Un Domani – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Annalisa, Mr.Rain

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Le mie colpe le so, potrei farti un elenco

내 잘못들을 알아, 목록도 만들 수 있어

Dire che senza te mi manca l'aria

네 없인 숨이 차는 것 같아

Grido nell'aria, parole al vento

공기 속에서 외쳐, 바람에 흘러가는 말들

Alzi la voce, vedo che gridi, ma non ti sento

목소리 높여, 소리치는 것 같아 보이지만, 들리지 않아

Corro veloce, resto sul tempo

빠르게 달리고, 시간 위에 남아 있지만

Oggi non vinci tu e sembra una partita a carte

오늘은 네가 이기지 않아, 카드 놀이처럼 보이지만

Facciamo presto, salgo sul primo treno per Marte

금방 갈게, 바로 Marte행 첫 기차에 올라타

Se chiudo gli occhi, la vedo, la vita che volevo

눈을 감으면, 그리던 삶이 보여, 내가 원했던 삶이

Funziona solo nei sogni

꿈속에서만 돼, 그것은

Mi spiace di doverti svegliare, svegliare

널 깨우게 해서 미안해, 일어나게 해서

Mi spiace, ma un domani non ci sarà

미안해, 하지만 언젠가는 없어질 거야

Un po' come le storie su Instagram

마치 인스타그램의 이야기처럼

Con te soltanto tempo che se ne va, che se ne va

너와 함께하는 시간만 흘러가고, 사라져 버려

E dovevamo chiudere il mondo fuori

밖으로 세상을 닫아야 했는데

Ci siamo tatuati, abbiamo fatto errori

우리 문신도 하고 실수도 했지

Con te soltanto tempo che se ne va

너와 함께하는 시간만 흘러가고, 사라져 버려

Che se ne va, che non torna più

사라지고, 다시 돌아오지 않아

...

...

Non so dire di no, terrò il telefono spento

아니요, 아니오라고 말하는 게 어려워, 전화를 꺼두고

Vivere senza me, ti servirà a cambiare aria

나 없이 살아보면, 넌 더 새로워질 거야

Prendi il tuo tempo

천천히 해도 돼

Io non ti odio, sono felice se sei contento

나는 널 미워하지 않아, 네가 행복하다면 난 행복해

Se trovi un'altra io non mi offendo

다른 사람 만나도 상관없어, 기분 나쁘지 않아

Facciamo che vinci tu e mettiamo i rancori da parte

네가 이기도록 하자, 그리고 앙금은 잊자

Ho provato ogni strada, consumato cuori, consumato scarpe

모든 길을 시도했어, 마음도 깎았고 신발도 낡았어

Se apro gli occhi, la vedo, la vita che volevo

눈을 뜨면, 그리던 삶이 보여, 내가 원했던 삶이

Ti vedo solo nei sogni

꿈속에서만 보여, 너를

Che bello potersi svegliare, svegliare, eh

깨울 수 있어서 좋아, 정말

Mi spiace, ma un domani non ci sarà

미안해, 하지만 언젠가는 없어질 거야

Un po' come le storie su Instagram

마치 인스타그램의 이야기처럼

Con te soltanto tempo che se ne va, che se ne va

너와 함께하는 시간만 흘러가고, 사라져 버려

E dovevamo chiudere il mondo fuori

밖으로 세상을 닫아야 했는데

Ci siamo tatuati, abbiamo fatto errori

우리 문신도 하고 실수도 했지

Con te soltanto tempo che se ne va

너와 함께하는 시간만 흘러가고, 사라져 버려

Che se ne va, che non torna più

사라지고, 다시 돌아오지 않아

Non torna più

다시 돌아오지 않아

...

...

