∞ LOVE – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marracash, Guè
• 앨범: NOI, LORO, GLI ALTRI

가사 및 번역

[Italian]

[한국어]

Gioielli e fama, Vuitton e Prada

보석과 명예, 루이비통과 프라다

Non contan nada se tu non sei con me

네가 없으면 아무 의미 없어

Qualcuno in meno, qualcuno in cielo

누군가는 떠나고, 누군가는 하늘에

Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

내 마음은 벅차, 새로운 친구는 필요 없어

(Love) per gli amici veri che ho

(사랑) 내 진짜 친구들을 위해

Per tutte le storie che so

내가 아는 모든 이야기를 위해

Pregherò per chi nuota ancora nei guai

아직도 고통 속에 헤엄치는 사람들을 위해 기도할게

Chi vuole scappare e non può (love, love)

도망치고 싶지만 그럴 수 없는 사람들을 위해 (사랑, 사랑)

Per tutte le strade in cui sto

내가 걷는 모든 길을 위해

Le donne che ho avuto e che avrò

내가 만났고 앞으로 만날 여자들을 위해

Pregherò per tutto l'amore che dai

네가 주는 모든 사랑을 위해 기도할게

Sempre più di quello che do (love, love, love)

내가 주는 것보다 항상 더 많이 (사랑, 사랑, 사랑)

Da Assago a Niguarda, ah, la strada mi guarda, ah

아사고에서 니과르다까지, 거리가 나를 쳐다보네, 아

Catcalling su di me e mi gridano: "Marra", ah

나에게 야유하며 "마라"라고 외치네, 아

Chi è in difficoltà cosa deve fare? Chi è ricco non sa, ah, ah

어려운 사람은 어떻게 해야 해? 부자들은 몰라, 아, 아

Allacciano un fra' prima che gli allacciassero il gas (eh)

가스 끊기기 전에 친구를 묶어둬 (에)

Ero un re nei miei sogni

내 꿈속에선 왕이었어

Young boy, vedo me nei tuoi occhi, ehi

어린 소년, 네 눈에서 내 모습을 봐, 에이

Abbiamo una malattia che non si cura con i soldi

우린 돈으로 치료할 수 없는 병에 걸렸어

E se ho chiuso i contatti, bro, l'ho fatto solo per salvarmi

연락을 끊었다면, 형제, 날 구하기 위해서였어

Sono un uomo adesso, odiami che ti amo lo stesso

나는 이제 남자야, 날 미워해, 그래도 널 사랑해

Perché il dolore è amore inespresso

고통은 표현되지 못한 사랑이니까

Gioielli e fama, Vuitton e Prada

보석과 명예, 루이비통과 프라다

Non contan nada se tu non sei con me

네가 없으면 아무 의미 없어

Qualcuno in meno, qualcuno in cielo

누군가는 떠나고, 누군가는 하늘에

Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

내 마음은 벅차, 새로운 친구는 필요 없어

(Love) per gli amici veri che ho

(사랑) 내 진짜 친구들을 위해

Per tutte le storie che so

내가 아는 모든 이야기를 위해

Pregherò per chi nuota ancora nei guai

아직도 고통 속에 헤엄치는 사람들을 위해 기도할게

Chi vuole scappare e non può (love, love)

도망치고 싶지만 그럴 수 없는 사람들을 위해 (사랑, 사랑)

Per tutte le strade in cui sto

내가 걷는 모든 길을 위해

Le donne che ho avuto e che avrò

내가 만났고 앞으로 만날 여자들을 위해

Pregherò per tutto l'amore che dai

네가 주는 모든 사랑을 위해 기도할게

Sempre più di quello che do

내가 주는 것보다 항상 더 많이

Solo amore per la gente (love)

사람들을 위한 사랑 (사랑)

Senza apostrofo direi (okay)

아포스트로피 없이 말할게 (오케이)

Yeah, la strada è la mia donna (seh-seh)

그래, 거리는 나의 여자 (세-세)

Frate', ucciderei per lei (pow-pow-pow)

친구, 그녀를 위해 죽일 수도 있어 (팡-팡-팡)

Lo sai che mi brucia il petto (uh)

내 가슴이 타는 걸 알잖아 (어)

Per questo love & rispetto (seh)

이것이 사랑 & 존중 (세)

Lo sai che brilla il mio pezzo (yeah)

내 물건이 빛나는 걸 알잖아 (예)

Lo sai che resto lo stesso (sempre)

나는 항상 똑같을 거라는 걸 알잖아 (언제나)

Colpo caricato, sono innamorato

총알 장전, 나는 사랑에 빠졌어

Della city e del suo corpo del reato (rrah)

도시와 범죄의 몸에 (르라)

'Sta vita è un campo minato (pff)

이 삶은 지뢰밭 (프)

Per questo ho il cuore spinato (yeah)

그래서 내 마음엔 가시가 돋았어 (예)

Il mio amore è extra, voglio ispirare

나의 사랑은 특별해, 영감을 주고 싶어

Tutti quei raga che l'hanno persa

모든 것을 잃은 아이들에게

Strada maestra non ti ripaga

큰 길은 보답하지 않아

Se è solo maestra la strada (one love)

길이 그저 길일 뿐이라면 (하나의 사랑)

(Love) per gli amici veri che ho

(사랑) 내 진짜 친구들을 위해

Per tutte le storie che so

내가 아는 모든 이야기를 위해

Pregherò per chi nuota ancora nei guai

아직도 고통 속에 헤엄치는 사람들을 위해 기도할게

Chi vuole scappare e non può (love, love)

도망치고 싶지만 그럴 수 없는 사람들을 위해 (사랑, 사랑)

