Milano Bachata – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rkomi, Marracash
• 앨범: Io in terra

가사 및 번역

[한국어]

이제 늦은 밤, 폭풍이 몰아쳐

TV만 켜고 혼자 자

이 방은 내 영혼만큼이나 텅 비었어

이 밤이 빨리 지나가길 바래

Rkomi, Marracash

내 땅 위에서, 쾅쾅쾅

밀라노는 내 bachata 춤춘다

저녁 시간 맞춰 막 시작해, 우린 막 만났지

널 바라보면 짜증 나, 가탄나모, 상어 먹이 같아

내가 스스로 충분히, 우주선처럼 멀리 가

유리창 앞에서 얼굴 바꾸고, 손가락도 움직이고

균형 잡으며 내 새 앨범을 만들어

그릴 수 있는 비트 위에 그림 그려

네 가짜 미소와 PIN 입력하는 손길

손에 바다를 쥐고 있는데, 제발 좀

카약에 떠서 떠다니는 거야

초를 켜고 줄 서서 기다리고

이 밤도 지나가겠지

내가 내 땅에, 교대를 맡아

내 티셔츠 잡아

창문 너머로 밤을 보내

오른쪽엔 차단벽, 같은 이야기

이제는 초월의 랩, 짜라투스트라

넥타이 풀고 시험에 대비해

Rkomi

손가락 사이로 피가 뚝뚝, 화장실에 얼굴

책임의 가면과 시간의 배, 바다 같은

혹시 아파본 적 있어, 포기한 적 있어?

아프지 않았어도 이미 포기했지

문이 열리고, 차가 나가고, 뒤로 돌아

내 종이성은 이미 졌어

혹시 아파본 적 있어, 포기한 적 있어?

아프지 않으면서도 이미 포기했지

Yeah

예전엔 꿈만 가득했지

이제는 전략과 음모 속

네 두개골 위를 걷는 기분

이게 성공으로 가는 길

내가 될지, 세상이 될지

모든 게 뒤집혀 보여

사람들은 사람을 이용해

무언가에 빠져 사랑에 빠지고

Yeah, 민자지 몰락, 직장 빠르게 올라가는

네가 사랑하는 그 유일한 건, Carrera 아니면 Lambo?

상한 나무 가지 잘라내, 남은 건 뭐야, 혹시 생각해 본 적 있어?

이웃을 네 적처럼 싫어하고

이 이야기는 결국 권력의 싸움인 걸 알아?

약속을 지키지 않고, 나는 바닷가재 먹어

내 같은 사람들에겐 다른 길이 없어

내 존경을 얻으려면, 너에게서 빼앗았어

내 손가락 사이에 피, 얼굴은 변기 속에

책임의 가면과 시간의 배, 바다 같은

혹시 아파본 적 있어, 포기한 적 있어?

아프지 않았어도 이미 포기했지

문이 열리고, 차와 뒤도

내 종이성은 이미 걷어차졌어

혹시 아파본 적 있어, 포기한 적 있어?

아프지 않아서 포기했어

내가 바로 땅, 지구, 대지

내가 바로 땅, 이 땅 위에

내가 바로 땅, 이곳에

Rkomi

혹시 아파본 적 있어, 포기한 적 있어?

아프지 않았을 텐데, 이미 포기했잖아

혹시 아파본 적 있어, 포기했니?

아프지 않았을 텐데, 이미 포기했어

...

