Você Faz Falta Aqui – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maiara e Maraisa

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

você, você, faz falta, falta aqui aqui aqui

너, 너, 허전해, 허전해, 여기, 여기, 여기 허전해

Que o som, som, bate, bate, volta, volta, volta

소리, 소리, 부딪히고, 부딪히고, 돌아오고, 돌아오고, 돌아와

Não tem mais nada entre o chão e o teto, teto, teto

바닥과 천장 사이엔, 천장, 천장, 아무것도 없어

Só o eco, eco, eco

오직, 메아리, 메아리, 메아리뿐

Tem certeza que você levou tudo?

네가 전부 가져갔다고 확신해?

Tem certeza que não esqueceu nada?

아무것도 잊지 않았다고 확신해?

Eu só sei que até o criado mudo

내가 아는 건, 심지어 침대 옆 탁자도

Do seu livro preferido sente falta

네가 가장 좋아했던 책을 그리워해

É que eu te vejo em tudo, em cada canto dessa casa

모든 것에서 널 봐, 이 집 구석구석에서

Nos cabides, nas gavetas e na cama bagunçada

옷걸이에, 서랍에, 그리고 어질러진 침대 위에

E no box do banheiro sempre que o vidro embaça

그리고 욕실 유리창이 흐려질 때마다

Tem seu nome, um coração e uma flecha atravessada

네 이름, 하트, 그리고 꿰뚫린 화살이 있어

É que eu te vejo em tudo, em cada canto dessa casa

모든 것에서 널 봐, 이 집 구석구석에서

Nos cabides, nas gavetas e na cama bagunçada

옷걸이에, 서랍에, 그리고 어질러진 침대 위에

E o seu cheiro está grudado em cada roupa que eu usava

그리고 네 향기가 내가 입었던 모든 옷에 배어있어

Você foi e esqueceu de levar a saudade na mala, mala, mala.

넌 떠났고, 그리움을 가방에 챙겨가는 걸 잊었지, 가방, 가방.

Você, você, faz falta, falta aqui aqui aqui

너, 너, 허전해, 허전해, 여기, 여기, 여기 허전해

Que o som, som, bate, bate, volta, volta, volta

소리, 소리, 부딪히고, 부딪히고, 돌아오고, 돌아오고, 돌아와

Não tem mais nada entre o chão e o teto, teto, teto

바닥과 천장 사이엔, 천장, 천장, 아무것도 없어

só o eco, eco, eco

오직, 메아리, 메아리, 메아리뿐

Tem certeza que você levou tudo?

네가 전부 가져갔다고 확신해?

Tem certeza que não esqueceu nada

아무것도 잊지 않았다고 확신해?

Eu só sei que até o criado mudo

내가 아는 건, 심지어 침대 옆 탁자도

Do seu livro preferido sente falta

네가 가장 좋아했던 책을 그리워해

É que eu te vejo em tudo, em cada canto dessa casa

모든 것에서 널 봐, 이 집 구석구석에서

Nos cabides, nas gavetas e na cama bagunçada

옷걸이에, 서랍에, 그리고 어질러진 침대 위에

E no box do banheiro sempre que o vidro embaça

그리고 욕실 유리창이 흐려질 때마다

Tem seu nome, um coração e uma flecha atravessada

네 이름, 하트, 그리고 꿰뚫린 화살이 있어

É que eu te vejo em tudo, em cada canto dessa casa

모든 것에서 널 봐, 이 집 구석구석에서

Nos cabides, nas gavetas e na cama bagunçada

옷걸이에, 서랍에, 그리고 어질러진 침대 위에

E o seu cheiro está grudado em cada roupa que eu usava

그리고 네 향기가 내가 입었던 모든 옷에 배어있어

Você foi e esqueceu de levar a saudade na mala, mala, mala.

넌 떠났고, 그리움을 가방에 챙겨가는 걸 잊었지, 가방, 가방.

Você, você, faz falta, falta aqui aqui aqui

너, 너, 허전해, 허전해, 여기, 여기, 여기 허전해

주요 어휘

어휘	의미
falta /ˈfaw.tɐ/ A2	noun - 부족, 결핍
som /sõw/ B1	noun - 소리
bate /ˈbaʃ/ B1	verb - 때리다, 치다
volta /ˈvɔɫ.tɐ/ B1	noun - 돌아가기, 차례, 주기
eco /ˈɛk.u/ A2	noun - 메아리
certeza /sɛrˈtɛ.zɐ/ B2	noun - 확실성, 확신
esqueceu /isˈkɛw/ B2	verb - 잊다
livro /ˈli.vrʊ/ A2	noun - 책
canto /ˈkãn.tu/ A2	noun - 구석, 노래
roupa /ˈwoh.xɐ/ A2	noun - 옷
cheiro /ˈʃe.ʁu/ A2	noun - 향기
esquecer /isˈkɛʁ/ B2	verb - 잊다
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - 그리움, 향수

주요 문법 구조

• Você fez falta aqui

  ➔ '하다'의 과거형 (했고), 완료된 동작을 나타냄

  ➔ "했다"는 과거형으로, 누군가를 그리워하는 행위가 완료되었음을 나타냄.

• Que o som, som, bate, bate, volta, volta, volta

  ➔ 강조를 위한 반복, 동사 '때리다'의 현재형 (때리다), 계속되거나 습관적인 행동을 나타냄

  ➔ "때리다"와 "돌아가다"는 현재형으로, 계속 반복되는 소리를 강조한다.

• Não tem mais nada entre o chão e o teto, teto, teto

  ➔ 부정형 "não tem" (없다)는 부재를 나타냄

  ➔ "não tem"은 바닥과 천장 사이에 아무것도 없다는 의미로 사용됨.

• Tem certeza que você levou tudo?

  ➔ 'tem certeza que...'를 사용한 확인 질문으로, 'levou'는 'levar'의 과거형

  ➔ 이 문장은 확인을 요청하는 질문으로, 'levou'는 'levar'의 과거형으로 모두 가져갔는지 묻는다.

• E no box do banheiro sempre que o vidro embaça

  ➔ 'sempre que'는 '할 때마다'라는 의미의 종속 접속사로 사용됨

  ➔ 'sempre que'는 '할 때마다'라는 의미로, 유리창이 흐려지는 행동이 반복적이거나 습관적임을 나타내는 종속절을 이끈다.