銀河修理員 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dear Jane

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

除了會痛一切都美好

아픈 것 빼곤 모든 게 아름다워

除了挫折面前仍有路

좌절 앞에도 여전히 길이 있어

除了厭世總有某些 修補可以做

염세적인 것 말고 고칠 수 있는 게 분명 있을 거야

殘破世界令人學成 悲觀中找鼓舞

망가진 세상은 비관 속에서 용기를 찾게 해

來紓減身邊恐怖

네 곁의 공포를 덜어줄게

能照料你日子都不算糟

너를 돌볼 수 있다면 꽤 괜찮은 날들이야

儘量去彌補 難逃那煩惱

최대한 메우려 노력해도 피할 수 없는 번뇌

修修補補亂世中 一起蒼老

혼란한 세상 속에서 함께 늙어가자

沿途在 修理著熄了的曙光

가는 길에 꺼진 새벽빛을 수리하며

祝你在亂流下平安

혼란 속에서도 평안하길 빌어

真愛是任何形狀 對付百孔千瘡

진정한 사랑은 어떤 모습이든 모든 상처를 치유해

誰能望穿我 這種堅壯非堅壯

누가 나의 강인함 뒤에 숨겨진 나약함을 알아챌 수 있을까

形勢壞透只好對抗

상황이 최악이라 맞서 싸울 수밖에 없어

由我硬撐著 使你心安

내가 굳건히 버텨서 너를 안심시킬게

...

...

誰也破了等某位去補

누구나 망가지고 누군가가 고쳐주길 기다려

而你有我保養和愛慕

네겐 나만의 보살핌과 사랑이 있어

縫了再破穿了再補

꿰매고 다시 찢어져도, 꿰매고 다시 입어도

這亂世未必可修理好

이 혼란한 세상을 다 고칠 순 없을지도 몰라

絕望裡樂觀 亦是個情操

절망 속의 낙관도 하나의 감정이야

東歪西倒但至少 牽手偕老

비틀거려도 적어도 손을 잡고 함께 늙어가자

沿途在 修理著熄了的曙光

가는 길에 꺼진 새벽빛을 수리하며

祝你在亂流下平安

혼란 속에서도 평안하길 빌어

真愛是任何形狀 對付百孔千瘡

진정한 사랑은 어떤 모습이든 모든 상처를 치유해

誰能望穿我 這種堅壯非堅壯

누가 나의 강인함 뒤에 숨겨진 나약함을 알아챌 수 있을까

形勢壞透只好對抗

상황이 최악이라 맞서 싸울 수밖에 없어

由我硬撐著 使你心安

내가 굳건히 버텨서 너를 안심시킬게

...

...

漂亮的天真魯莽 若被推倒可再裝

예쁘고 순수한 무모함이 무너져도 다시 일으켜 세울 수 있어

巨匠的手不怕骯髒

거장의 손은 더러움을 두려워하지 않아

貼著膠紙都俊朗 盡是補釘都發光

테이프를 붙여도 멋있고, 덧댄 자국마저 빛나

結局再破爛同奔往

결말이 망가지더라도 함께 달려가자

銀河上 邊跌宕邊看緊對方

은하수 위에서 흔들리면서도 서로를 꽉 붙잡아

跨宇宙又橫越洪荒

우주를 가로지르고 태고의 시간을 넘어서

不怕在盡頭無岸 遠近我都護航

끝에 다다라서 끝이 없어도 두렵지 않아, 멀고 가까워도 내가 지켜줄게

還能互安慰 不必天氣多清朗

서로 위로할 수 있다면 날씨가 맑지 않아도 괜찮아

狂雨暴雪一起對抗

쏟아지는 비와 눈보라를 함께 맞서 싸우자

任歲月再壞 不致心慌

세월이 아무리 힘들게 해도 마음이 흔들리지 않도록

...

...

주요 어휘

어휘	의미
痛 /tʰoŋ/ A1	noun - 고통 adjective - 고통스러운
挫折 /t͡sʰwo4 ʥɤ2/ B2	noun - 좌절
修補 /ɕiou1 pu3/ B2	verb - 수리하다, 보수하다
世界 /ʂɨ4 ʥiɛ4/ A1	noun - 세계
悲觀 /pei1 kuan1/ B2	adjective - 비관적인
鼓舞 /ku3 wu3/ B2	noun - 고무 verb - 고무하다
照料 /ʒao4 liao4/ B1	verb - 돌보다
煩惱 /fán nǎo/ B1	noun - 고민
曙光 /shu3 guang1/ B2	noun - 새벽빛
亂流 /luan4 liu2/ B2	noun - 난류
平安 /ping2 an1/ A2	adjective - 평안
形狀 /xing2 zhuang4/ A1	noun - 모양
堅壯 /ʥian1 ʈ͡ʂʰwang4/ B2	adjective - 견고한, 튼튼한
心安 /xin1 an1/ B1	adjective - 마음의 평안
絕望 /d͡ʑɥe2 wɑŋ4/ B2	noun - 절망 adjective - 절망적인
歲月 /suì yuè/ B2	noun - 세월

주요 문법 구조

• 除了會痛一切都美好

  ➔ 〜을 제외하고, 모두...

  ➔ 「〜을 제외하고」는 예외를 나타내며, '외에' 또는 '제외하고'의 의미.

• 面前仍有路

  ➔ 여전히 ~이 있다

  ➔ 「仍」는 '아직도', '계속해서'라는 의미로 계속됨을 나타냄.

• 修修補補亂世中

  ➔ 반복해서 수리하다

  ➔ 「修修補補」는 반복해서 수리하는 것을 의미하며 지속성을 강조한다.

• 沿途在 修理著熄了的曙光

  ➔ 〜하고 있다 (진행형)

  ➔ 「〜하고 있다」는 진행 중인 행동을 나타내는 표현.

• 祝你在亂流下平安

  ➔ 〜아래에서

  ➔ 「〜아래에서」は, 상황이나 조건 하에서를 의미한다.

• 誰也破了等某位去補

  ➔ 도 (도)

  ➔ 「도」は '역시', '심지어'의 의미로 포함 또는 강조를 나타냄.

• 不怕在盡頭無岸 遠近我都護航

  ➔ 모든 것, 양쪽 모두

  ➔ 「도」는 모든 것 또는 양쪽 모두를 의미하며 포괄성을 강조.