Wohin Du Gehst

• 가수: AnnenMayKantereit
• 앨범: AMK

가사:

[Deutsch]

[한국어]

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

어디로 가는지 더 이상 말하지 않아

Wenn wir uns sehen, fällt mir das Fragen schwer

우리가 만날 때, 질문하기가 힘들어

Du hast jetzt neue Leute, die dich besser kennen

너는 이제 너를 더 잘 아는 새로운 사람들을 만났어

Und nach dem Feiern bei dir pennen

그리고 너의 집에서 파티 후에 자고 가

...

...

Du hast jetzt neue Leute

너는 이제 새로운 사람들을 만났어

Die dich besser kennen und nach dem Feiern bei dir pennen

너를 더 잘 아는 사람들, 그리고 너의 집에서 파티 후에 자고 가

Du kennst mich nur noch wie ich früher war

너는 나를 예전처럼만 알고 있어

Rote Augen langes Haar

붉은 눈, 긴 머리

Wenn wir uns sehen, ist das immer nur 'ne Stunde

우리가 만날 때, 항상 한 시간뿐이야

Um elf willst du schon gehen und holst die letzte Runde

열한 시에 너는 이미 가고 싶어 하고 마지막 라운드를 시켜

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

어디로 가는지 더 이상 말하지 않아

Wenn wir uns sehen, fällt mir das Fragen schwer

우리가 만날 때, 질문하기가 힘들어

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

어디로 가는지 더 이상 말하지 않아

Mir fällt das Fragen schwer

질문하기가 힘들어

...

...

Ich hab dir nie verziehen, einfach wegzuziehen

나는 너를 결코 용서하지 않았어, 그냥 떠나버린 것

Ich hab dich noch nicht mal angeschrien

나는 너에게 소리조차 지르지 않았어

Du kennst mich nur noch, wie ich früher war

너는 나를 예전처럼만 알고 있어

Breites Grinsen, langes Haar

넓은 미소, 긴 머리

Und manchmal sehen wir uns bei Leuten

그리고 가끔 우리는 아는 사람들 사이에서 만나

Die wir beide kennen

우리가 둘 다 아는 사람들

Aber anstatt wegzurennen, schauen wir uns heimlich an

하지만 도망치는 대신, 우리는 몰래 서로를 바라봐

Weil man sich nicht mehr kennenlernen kann

왜냐하면 더 이상 서로를 알 수 없으니까

Weil man sich nicht mehr kennenlernen kann

왜냐하면 더 이상 서로를 알 수 없으니까

Wohin du gehst sagst, du nicht mehr

어디로 가는지 더 이상 말하지 않아

...

...

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

어디로 가는지 더 이상 말하지 않아

Wenn wir uns sehen, fällt mir das Fragen schwer

우리가 만날 때, 질문하기가 힘들어

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

어디로 가는지 더 이상 말하지 않아

Mir fällt das Fragen schwer

질문하기가 힘들어

...

...

Wohin ich geh, sag ich nicht mehr

내가 어디로 가는지 더 이상 말하지 않아

Dir fällt bestimmt das Fragen schwer

너는 분명 질문하기가 힘들 거야

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 가다
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 보다
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A1	verb - 묻다
kennen /ˈkɛnən/ A1	verb - 알다
neu /nɔʏ/ A1	adjective - 새로운
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - 무거운, 어려운
leute /ˈlɔʏtə/ A2	noun - 사람들
augen /ˈaʊɡn̩/ A2	noun - 눈
haar /haːʁ/ A2	noun - 머리카락
grinsen /ˈɡʁɪnzn̩/ B1	verb - 웃다
verziehen /fɛʁˈtsiːən/ B2	verb - 용서하다
kennenlernen /ˈkɛnənˌlɛʁnən/ B2	verb - 알게 되다
stunde /ˈʃtʊndə/ A1	noun - 시간
runde /ˈʁʊndə/ B1	noun - 라운드

문법:

• Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

  ➔ “wohin” (어디로)을 사용한 종속절. 주절에서 어순 도치.

  ➔ “Wohin du gehst”는 목적어 역할을 하는 종속절입니다. 주절은 “sagst du nicht mehr”이며, 주어와 동사의 순서가 도치되어 있습니다. “Nicht mehr”는 “더 이상 ~ 않다”라는 의미입니다.

• Wenn wir uns sehen, fällt mir das Fragen schwer

  ➔ “wenn” (만약 ~라면)을 사용한 조건절. “mir”을 사용한 여격.

  ➔ “Wenn wir uns sehen”는 조건절입니다. “Mir fällt das Fragen schwer”는 “나에게 질문하는 것은 어렵다”라는 의미입니다. “Mir”는 간접 목적어이기 때문에 여격입니다.

• Du hast jetzt neue Leute, die dich besser kennen

  ➔ “die”를 사용한 관계절. 4격 대명사 “dich”.

  ➔ “Die dich besser kennen”는 “neue Leute”를 설명하는 관계절입니다. “Dich”는 “kennen”의 목적어이므로 4격 대명사입니다.

• Du kennst mich nur noch wie ich früher war

  ➔ 접속사 “wie” (~처럼). 과거형 “war” (~였다).

  ➔ “Wie ich früher war”는 화자의 현재 인식과 과거의 모습을 비교합니다. “War”는 “sein” (~이다)의 과거형입니다.

• Ich hab dir nie verziehen, einfach wegzuziehen

  ➔ 부정사구 “einfach wegzuziehen”. 동사 “verziehen”와 여격 목적어 “dir”.

  ➔ “Einfach wegzuziehen”는 “verziehen”의 목적어 역할을 하는 부정사구입니다. “Verziehen”는 “용서하다”라는 의미입니다. 여격 목적어 (“dir”, 여격에서 “당신”을 의미)를 취합니다.