5 Gocce – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Irama, Rkomi

가사 및 번역

[한국어]

♪ 밤이 좀 지나도 나는 (아, 아) ♪

♪ 침대에서 눈을 감지 못해 (아, 아) ♪

♪ 내가 너에게 말했을 때: "그건 단지 섹스야", 하지만 (아, 아) ♪

♪ 내가 거짓말하는 건지 아니면 그냥 렉소탄 때문인지 모르겠어, 오 노 (아) ♪

♪ 너를 만나기 전에는 한 번도 새벽을 본 적이 없어 ♪

♪ 하지만 그 효과 때문에 죽고 싶어 ♪

♪ 사랑이 나를 죽인다면, 그러면 너가 나를 죽여 ♪

♪ 이불 속에서, 아, 아무것도 느끼지 않아 ♪

♪ 그리고 유리잔에 다섯 방울이 떨어져 ♪

♪ 오늘 밤은 혼자 있고 싶어 ♪

♪ 그리고 내가 맞는지 모르겠지만, 너의 친구들과 있으면 지루해 ♪

♪ 그렇게 달콤해, 눈을 감으면 날아가는 것 같아 ♪

♪ 그렇게 달콤해, 너처럼, 오 ♪

♪ 너와 함께 침대에서, 빛의 아카이브 뒤에서 ♪

♪ 네가 하는 모든 것을 기록해야 해 ♪

♪ 정확한 새김, 그렇지 않으면 재미없어 ♪

♪ 다시는 서로를 보지 않기 위해 그 틈으로 필터링해 ♪

♪ 상자에서 나와서 선을 지나가 ♪

♪ 베이비, 너가 나를 죽여, 하지만 내가 쓰기 전에 ♪

♪ 소음을 내지 않으려고 조용히 숨을 쉬어 ♪

♪ 다섯 방울의 소리 ♪

♪ 유리잔에, 그리고 유리잔에 다섯 방울이 떨어져 ♪

♪ 오늘 밤은 혼자 있고 싶어 ♪

♪ 그리고 내가 맞는지 모르겠지만, 너의 친구들과 있으면 지루해 ♪

♪ 그렇게 달콤해, 눈을 감으면 날아가는 것 같아 ♪

♪ 그렇게 달콤해, 너처럼, 오 ♪

♪ 너와 함께 있을 때, 그게 뭔지 모르겠어 ♪

♪ 내가 뭘 느끼는지 모르겠지만, 나는 사랑에 빠지고 너도 사랑에 빠져 ♪

♪ 그리고 너의 눈에서 떨어져 ♪

♪ 다섯 방울, 오늘 밤은 혼자 있고 싶어 ♪

♪ 그리고 내가 맞는지 모르겠지만, 너의 친구들과 있으면 지루해, 에, 에, 에 ♪

♪ 그렇게 달콤해, 눈을 감으면 날아가는 것 같아, 에 ♪

♪ 그렇게 달콤해, 너처럼 ♪

[Italian]

♪ È un po' di notti che non riesco a (ah, ah) ♪

♪ Chiudere gli occhi dentro al letto da (ah, ah) ♪

♪ Quando ti ho detto: "È solo sesso", ma (ah, ah) ♪

♪ Non so se mento o è solo il Lexotan, oh no (ah) ♪

♪ E non ho mai visto l'alba prima di te ♪

♪ Ma vorrei morire per l'effetto che fa ♪

♪ Se l'amore uccide allora uccidimi te ♪

♪ Tra le coperte, ah, non provo niente ♪

♪ E nel bicchiere cadono cinque gocce ♪

♪ Questa notte voglio stare da solo ♪

♪ E non so se, se sono io, ma coi tuoi amici mi annoio ♪

♪ Così dolce, se chiudo gli occhi poi mi sembra che volo ♪

♪ Così dolce, come sei tu, oh ♪

♪ Con te nelle lenzuola, dietro un archivio di luci ♪

♪ Dovrei prendere nota di tutto quello che dici ♪

♪ Un'incisione precisa, non mi diverto sennò ♪

♪ Filtrare da quelle crepe per non rivedersi più ♪

♪ Esci dalla cassa passando dai fili ♪

♪ Baby, uccidimi te, ma non prima che scriva ♪

♪ Respiri piano per non far rumore ♪

♪ Il suono di cinque gocce ♪

♪ Che nel bicchiere, e nel bicchiere cadono cinque gocce ♪

♪ Questa notte voglio stare da solo ♪

♪ E non so se, se sono io, ma coi tuoi amici mi annoio ♪

♪ Così dolce, se chiudo gli occhi poi mi sembra che volo ♪

♪ Così dolce, come sei tu, oh ♪

♪ Quando sono con te non lo so che cos'è ♪

♪ Che cos'ho, ma io mi innamoro e tu t'innamori ♪

♪ E dai tuoi occhi cadono ♪

♪ Cinque gocce, questa notte voglio stare da solo ♪

♪ E non so se, se sono io, ma coi tuoi amici mi annoio, eh, eh, eh ♪

♪ Così dolce, se chiudo gli occhi poi mi sembra che volo, eh ♪

♪ Così dolce, come sei tu ♪

주요 어휘

어휘	의미
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - 밤
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - 심장
goccia /ˈɡɔtʃa/ A2	noun - 방울
amore /aˈmore/ A2	noun - 사랑
sesso /ˈsɛsso/ A2	noun - 성
mento /ˈmɛnto/ B1	noun - 턱
alba /ˈalba/ B1	noun - 새벽
effetto /efˈfɛtto/ B2	noun - 효과
amore /aˈmore/ A2	noun - 사랑
coperte /koˈpɛrte/ B1	noun - 이불
bicchiere /biˈkjiɛːre/ A2	noun - 유리잔
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - 밤
amici /aˈmitʃi/ B1	noun - 친구들
volo /ˈvoːlo/ A2	verb (also noun: flight, colloquial) - 날다; 비행

주요 문법 구조

• quando ti ho detto: "È solo sesso", ma

  ➔ '말하다' (to say)의 과거형 'ti ho detto' (내가 말했다)

  ➔ 'ho'는 이탈리아어의 현재완료 시제에 사용되는 조동사로, 과거분사 'detto'와 결합되어 과거에 완료된 행동을 나타냄.

• E non ho mai visto l'alba prima di te

  ➔ 'ho visto' (본 적이 있다)의 부정과 'mai' (절대 ~ 아니야)의 부정형

  ➔ 'mai'는 이탈리아어에서 '절대 ~ 아니야'를 강조하며, 과거 분사 'visto'를 부정하는 데 사용됨.

• Il suono di cinque gocce

  ➔ 'di'는 소유 또는 내용을 나타내는 전치사로 사용되어, '다섯 방울의 소리'를 의미함.

  ➔ 'di'는 명사구 'cinque gocce'를 도입하여 다섯 방울로 이루어진 소리를 나타냄.

• Se l'amore uccide allora uccidimi te

  ➔ 'se'는 '만약 ~라면'이라는 조건절로 가정 상황을 표현

  ➔ 'se'는 조건절을 도입하며, '만약 ~이라면'이라는 의미로 사랑이 죽음을 초래한다는 가정을 나타냄.

• Così dolce, se chiudo gli occhi poi mi sembra che volo

  ➔ 'se'는 '만약 ~이라면'이라는 조건으로, 결과로 이어지는 문장을 연결하는 데 사용됨.

  ➔ 'se'는 '만약 ~이라면'이라는 조건을 도입하며, 주절은 그 조건 아래에서 일어나는 꿈같거나 황홀한 느낌을 묘사.