Ovunque Sarai – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Irama

가사 및 번역

[한국어]

바람이 된다면 부를 거야

물이 된다면 반짝일 거야

내가 될 것이라면 너도 그럴 거야

그리고 시간이 된다면 영원히 기다릴게

빛이 된다면 널 따뜻하게 할 거야

달이 된다면 널 볼게

여기 있다면 몰라

하지만 네가 있다면 느낄 수 있어

어디에 있든 널

어디에 있든 나도

모든 움직임 속에서 널 찾을게

네가 없다면 이해할게

침묵 속에서도 들을게

땅에 있으면 날 들어올릴 거야

추우면 불태울 거야

내가 널 느낄 수 있다는 걸 알아, 오

오, 모든 영혼이 색을 갖는 곳

모든 눈물이 네 이름을 부르잖아

언제든 돌아온다면, 너도 알겠지

내가 기다릴게

어디에 있든 널

어디에 있든 나도

모든 움직임 속에서 널 찾을게

네가 없다면 이해할게

침묵 속에서도 들을게

내가 들을게

바람이 된다면 부를 거야

[Italian]

♪ Se sarai vento canterai ♪

♪ Se sarai acqua brillerai ♪

♪ Se sarai ciò che sarò ♪

♪ E se sarai tempo ti aspetterò per sempre ♪

♪ Se sarai luce scalderai ♪

♪ Se sarai luna ti vedrò ♪

♪ E se sarai qui non lo saprò ♪

♪ Ma se sei tu lo sentirò ♪

♪ Ovunque sarai ♪

♪ Ovunque sarò ♪

♪ In ogni gesto io ti cercherò ♪

♪ Se non ci sarai io lo capirò ♪

♪ E nel silenzio io ti ascolterò ♪

♪ Se sarò in terra mi alzerai ♪

♪ Se farà freddo brucerai ♪

♪ E lo so che mi puoi sentire, oh ♪

♪ Oh, dove ogni anima ha un colore ♪

♪ E ogni lacrima ha il tuo nome ♪

♪ Se tornerai qui, se mai, lo sai che ♪

♪ Io ti aspetterò ♪

♪ Ovunque sarai ♪

♪ Ovunque sarò ♪

♪ In ogni gesto io ti cercherò ♪

♪ Se non ci sarai io lo capirò ♪

♪ E nel silenzio io ti ascolterò ♪

♪ Io ti ascolterò ♪

♪ Se sarai vento canterai ♪

주요 어휘

어휘	의미
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - 바람
acqua /ˈakkwa/ A1	noun - 물
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - 시간
luce /ˈluːtʃe/ A2	noun - 빛
luna /ˈluːna/ A2	noun - 달
gesto /ˈdʒɛsto/ B1	noun - 몸짓
silenzio /siˈlɛntsjo/ B1	noun - 침묵
terra /ˈtɛrra/ A1	noun - 땅
freddo /ˈfreddo/ A2	adjective - 추운 noun - 추위
anima /ˈaːnima/ B1	noun - 영혼
colore /koˈloːre/ A2	noun - 색깔
lacrima /ˈlaːkrima/ B1	noun - 눈물
sentire /senˈtiːre/ A2	verb - 듣다, 느끼다
cantare /kanˈtaːre/ A1	verb - 노래하다
bruciare /bruˈtʃaːre/ B1	verb - 태우다
ascoltare /askoɫˈtaːre/ A2	verb - 듣다
alzare /alˈtsaːre/ A2	verb - 올리다
brillare /brilˈlaːre/ B1	verb - 빛나다
cercare /tʃerˈkaːre/ A2	verb - 찾다

주요 문법 구조

• Se sarai vento canterai

  ➔ 조건문 (제1형: 가능한/실제 조건)

  ➔ 구조는 'Se + 현재 가정법, 단순 미래형'입니다. 가능한 조건과 그 결과을 나타냅니다. 여기서 "sarai"는 동사 "essere"의 미래형이며 조건절에 사용됩니다.

• Se sarai tempo ti aspetterò per sempre

  ➔ 단순 미래형 (aspettare)은 약속이나 미래의 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Ti aspetterò"는 1인칭 단수 형태의 "aspettare"(기다리다)의 단순 미래형이며 "ti"는 간접 목적 대명사입니다. 이 구문 전체는 시간의 길이에 관계없이 기다리겠다는 강한 의지를 나타냅니다.

• Ovunque sarai

  ➔ 장소의 부사절 (불특정)

  ➔ "Ovunque"는 '어디든지'를 의미합니다. 이 구절은 그 사람이 어디에 있든 상관없다는 것을 나타냅니다. "Sarai"는 동사 "essere"의 미래형으로, 2인칭 단수입니다.

• In ogni gesto io ti cercherò

  ➔ 강조가 있는 미래 시제 (io ti cercherò).

  ➔ "Cercherò"는 1인칭 단수에서 "cercare" (찾다)의 단순 미래형입니다. 그것은 의도의 진술입니다.

• Se non ci sarai io lo capirò

  ➔ 미래 완료 (capirò). 조건문 유형 1.

  ➔ "Capirò"는 1인칭 단수에서 "capire" (이해하다)의 단순 미래형입니다. 이 문장은 사람이 존재하지 않는 조건이 충족된 *경우* 화자가 *이해할 것임*을 나타냅니다. "Ci sarai"는 특정 시간/장소에서 상대방의 존재 또는 존재를 의미합니다. "se" 절이 미래 시제를 사용하기 때문에 매우 가능성이 높은 조건문입니다.

• E nel silenzio io ti ascolterò

  ➔ 단순 미래형 (ascolterò)

  ➔ "Ascolterò"는 1인칭 단수에서 "ascoltare" (듣다)의 단순 미래형입니다. 그것은 미래의 행동을 나타냅니다.