Per tutte le strade in cui sto

내가 걷는 모든 길을 위해

Le donne che ho avuto e che avrò

내가 만났고 앞으로 만날 여자들을 위해

Pregherò per tutto l'amore che dai

네가 주는 모든 사랑을 위해 기도할게

Sempre più di quello che do (love, love, love)

내가 주는 것보다 항상 더 많이 (사랑, 사랑, 사랑)

Gioielli e fama, Vuitton e Prada

보석과 명예, 루이비통과 프라다

Non contan nada se tu non sei con me

네가 없으면 아무 의미 없어

Qualcuno in meno, qualcuno in cielo

누군가는 떠나고, 누군가는 하늘에

Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

내 마음은 벅차, 새로운 친구는 필요 없어

Da quei portici in quei vortici

그 아치 아래, 그 소용돌이 속에서

E senza accorgerci siam diventati dei re

우리는 알아차리지 못한 채 왕이 되었어

Nei pericoli, negli ostacoli

위험 속에서, 장애물 속에서

Solo i soliti, non voglio nuovi friends

오래된 사람들만, 새로운 친구는 필요 없어

(Love) solo amore per queste strade

(사랑) 이 거리를 위한 사랑

Per tutta la gente che c'è dall'inizio

처음부터 함께한 모든 사람들을 위해

Per tutti quelli che ho perso lungo il cammino

길을 잃은 모든 사람들을 위해

È stato un lungo viaggio (love, love)

기나긴 여정이었어 (사랑, 사랑)

I ragazzi di Via Depretis, del Vecchio

Via Depretis의 아이들, Vecchio의 아이들

Tutti i fratelli al Cavallo, in Teramo

Cavallo, Teramo의 모든 형제들

Lope, Tre Castelli, Cascina, one love (love)

Lope, Tre Castelli, Cascina, 하나의 사랑 (사랑)

Gioielli e fama, Vuitton e Prada

보석과 명예, 루이비통과 프라다

Non contan nada se tu non sei con me

네가 없으면 아무 의미 없어

Qualcuno in meno, qualcuno in cielo

누군가는 떠나고, 누군가는 하늘에

Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

내 마음은 벅차, 새로운 친구는 필요 없어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
gioielli /dʒoˈʝɛlli/ B2	noun - 보석
fama /ˈfaːma/ B2	noun - 명성
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - 심장
amore /aˈmɔːre/ A2	noun - 사랑
strade /ˈstraːde/ B1	noun - 거리
don /dɔn/ B2	verb - 주다
scappare /skapˈpaːre/ B2	verb - 도망치다
nuota /ˈnwɔːta/ B1	verb - 수영하다
ricco /ˈritko/ B2	adjective - 부유한
sogni /ˈsɔɲɲi/ B1	noun - 꿈
contatti /kɔntatˈti/ B2	noun - 연락처
salvarmi /salˈvaːrmi/ C1	verb - 구하다
insegno /inˈseɲɲo/ C1	noun - 신호

주요 문법 구조

• Non contan nada se tu non sei con me

  ➔ 조건문 (1형식). 'Se' + 현재 직설법, 그 다음에 미래 직설법 또는 명령법.

  ➔ 이 구절은 보석과 명성이 당신이 나와 함께 있지 않으면 가치가 없다는 것을 표현합니다. 'Se'는 조건을 소개합니다.

• Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

  ➔ 동사 'volere' (원하다) + 부정사 사용.

  ➔ "Non voglio nuovi friends"는 "새로운 친구를 원하지 않는다"로 번역됩니다. "Voglio"는 "volere"의 직설법 현재 1인칭 단수형입니다.

• Pregherò per chi nuota ancora nei guai

  ➔ 단순 미래 시제. 'Pregherò'는 'pregare'의 단순 미래형 1인칭 단수입니다.

  ➔ 이 줄은 미래의 기도 행동을 표현하기 위해 미래 시제를 사용합니다. "Chi nuota ancora nei guai"는 "여전히 어려움에 빠져 있는 사람들"을 의미합니다.

• Chi è in difficoltà cosa deve fare?

  ➔ 조동사 'dovere' (해야 한다/반드시) + 부정사. 의무 또는 필요성을 표현합니다.

  ➔ "Cosa deve fare?"는 "(사람은) 무엇을 해야 하는가?"로 번역됩니다. "Deve fare"는 의무를 보여줍니다.

• Allacciano un fra' prima che gli allacciassero il gas

  ➔ 'prima che' 뒤에 접속법. 'Allacciassero'는 미완료 접속법입니다.

  ➔ 'Prima che' (전에)는 접속법이 필요합니다. 불완료 접속법은 과거의 가설적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Sono un uomo adesso, odiami che ti amo lo stesso

  ➔ 역접 접속사: 'Lo stesso'는 '그럼에도 불구하고' 또는 '어쨌든'을 의미하며 앞의 절에도 불구하고 대조를 강조합니다.

  ➔ 당신이 나를 미워해도 여전히 당신을 사랑합니다. "Lo stesso"는 이 대조를 강화합니다.

• Frate', ucciderei per lei

  ➔ 조건법 (단순 조건법). 'Ucciderei'는 'uccidere'의 단순 조건법 1인칭 단수입니다. 가상적인 행동을 표현합니다.

  ➔ 강력한 가상 행동을 표현합니다: '그녀를 위해 죽을 수도 있어'.

• Strada maestra non ti ripaga se è solo maestra la strada

  ➔ 재귀 동사 사용: 'ripagare'(보상하다)는 재귀 형태 'ti ripaga'(당신에게 보상하다)로 사용됩니다. 위의 조건 'se' 절.

  ➔ 주요 도로는 도로가 주요 도로일 뿐인 경우 당신에게 보상하지 않습니다. 즉, '거리 생활'에 투입된 노력이 항상 보상을 가져다주지는 않습니다.