를 석권한 히트곡과 함께 특별한 음악적 경험을 선사합니다.

[한국어]

전화 벨 울리고, 새벽 세 시에 알람이 켜지고

시리, 오늘 무슨 요일이야?

그때 물어볼게, "우리 주문할까? 냉장고가 이미 텅 비었잖아"

DJ 세트 하려고 길을 만들어 놓고

나는 절대 긴 줄 서서 들어가지 않는 사람인데

이게 이렇게 이상하게 느껴지지 않니? 우리가 술집에서 만나는 게

왜냐면 너

그 섬세한 표정으로

손에 꽃 하나 들고

마가리타 한 잔 더 마시고

그러고는 끝났다고 말하는 거야

네가 돌아온 이후로

아이스크림만 먹는다고

주말에는

네가 얼마나 변했는지 봐

근데 넌 약혼했었잖아?

근데 넌 약혼했었잖아?

땀 흘리며 일어난 채로 바닥에 붙어 있어

시리, 왜 그런지 말 좀 해 줘 (마라카샤)

아니라고 말하면 나는 거짓말하는 거겠지

누가 아직 일념으로 독신을 믿어?

근데 그냥 섹스만 하고, 마치 공산주의처럼

이론상으로는 맞는 거지만

시리, 블랙홀 사진 좀 줘 보여줘

2년 동안 헤어진 애와 더 이상 찾을 수 없게 됐어

공기 좀 바꿔, 친구, 넌 바보 같은 표정이잖아

이제 네가 내랑 온 게 밝혀졌으니

터질 것 같아, 도베르만처럼 짖어 대고

죽기를 바란다면서, 밤새까지 나를 위해 죽던 애인데

우리 이야기, 베트남처럼 전쟁 같아

타오르지만, 노트르담처럼 무너지진 않아

그 섬세한 표정으로

손에 꽃 하나 들고

마가리타 한 잔 더 마시고

그러고는 끝났다고 말하는 거야

네가 돌아온 이후로

아이스크림만 먹는다고

주말에는

네 모습이 어때? 정말

네가 아니면

전화 받아주지 않아

네가 떠나는 걸 바라보며

다른 너를 찾고 있어

근데 어디 있는지 몰라

네가 떠나는 모습 볼 때

이봐, 응, 침대 속에 안겨

이봐, 응, 예전엔 너를 꼭 안았는데

너 없인 여기서 혼자서 멘탈이 나가버렸어

이봐, 응, 침대에 기대어

이봐, 응, 예전엔 너를 꼭 안았는데

너 없인 여기서 멘탈이 나가버렸어

(네가 아니면) 그 섬세한 표정으로

(전화 안 받는 거) 손에 꽃 하나 들고

마가리타 한 잔 더 마시고

그러고는 끝났다고 말하는 거야

(다른 너를 찾고 있어) 네가 돌아온 이후로

(어디 있는지 몰라) 아이스크림만 먹는다고

주말에는

네가 얼마나 변했는지 봐

...

[영어]

Suona il telefono, sveglia alle tre

Siri, che giorno è?

Poi ti chiedo, "Ordiniamo, che il frigo è già vuoto?"

E fai strada per un DJ set

Io che non ho mai amato lunghe file per entrare

Non ti sembra così strano incrociarsi in un locale

Perché tu

Con quell'aria delicata

Con un fiore tra le dita

Bevi un altro Margarita

Poi mi dici che è finita

Che da quando sei tornato

Mangi solo granita

E in un fine settimana

Guarda come sei cambiato

Ma non eri fidanzato?

Ma non eri fidanzato?

Mi sveglio sudata, incollata al parquet

Siri, dimmi perché (Marracash)

Semmai ti dicessi no, sarei finto

Chi ci crede più alla monogamia?

Però solo sesso, un po' come il comunismo

Una cosa che funziona in teoria

Siri, zoommami la foto del buco nero

Che non trovo più i due anni con la mia ex

Cambia aria perché, fra', c'hai un'aria da scemo

Ora che hai scoperto che è venuta qui con me

Scoppierà, ringhia come un Dobermann

Mi augura la morte, ma moriva per me fino a una notte fa

La nostra storia è guerra come col Vietnam

Brucia, ma non crolla come Notre-Dame

Con quell'aria delicata

Con un fiore tra le dita

Bevi un altro Margarita

Poi mi dici che è finita

Che da quando sei tornato

Mangi solo granita

E in un fine settimana

Guarda come sei, sei

E se non sei te

Io non rispondo al cell

E ti guardo mentre vai via da me

Cerco un altro te

Ma non so dov'è

Se ti guardo mentre vai via da me

Ehi, eh, abbraccio il letto

Ehi, eh, prima abbracciavo te

E mi hai mandato in tilt da quando sono qui senza te

Ehi, eh, abbraccio il letto

Ehi, eh, prima abbracciavo te

E mi hai mandato in tilt da quando sono qui senza te

(E se non sei te) Con quell'aria delicata

(Io non rispondo al cell) Con un fiore tra le dita

Bevi un altro Margarita

Poi mi dici che è finita

(Cerco un altro te) Che da quando sei tornato

(Ma non so dove è) Mangi solo granita

E in un fine settimana

Guarda come sei cambiato

주요 어휘

어휘	의미
telefono /teˈlefono/ A1	noun - 전화
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - 날
frigo /ˈfriɡo/ A2	noun - 냉장고
strano /ˈstrano/ B1	adjective - 이상한
delicata /deliˈkata/ B2	adjective - 섬세한
margarita /mɑːrɡəˈriːtə/ B1	noun - 마가리타
cambiato /kamˈbjaːto/ B2	verb - 변경된
sesso /ˈsɛsso/ B1	noun - 성
te /te/ A1	pronoun - 너
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - 밤
morte /ˈmorte/ B2	noun - 죽음
guerra /ˈɡwɛrra/ B2	noun - 전쟁
storia /ˈstɔria/ B1	noun - 이야기
foto /ˈfɔto/ A2	noun - 사진
aria /ˈaːria/ B1	noun - 공기
granita /ɡraˈnita/ B2	noun - 그라니타

주요 문법 구조

• Suona il telefono, sveglia alle tre

  ➔ 이탈리아어의 현재 시제를 사용하여 진행 중이거나 습관적인 행동을 나타냄

  ➔ 이 문장은 **현재 시제**를 사용하여 전화가 울리고 알람이 울리는 현재 행동을 나타냄

• Chiediamo, "Ordiniamo, che il frigo è già vuoto?"

  ➔ 이탈리아어에서 **현재 시제**를 사용하여 질문을 함

  ➔ 질문은 **현재 시제**를 사용하여 현재 상태 또는 행동에 대해 묻고 있음

• Io che non ho mai amato lunghe file per entrare

  ➔ 이탈리아어의 **현재 완료 시제**를 사용하여 과거의 경험을 현재까지 표현

  ➔ 이 표현은 **현재 완료형**을 사용하여 과거의 경험(긴 줄을 결코 좋아하지 않음)을 현재와 관련지어 표현

• Se ti guardo mentre vai via da me

  ➔ 현재 시제를 사용하여 동시에 일어나는 행동을 묘사함

  ➔ 이 문장은 **현재 시제**를 사용하여 다른 동작과 동시에 일어나는 행동을 나타냄