[Italian]

Ora tarda, c'è bufera

Dormo solo con la TV accesa

Questa camera è spoglia come la mia anima

Spero la notte sia rapida

Rkomi, Marracash

Io In Terra, bang, bang, bang

Milano balla la mia bachata

In tempo per la cena, ci conosciamo appena

Ti guardo squaglio, Guantanamo, in pasto agli squali

Mi basto e avanzo, la mia astronave, eh

Cambiamo facce come lavavetri all'angolo e basculo

In equilibrio, un parto il mio nuovo disco

Un beat su cui ti possa dipingere

Il tuo sorriso falso mentre digiti il PIN

Ho il mare tra le mani, ma dai

Pagaio a galla sul mio kayak

La fila falla a lume di candela

E passa anche questa serataccia

Io In Terra a me la staffetta

Afferra la mia maglietta

Le notti me le passo alla finestra

Il blocco alla mia destra, la stessa storia

Per la rivolta Zarathustra

Aggiustati il colletto per la messa alla prova

Rkomi

Ho il sangue tra le nocche, la faccia nel cesso

Una maschera di colpe e una barca di tempo

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

Mi aprono le porte, la macchina, il back

Il mio castello di carta è una partita persa

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

Non hai mai soffertom ma hai già lasciato perdere

Yeah

Prima c'erano i sogni

Ora strategie e complotti

Camminare sul tuo teschio

È la via per il successo

Sarò io, sarà il mondo

Vedo tutto capovolto

La gente usa le persone

E s'innamora delle cose

Yeah, cerniera lampo, carriera lampo

Le uniche cose che ami, Carrera o Lambo?

Tagli i rami marci, cosa resta te lo sei mai chiesta?

Odia il tuo prossimo come odi te stessa

Sai che in fondo questa storia è un rapporto di forza

Ti rimangi la parola, io mangio aragosta

E non restano altre strade a quelli come me

Per avere il mio rispetto io l'ho tolto a te

Ho il sangue tra le nocche, la faccia nel cesso

Una maschera di colpe e una barca di tempo

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

Mi aprono le porte, la macchina, il back

Il mio castello di carta è una partita persa

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

Io in terra, terra, terra

Io in terra, io in terra

Io in terra, io in terra

Rkomi

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

주요 어휘

어휘	의미
bufera /buˈfeːra/ B2	noun - 폭풍
anima /ˈanima/ B1	noun - 영혼
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - 밤
sorriso /soˈrrizo/ A2	noun - 미소
mare /ˈmare/ A1	noun - 바다
sangue /ˈsaŋɡwe/ B2	noun - 피
maschera /ˈmaskera/ B1	noun - 가면
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - 시간
successo /suˈtʃɛsso/ B1	noun - 성공
storia /ˈstɔria/ A2	noun - 이야기
forza /ˈfɔrtsa/ B2	noun - 힘
partita /parˈtita/ B1	noun - 경기
cosa /ˈkɔza/ A1	noun - 물건
faccia /ˈfattʃa/ A2	noun - 얼굴
sogni /ˈsoɲi/ A2	noun - 꿈
strade /ˈstrade/ B1	noun - 도로

주요 문법 구조

• Dormo solo con la TV accesa

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "Dormo"라는 구절은 자는 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

  ➔ 경험을 위한 현재 완료 시제.

  ➔ "hai mai"의 사용은 과거 경험에 대한 질문을 나타냅니다.

• La fila falla a lume di candela

  ➔ 관용구.

  ➔ "a lume di candela"라는 구절은 희미한 빛에서 로맨틱하거나 친밀한 설정을 제안합니다.

• Odio il tuo prossimo come odi te stessa

  ➔ 유사 구조.

  ➔ "come odi te stessa"라는 구절은 다른 사람을 미워하는 행동을 자신을 미워하는 것과 비교합니다.

• Il mio castello di carta è una partita persa

  ➔ 은유.

  ➔ "castello di carta"라는 은유는 취약성과 불안정성을 나타냅니다.

• Cambiamo facce come lavavetri all'angolo

  ➔ 유사 구조.

  ➔ "come lavavetri"라는 구절은 얼굴을 바꾸는 것을 거리 청소부의 행동과 비교합니다.

• La gente usa le persone e s'innamora delle cose

  ➔ 일반적인 진리를 위한 현재 시제.

  ➔ 이 구절은 인간 행동에 대한 일반적인 관찰을 나타냅니다.