A L I – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Irama

가사 및 번역

[한국어]

♪ 나는 산을 올라갔고, 네가 미소 지었을 것 같아 ♪

♪ 내가 크다고 말했을 때, 사실은 아니었어 ♪

♪ 이제 시간이 없다는 걸 상상해 ♪

♪ 너의 손이 나를 붙잡고, 너를 데려갈 거야 ♪

♪ 내 눈 속에 ♪

♪ 그리고 나는 춤출 거야, 살아 있을 거야 ♪

♪ 맞으면 피를 흘릴 거야 ♪

♪ 그리고 나는 모든 멍을 잊을 거야 ♪

♪ 그리고 너를 안아줄 거야 ♪

♪ 내가 원할 거라는 걸 알아 ♪

♪ 하지만 날들은 지나가 ♪

♪ 하늘의 별들에게도 한 구석을 남기지 않아 ♪

♪ 그리고 하늘에서 춤을 춰 ♪

♪ 아래를 보지 않아, 아래를 보지 않아 ♪

♪ 그리고 나는 잊지 않아 ♪

♪ 불빛이 켜지고, 마치 수십억 개처럼 보여 ♪

♪ 그리고 나는 그것들을 느끼지 않을 거야 ♪

♪ 맹세해, 나는 느끼지 않을 거야 ♪

♪ 내가 두려움이 없다고 말하기 위해서만 저주할 눈물을 ♪

♪ 그리고 나는 그 날개를 찢어버릴 거야 ♪

♪ 왜냐하면 그것을 입는 것은 단지 고문일 뿐이야 ♪

♪ 이제 시간이 없다는 걸 상상해 ♪

♪ 너의 손이 나를 붙잡고, 너를 데려갈 거야 ♪

♪ 내 눈 속에 ♪

♪ 그리고 나는 춤출 거야, 살아 있을 거야 ♪

♪ 맞으면 피를 흘릴 거야 ♪

♪ 그리고 나는 모든 멍을 잊을 거야 ♪

♪ 그리고 너를 안아줄 거야 ♪

♪ 내가 원할 거라는 걸 알아 ♪

♪ 하지만 날들은 지나가 ♪

♪ 하늘의 별들에게도 한 구석을 남기지 않아 ♪

♪ 그리고 하늘에서 춤을 춰 ♪

♪ 아래를 보지 않아, 아래를 보지 않아 ♪

♪ 그리고 나는 춤출 거야, 살아 있을 거야 ♪

♪ 맞으면 피를 흘릴 거야 ♪

♪ 그리고 나는 모든 멍을 잊을 거야 ♪

♪ 그리고 너를 안아줄 거야 ♪

♪ 내가 원할 거라는 걸 알아 ♪

♪ 하지만 날들은 지나가 ♪

♪ 하늘의 별들에게도 한 구석을 남기지 않아 ♪

♪ 그리고 하늘에서 춤을 춰 ♪

♪ 아래를 보지 않아, 아래를 보지 않아 ♪

[Italian]

