無可避免 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dear Jane

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

曾經貪新鮮帶你走 曾經捨不得放你走

曾經貪新鮮帶你走 曾經捨不得放你走

回顧共你遇到過的 花光一晚也未夠

回顧共你遇到過的 花光一晚也未夠

燃燒了燦爛換來平淡 像煙花的花瓣

燃燒了燦爛換來平淡 像煙花的花瓣

只不過我們濃厚記憶 越來越變淡

只不過我們濃厚記憶 越來越變淡

就算再吻一次亦難避免 嘴邊只感受苦澀

就算再吻一次亦難避免 嘴邊只感受苦澀

遺憾是越努力捉緊這碎片 越難令它重現

遺憾是越努力捉緊這碎片 越難令它重現

就算再說一世的經典 這種感覺仍可改變

就算再說一世的經典 這種感覺仍可改變

請不要再悼念從前 講分手不必講 再見

請不要再悼念從前 講分手不必講 再見

成長等於不要獻醜 成長等於需要放手

成長等於不要獻醜 成長等於需要放手

難以避免事過境遷 轉身一切已沒有

難以避免事過境遷 轉身一切已沒有

明知勉強亦未能維繫 莫非一生一世

明知勉強亦未能維繫 莫非一生一世

衷心祝福你我能看開 別盲目控制

衷心祝福你我能看開 別盲目控制

就算再吻一次亦難避免 嘴邊只感受苦澀

就算再吻一次亦難避免 嘴邊只感受苦澀

遺憾是越努力捉緊這碎片 越難令它重現

遺憾是越努力捉緊這碎片 越難令它重現

就算再說一世的經典 這種感覺仍可改變

就算再說一世的經典 這種感覺仍可改變

請不要再悼念從前 講分手不必講再見

請不要再悼念從前 講分手不必講再見

原來從前誰也有錯 原來沿途誰都心多

原來從前誰也有錯 原來沿途誰都心多

痛恨過 卻記得清楚 浪漫怎麼經過

痛恨過 卻記得清楚 浪漫怎麼經過

算甚麼 曾在軟弱時 其實得不到你認可

算甚麼 曾在軟弱時 其實得不到你認可

若那日你沒離棄我 已是某段情歌

若那日你沒離棄我 已是某段情歌

就算再吻一次亦難避免 嘴邊只感受苦澀

就算再吻一次亦難避免 嘴邊只感受苦澀

遺憾是越努力捉緊這碎片 越難令它再現

遺憾是越努力捉緊這碎片 越難令它再現

就算再說一世的經典 這種感覺仍可改變

就算再說一世的經典 這種感覺仍可改變

請不要再悼念從前 講分手不必講再見

請不要再悼念從前 講分手不必講再見

...

...

주요 문법 구조

• 就算再吻一次亦難避免

  ➔ 설령...도

  ➔ "설령"은 "even if"를 의미하고, "亦"는 "also" 또는 "even"를 강조한다.

• 請不要再悼念從前

  ➔ 명령형 부정문 (하지 마)

  ➔ "請不要"는 명령형 부정문으로, "하지 마"라는 의미로 정중하게 요청하는 표현이다.

• 越努力捉緊這碎片 越難令它重現

  ➔ "越...越..."는 증가하는 정도를 나타내는 비교 구조

  ➔ "越努力捉緊這碎片"는 "越...越..." 구조를 사용하여, 더 열심히 잡으려 할수록 그것들을 다시 재현하기 어려워진다는 의미를 전달한다.

• 請不要再悼念從前

  ➔ 명령형 부정문 (하지 마)

  ➔ "請不要"는 명령형 부정문으로, "하지 마"라는 의미로 정중하게 지시하는 표현이다.

• 成長等於不要獻醜

  ➔ 등호 "등가" 표현 (成長等於 ...)

  ➔ "成長等於不要獻醜"는 "等於"를 사용하여, "성장"은 "창피를 주지 않는 것"과 같다는 은유적 표현이다.

• 請不要再悼念從前

  ➔ 명령형 부정문 (하지 마)

  ➔ "請不要"는 명령형 부정문으로, "하지 마"라는 의미로 정중하게 요청하는 표현이다.