Weh Mir

• 가수: Santiano
• 앨범: Haithabu - Im Auge des Sturms

가사:

[Deutsch]

[Español]

Mondlicht zerfließt

La luz de la luna se deshace

Hüllt dich ein in seinen Glanz

Te cubre con su brillo

Zart klingt dein Lied

Tu canción suena suave

Und die Stille erwacht zum Tanz

Y el silencio empieza a bailar

Was mich hergeführt entschwindet

Lo que me llevó aquí se desvanece

Was ich war ist längst vergang'n

Lo que fui ya pasó hace tiempo

Ich steh verlor'n

Estoy perdido

In dem Zauber von dir gefangn

Atrapado en tu hechizo

Weh mir, oh weh

Ay de mí, ay de mí

Bin auf Ewig dir verfallen

Por siempre soy tuyo

Wohin du gehst

A donde vayas

Dorthin folge ich deinem Bann

Ahí te sigo, bajo tu hechizo

Weise den weg

Indica el camino

Sei es auch mein Untergang

Aunque signifique mi fin

Dein Wunsch gescheh

Que se cumpla tu deseo

Weh mir, oh weh

Ay de mí, ay de mí

Weh mir, oh weh

Ay de mí, ay de mí

...

...

Lautlos gewähnt

En silencio, se intuye

Liegt ein Schleier längst auf mir

Una cortina lleva tiempo sobre mí

Ach wer ihn trägt

Quién la lleva

Dessen Seelen gilt ewig dir

Su alma te pertenece por toda la eternidad

Aus dem Dunkel aufgestiegen

Elevado desde la oscuridad

Das dich sonst vor mir verbirgt

Lo que de mí te oculta

So steh ich hier

Aquí estoy

Ich bin dein, was auch kommen wird

Soy tuyo, pase lo que pase

Weh mir, oh weh

Ay de mí, ay de mí

Bin auf Ewig dir verfallen

Por siempre soy tuyo

Wohin du gehst

A donde vayas

Dorthin folge ich deinem Bann

Ahí te sigo, bajo tu hechizo

Weise den weg

Indica el camino

Sei es auch mein Untergang

Aunque signifique mi fin

Dein Wunsch gescheh

Que se cumpla tu deseo

Weh mir, oh weh

Ay de mí, ay de mí

...

...

In deine Arme sink ich hin

Me hundiré en tus brazos

Und die Wellen um uns seh'n

Y las olas nos miran

Was sich lebenlang geweicht

Lo que toda la vida temí

Für immer

Para siempre

Meine Seele folgte nach

Mi alma te siguió

Und der Spiegel hält ihn glatt

Y el reflejo la mantiene firme

Von den Winden zart gestreift

Por los vientos suavemente tocada

Für immer

Para siempre

Mondlicht zerfließt

La luz de la luna se deshace

Hüllt dich ein in seinen Glanz

Te cubre con su brillo

Zart klingt dein Lied

Tu canción suena suave

Und die Stille erwacht zum Tanz

Y el silencio empieza a bailar

Weh mir, oh weh

Ay de mí, ay de mí

Bin auf Ewig dir verfallen

Por siempre soy tuyo

Wohin du gehst

A donde vayas

Dorthin folge ich deinem Bann

Ahí te sigo, bajo tu hechizo

Weise den weg

Indica el camino

Sei es auch mein Untergang

Aunque signifique mi fin

Dein Wunsch gescheh

Que se cumpla tu deseo

Weh mir, oh weh

Ay de mí, ay de mí

Weh mir, oh weh

Ay de mí, ay de mí

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Mondlicht /ˈmɔntˌliːçt/ B2	noun - luz de luna
Glanz /ɡlants/ B2	noun - brillo
Lied /liːt/ A2	noun - canción
Stille /ˈʃtɪlə/ B1	noun - silencio
Tanz /tants/ A2	noun - baile
Zauber /ˈtsaʊbɐ/ B2	noun - magia
Wunsch /vʊnʃ/ B1	noun - deseo
Seele /ˈzeːlə/ B2	noun - alma
Wellen /ˈvɛlən/ B1	noun - olas
Dunkel /ˈdʊŋkəl/ B2	noun - oscuridad
Untergang /ˈʊntɐɡaŋ/ C1	noun - caída
Bann /ban/ C1	noun - hechizo
verfallen /fɛrˈfalən/ B2	verb - caer en
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - estar de pie
tragen /ˈtʁaːɡn̩/ B1	verb - llevar

문법:

• Was mich hergeführt entschwindet

  ➔ Cláusula relativa con "was"

  ➔ La palabra "was" aquí funciona como un pronombre relativo, refiriéndose a "aquello que". Introduce una cláusula relativa que describe algo indefinido o general. Una traducción más literal podría ser "Aquello que me ha traído aquí desaparece."

• Was ich war ist längst vergang'n

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto (implícito) y "längst"

  ➔ La frase "ist vergang'n" implica un estado resultante de una acción pasada. "Längst" enfatiza que hace mucho que pasó. Podría reformularse como "Was ich gewesen war, ist längst vergang'n" usando el Pretérito Pluscuamperfecto explícitamente. La implicación es que el yo pasado ya no existe.

• Bin auf Ewig dir verfallen

  ➔ Frase preposicional "auf Ewig" y Caso Dativo

  ➔ "auf Ewig" significa "para siempre". El verbo "verfallen" toma un objeto dativo, indicando *a quién* alguien está dedicado/perdido. Aquí, "dir" (forma dativa de "du") indica que el hablante está dedicado para siempre *a ti*.

• Wohin du gehst

  ➔ Cláusula relativa con "wohin"

  ➔ "Wohin" es un adverbio relativo que indica "a dónde". Esta frase introduce una cláusula dependiente que describe el lugar al que se dirige la persona a la que se dirige. Significa "dondequiera que vayas" o "a dondequiera que vayas".

• Sei es auch mein Untergang

  ➔ Subjuntivo II (Konjunktiv II) con "sei" y "auch"

  ➔ "Sei es auch mein Untergang" usa el Konjunktiv II, indicando una situación hipotética o irreal. "Sei" es la forma Konjunktiv II de "sein" (ser). "Auch" enfatiza la condicional: "Incluso si es mi perdición". Esta frase expresa la voluntad de aceptar incluso la destrucción si eso significa seguir al amado.

• Dein Wunsch gescheh

  ➔ Subjuntivo I (Konjunktiv I) - Subjuntivo Yussivo

  ➔ "Dein Wunsch gescheh" usa el Konjunktiv I (específicamente el subjuntivo yussivo), expresando un deseo u orden, particularmente en lenguaje formal o poético. "Gescheh" es la forma Konjunktiv I de "geschehen" (suceder). Es una forma más formal de decir "Que tu deseo se haga" o "Que tu deseo se cumpla".

• Lautlos gewähnt

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo

  ➔ "Gewähnt" es el participio pasado de "wähnen", que significa "suponer" o "imaginar". Aquí, "lautlos gewähnt" significa "creído ser silencioso" o "pensado ser silencioso". El participio funciona como un adjetivo que modifica el sustantivo que describe.