♪ Ho scalato le montagne immagino che hai sorriso ♪

♪ Quando ho detto di esser grande, invece no ♪

♪ E ora che non ho tempo immagino ♪

♪ La tua mano stretta che mi afferra e ti porterò ♪

♪ Negli occhi miei ♪

♪ E ballerò, sarò vivo ♪

♪ E sanguinerò se colpito ♪

♪ E mi dimenticherò di ogni livido ♪

♪ E ti abbraccerei ♪

♪ So che lo vorrei ♪

♪ Ma i giorni passano ♪

♪ Non lasciano neanche alle stelle in cielo un angolo ♪

♪ E nel cielo ballano ♪

♪ Non guardano, non guardano giù ♪

♪ E non dimentico ♪

♪ Le luci si accendono e sembrano un miliardo ♪

♪ E non le sentirò ♪

♪ Giuro che non sentirò ♪

♪ Ogni lacrima che maledirò solo per dirti che non ho paura ♪

♪ E quelle ali io le, le strapperò ♪

♪ Perché indossarle è solo una tortura ♪

♪ E ora che non ho tempo immagino ♪

♪ La tua mano stretta che mi afferra e ti porterò ♪

♪ Negli occhi miei ♪

♪ E ballerò, sarò vivo ♪

♪ E sanguinerò se colpito ♪

♪ E mi dimenticherò di ogni livido ♪

♪ E ti abbraccerei ♪

♪ So che lo vorrei ♪

♪ Ma i giorni passano ♪

♪ Non lasciano neanche alle stelle in cielo un angolo ♪

♪ E nel cielo ballano ♪

♪ Non guardano, non guardano giù ♪

♪ E ballerò, sarò vivo ♪

♪ E sanguinerò se colpito ♪

♪ E mi dimenticherò di ogni livido ♪

♪ E ti abbraccerei ♪

♪ So che lo vorrei ♪

♪ Ma i giorni passano ♪

♪ Non lasciano neanche alle stelle in cielo un angolo ♪

♪ E nel cielo ballano ♪

♪ Non guardano, non guardano giù ♪

주요 어휘

어휘	의미
scalato /skalaːto/ B2	verb - 오르다
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - 미소
immagino /immaˈdʒiːno/ B1	verb - 상상하다
grande /ˈɡrande/ A2	adjective - 큰
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - 시간
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - 눈
ballerò /balˈleːro/ B1	verb - 춤추다
vivo /ˈviːvo/ A1	verb - 살다
sanguinerò /sanguiˈneːro/ B2	verb - 피를 흘리다
dimenticherò /dimentikkeˈro/ C1	verb - 잊다
livido /ˈliːvido/ B2	noun - 멍
abbraccio /abˈbrattʃo/ A2	verb - 포옹하다
giorni /ˈdʒorni/ A2	noun - 일

주요 문법 구조

• quando ho detto di esser grande

  ➔ 현재 완료형 "ho detto" 와 "quando"로 시작하는 종속절이 결합된 과거 시제

  ➔ "quando"는 동작의 시기를 지정하는 종속절을 소개한다

• E ballerò, sarò vivo

  ➔ "ballerò"와 "sarò"는 미래 시제로, 미래의 의도 또는 확실성을 표현한다

  ➔ "ballerò"와 "sarò"는 미래형으로, 앞으로 일어날 일을 의미한다

• E sanguinerò se colpito

  ➔ "sanguinerò"는 미래형이며, "se"는 조건절을 이끄는 접속사로서 미래의 결정을 나타낸다

  ➔ "sanguinerò"는 미래형이고, "se"는 조건절을 이끄며 미래 결과나 결정을 나타낸다

• Le luci si accendono e sembrano un miliardo

  ➔ 재귀대명사 "si"와 "accendono"는 주체 자신이 수행하는 행동을 나타낸다

  ➔ 재귀대명사 "si"는 주체가 자신의 행동을 수행한다는 의미를 갖는다

• Non lasciano neanche alle stelle in cielo un angolo

  ➔ 부정형 "non lasciano"는 "non"과 "lasciare"의 현재형을 사용

  ➔ "non"과 "lasciano"의 조합은 "놓지 않는다" 또는 "허락하지 않는다"는 의미

• E nel cielo ballano

  ➔ 전치사구 "nel cielo"(하늘에서)와 동사 "ballano"(춤추다)는 현재 진행형으로 동작을 나타낸다

  ➔ "nel cielo"는 장소를 설정하고, "ballano"는 현재 시제이며, 진행 중인 또는 습관적인 동작을 나타낸다

• Non guardano, non guardano giù

  ➔ 이중 부정 "non guardano" (그들은 바라보지 않는다)와 반복으로 강한 강조

  ➔ "non guardano"가 반복되어 아래를 바라보지 않는다는 것을 강조하며 "non"는 동사를 부정한다