Il tempo mi parla di te

시간이 나에게 너를 말해줘

Amarsi è breve, dimenticarsi fa male

사랑하는 건 짧아, 잊는 건 아파

C'è una parte di me che ti vuole

내 일부는 너를 원하고 있어

L'altra ogni giorno ti lascia andare

다른 한 쪽은 매일 너를 놓아줘

Siamo tutto ciò che gli altri non vedono

우리는 남들이 모르는 모든 것, 우리가 만든 것

Eravamo ciò che gli altri volevano

우리가 원했던 것, 그 자체였어

Ora il tuo nome non conta più niente

이제 네 이름은 더 이상 중요하지 않아

Come una lacrima in mezzo all'oceano

바다 한가운데 떨어진 눈물처럼

Domani non ci sarò più

내일은 더 이상 없을 거야

Conviverai con le tue paure

네 두려움과 함께 살아갈 거야

E non siamo nient'altro che due sconosciuti

우린 그저 아는 사람일 뿐이야

Che hanno un ricordo in comune

공통된 기억을 가진 채로

No, la vita che volevo non è questa

아니, 내가 원한 삶이 이게 아니야

Un mare di sogni dentro la mia testa

내 머릿속엔 꿈의 바다가 있어

E tu non fai parte di questi

그리고 너는 이게 아니야

Sto meglio senza di te

너 없인 더 잘 지내, 괜찮아

Mi spiace, ma un domani non ci sarà

미안해, 하지만 언젠가는 없어질 거야

Un po' come le storie su Instagram

마치 인스타그램의 이야기처럼

Con te soltanto tempo che se ne va, che se ne va

너와 함께하는 시간만 흘러가고, 사라져 버려

E dovevamo chiudere il mondo fuori

밖으로 세상을 닫아야 했는데

Ci siamo tatuati, abbiamo fatto errori

우리 문신도 하고 실수도 했지

Con te soltanto tempo che se ne va

너와 함께하는 시간만 흘러가고, 사라져 버려

Che se ne va, che non torna più

사라지고, 다시 돌아오지 않아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
colpe /ˈkol.pe/ B1	noun - 잘못
aria /ˈa.ri.a/ A2	noun - 공기
voce /ˈvo.tʃe/ A2	noun - 목소리
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - 시간
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B1	noun - 꿈
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - 삶
errore /eˈr.rɔ.re/ B1	noun - 오류
paure /ˈpa.u.re/ B2	noun - 두려움
ricordo /riˈkor.do/ B1	noun - 기억
mare /ˈma.re/ A2	noun - 바다
storie /ˈstɔ.ri.e/ A2	noun - 이야기
partita /parˈti.ta/ B1	noun - 경기
felice /feˈli.tʃe/ A2	adjective - 행복한
svegliare /sveˈɡlja.re/ B1	verb - 깨우다
tatuati /taˈtwa.ti/ B2	verb - 문신하다

주요 문법 구조

• Se chiudo gli occhi, la vedo, la vita che volevo

  ➔ 조건문으로 'se' (만약) + 현재형을 사용하며, 결과는 현재 또는 미래에 해당.

  ➔ 'Se'는 조건문을 도입하며, 조건절의 동사 시제는 주절의 시제에 영향을 미친다.

• Potrei farti un elenco

  ➔ 'Potrei'는 가능성 또는 정중한 제안을 나타내기 위해 조건법을 사용합니다.

  ➔ 'Potrei'는 'potere' (할 수 있다)의 조건법으로, 가능성 또는 가상 시나리오를 나타내는 데 사용됩니다.

• E non siamo nient'altro che due sconosciuti

  ➔ 'Che'는 'nient'altro' (그 외에는 아무것도 없는)와 함께 비교 문을 도입하여 정체성을 설명합니다.

  ➔ 'Che'는 관계대명사로서, 주어의 상태나 정체성을 설명하는 절과 연결하는 역할을 합니다.

• Abbiamo fatto errori

  ➔ 'Abbiamo fatto'는 완료 시제 과거형으로, 완료된 행위를 나타냅니다.

  ➔ 'Abbiamo fatto'는 이탈리아어의 현재완료 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Con te soltanto tempo che se ne va

  ➔ 'Che'는 상태 또는 진행중인 동작을 설명하는 관계절을 도입하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'Che'는 주요 문장과 설명하는 절을 연결하는 관계대명사 역할을 합니다.

• Mi spiace di doverti svegliare

  ➔ 'Di' + 부정사 'doverti svegliare'는 어떤 행동에 대한 유감을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'Di'는 부정사와 함께 사용되어, 화자가 행동에 대해 후회하거나 느끼는 감정을 표현합니다.