Wonderland – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: iri
• 앨범: Shade

가사 및 번역

일상의 덧없음과 진정성 추구를 담은 'Wonderland'로 일본어 표현을 배워보세요. '오늘도 어김없이' 같은 시간 관련 어휘부터 '투명한 세상 두렵지 않아' 같은 감정 표현까지, iri 특유의 흐르는 멜로디와 힙합 비트가 어우러진 이 곡은 2천만 뷰 이상의 인기 비디오로 전 세계 청취자들과 교감할 수 있는 특별한 언어 학습 도구입니다.

[한국어]

...

...

매일, 매번 - 오늘도 순식간에 끝나버렸어

무슨 일이 이뤄졌다고 말할 수 있을까 - 생각하지도 않고 취해버렸어

의미 없는 조깅 - 답이 없는 대화

하루 종일, 하루 종일 하루 밤, 하루 밤

시작은 항상 어둡고

어디에도映하지 않는 곳에서 기어오르기

이상하게 밝은 세계는 거짓말 같아

검게 더러운 마음을 감출 수 있게

다시 생각해 보면 언제나 같은 실수를 반복해

하지만 이 상황이 변했다면

분명히 여기에는 서 있지 않을 거야

예상치 못한 문제가 찾아올 기회를

쌓아가며 마지막을

웃고 싶어, 너와 함께

투명한 세계도 두려워하지 말고 싶어

원래대로 돌아갈 수 있을 것 같아

매일, 매번 - 오늘도 순식간에 끝나버렸어

무슨 일이 이뤄졌다고 말할 수 있을까 - 생각하지도 않고 취해버렸어

의미 없는 조깅 - 답이 없는 대화

하루 종일, 하루 종일 하루 밤, 하루 밤

All day, all day　All night, all night

ねえ, 무엇이 옳은 걸까

화가 나고 짜증나는 밤에

모두 바쁘게 흔들리는 휴대폰

소리 찾기, 운전

鈍る 초침, 모두忘れ, 트립

어디까지나 가보자

너와 함께하는 원더랜드

あの 때부터ずっと - 변하지 않은 계획

예상치 못한 문제가 찾아올 기회를

우리는 아직도 모르는 채로

目を背けて 투명한 세계를

두려워하고 있을까, 원래대로 돌아갈 수 있을 것 같아

녹아버리는 밤과 낮

누구든지 고민하고

우리는 또 어제를 후회하고

하루 종일, 하루 종일

매일, 매번 - 오늘도 순식간에 끝나버렸어

무슨 일이 이뤄졌다고 말할 수 있을까 - 생각하지도 않고 취해버렸어

의미 없는 조깅 - 답이 없는 대화

하루 종일, 하루 종일 하루 밤, 하루 밤

매일, 매번 - 오늘도 순식간에 끝나버렸어

무슨 일이 이뤄졌다고 말할 수 있을까 생각하지도 않고 취해버렸어

의미 없는 조깅 - 답이 없는 대화

하루 종일, 하루 종일 하루 밤, 하루 밤

...

...

[일본어]

every day, every time 今日もあっという間に　done

何が成せたなんて おもわず　drunk and drunk

くだらないジョーキング 答えのないトーキング

All day, all day　All night, all night

始まりはそういつも暗いとこ

這い上がる　なにも映らないとこ

やけに明るい世界じゃ嘘のよう

黒く汚れた心気の持ちよう

振り替えればいつだって

同じ失態ばかりで　でもこの情景が変わって

たらきっとここには立ってない

想定外 のtrouble が招いてくチャンスを

重ねていく 最後を

笑っていたいんだ君と

透明な世界も恐れないでいたいの

元へ戻れなんて　望みなんかない

every day, every time 今日もあっという間に　done

何が成せたなんて おもわず　drunk and drunk

くだらないジョーキング 答えのないトーキング

All day, all day　All night, all night

ねえ、なにが正しい

もどかしい夜に限って

皆忙しい揺れる　cell phone

音求め　driving

鈍る秒針　みんな忘れ　tripping

どこまでも行こう

君と過ごす　wonderland

あの時からずっと 変わってない　プラン

想定外　のtrouble が招いてくチャンスを

僕らはまだ　知らずに

目を背けて　透明な世界を

恐れてるのかも　元へ戻れなんて

溶けていく　night and day

誰だって　悩んで

僕らはまた　昨日を悔やんで

All day, all day

every day, every time 今日もあっという間に　done

何が成せたなんて おもわず　drunk and drunk

くだらないジョーキング 答えのないトーキング

All day, all day　All night, all night

every day, every time 今日もあっという間に　done

何が成せたなんておもわず　drunk and drunk

くだらないジョーキング 答えのないトーキング

All day, all day　All night, all night

주요 어휘

어휘	의미
day /deɪ/ A1	noun - 24시간의 기간
time /taɪm/ A1	noun - 존재의 무한한 지속적 진행
world /wɜːrld/ A2	noun - 지구, 모든 국가와 민족과 함께
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - 문제 또는 어려움
chance /tʃæns/ B1	noun - 무언가가 발생할 가능성
heart /hɑːrt/ B2	noun - 몸에 혈액을 보내는 가슴의 장기
dream /driːm/ B2	noun - 수면 중 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정
light /laɪt/ B2	noun - 시각을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적인 요인
night /naɪt/ A1	noun - 해가 지고 해가 뜨는 사이의 어두운 시간
cell phone /ˈsɛl foʊn/ B1	noun - 무선 기술을 사용하는 휴대 전화
plan /plæn/ B1	noun - 무언가를 수행하거나 달성하기 위한 자세한 제안
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - 기억하지 못하다
fear /fɪr/ B2	noun - 누군가 또는 무언가가 위험하다는 믿음으로 인해 발생하는 불쾌한 감정
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - 기억하지 못하다

주요 문법 구조

• 今日もあっという間に done

  ➔ 〜に는 행동이 일어나는 시간이나 위치를 나타내는 조사입니다.

  ➔ 이 조사(〜に)는 어떤 일이 일어나는 시간을 나타냅니다.

• 答えのないトーキング

  ➔ の는 명사와 명사를 연결하여 소유 또는 설명적 관계를 나타냅니다.

  ➔ 〜の는 소유 또는 설명적 관계를 나타내기 위해 명사와 명사를 연결하는 조사입니다.

• いつも暗いとこ

  ➔ と는 인용이나 설명을 연결하는 조사입니다.

  ➔ 직접적인 인용이나 설명을 연결하기 위해 と를 사용합니다.

• やけに明るい世界じゃ嘘のよう

  ➔ やけに는 평상시와 다른 정도 또는 강도를 강조하는 부사입니다.

  ➔ 이 부사는 보통과 달리 과장되거나 비정상적임을 강조할 때 사용됩니다.

• 溶けていく night and day

  ➔ ていく는 변화나 움직임이 계속 진행됨을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 현재 상태에서 멀어지거나 지속되는 과정을 나타냅니다.

• 笑っていたいんだ君と

  ➔ たい는 동사 뒤에 붙어서 그 동작을 하고 싶다는 소망을 나타냅니다.

  ➔ 동사 뒤에 붙어 그 행동을 하고 싶다는 욕구를 표현합니다.