遠征 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dear Jane

가사 및 번역

이 곡은 가사에서 나오는 진솔한 중국어 표현과 강렬한 감정 전달로, 중국어 학습자들이 실제 상황에서 사용할 수 있는 어휘와 문장 구조를 배울 수 있는 좋은 기회를 제공합니다. 꿈과 도전, 용기를 노래하는 '遠征'을 통해 언어와 음악의 깊이를 함께 경험해보세요.

[한국어]

한 생각으로 천국으로 달려가

한 생각으로 지옥으로 떨어져

믿음은 몸부림치는 가운데 돌고 돌아

경험은 만년을 넘어선다

입술 표정이 매 순간 변해

운명은 자주 밤을 새우게 만들어

한 걸음 한 걸음 천국을 찾지만 결국 느끼네

길 끝에 다다르면 어떻게 계획하지

얼마나 더 걸어야 하나, 얼마나 또 돌려야 하나

목표에서 멀리 떨어졌다고 suddenly 느껴지네, 이상도 생존이라는 말

피곤하고 지친 채, 시간은 화살처럼 흘러 피도 다 써버렸지만 손실은 채울 수 없어

이른바 그런 해방감을 배우면서도 또 놓치네 자리

삶은 결국 괜찮아졌어

수확은 충분한 삶의 노래

의미는 오히려 별로 느껴지지 않아

그리워하는 것들은 검을 잡았던 순간들

시험은 한 치의 집착

그리워하는 것들은 굳게 믿었던 것들

한 치씩 떠올리며, 광활한 인생은 흔들리지 않는가

이유는 무엇인가, 발끝에 쌓인 눈

얼마나 더 걸어야 하나, 얼마나 또 돌려야 하나

목표에서 멀리 떨어졌다고 suddenly 느껴지네, 이상도 생존이라는 말

피곤하고 지친 채, 시간은 화살처럼 흘러 피도 다 써버렸지만 손실은 채울 수 없어

하지만 나는 이 헐떡임을 즐기네, 마음의 피에서

설사 차이가 산을 넘고 강을 건넜다 해도

언제까지든 운명이 다할 때까지, 나는 깨부수리라

견딜 수 있다면, 직면하기 어렵다면, 그건 마음이 약해서

얼마나 더 걸어야 하나, 얼마나 또 돌려야 하나

이 거센 먼 곳은 내 사랑과 이상이 맞부딪히는 곳에서 비롯된 것

혼란 속에서도 겨우 한 치 차이, 나는 아직 완전하지 않아, 두 발이 아직 끊기지 않아

이 한 치를 반드시 지켜야 해, 숨이 끊어지지 않는 한

포기하지 않고 깊은 곳에서 벗어나기

...

[중국어]

一念 奔向天國

一念 墮回地獄

信念 掙扎中兜轉

經驗 過渡萬年

嘴臉 分秒的變

際遇 屢遇上失眠

而逐寸逐寸 歷盡萬辛找不到樂園

路到盡處 要怎打算

還要走多遠 還要兜多圈

離目標很遠 才驟覺理想也講生存

疲又倦 光陰似箭 花光了血 補不了缺

學會所謂那灑脫 反失方寸

生活 終算不錯

收獲 足夠笙歌

意義 竟覺得不多

想念 執過寶劍

考驗 一寸執意

掛念 信奉過堅持

如逐寸逐寸 茫茫浮生經得起陸沉

何以自怨 腳邊積雪

還要走多遠 還要兜多圈

離目標很遠 才驟覺理想也講生存

疲又倦 光陰似箭 花光了血 補不了缺

但我享受這虛脫 出於心血

儘管差距就算攀山涉水

直到氣數也都早已盡了 我該粉碎

能挨下去 難面對 是心虛

還要走多遠 還要兜多圈

唯獨這種遠 源自我愛跟理想周旋

凌又亂 只差半寸 我未完全 雙腳未斷

亦要守住這一寸 一息不斷

不甘志短 走出深淵

주요 어휘

어휘	의미
奔向 /bēn xiàng/ B2	verb - 향해 달려가다
墮回 /duò huí/ C1	verb - 다시 떨어지다
掙扎 /zhēngzhá/ B2	verb - 몸부림치다
經驗 /jīngyàn/ B1	noun - 경험
過渡 /guòdù/ B2	verb - 과도하다
嘴臉 /zuǐliǎn/ C1	noun - 얼굴 표정 (부정적인 의미로 자주 사용됨)
際遇 /jìyù/ C1	noun - 기회, 운
失眠 /shīmián/ B2	verb - 불면증에 시달리다
歷盡 /lìjìn/ C1	verb - 온갖 고생을 다 겪다
樂園 /lèyuán/ B2	noun - 낙원
目標 /mùbiāo/ A2	noun - 목표
理想 /lǐxiǎng/ B1	noun - 이상
生存 /shēngcún/ B1	verb - 생존하다
疲 /pí/ A2	adjective - 피곤한
倦 /juàn/ B1	adjective - 지친, 싫증난
光陰 /guāngyīn/ B2	noun - 시간
心血 /xīnxuè/ B2	noun - 심혈, 정성
差距 /chājù/ B1	noun - 격차, 차이
粉碎 /fěnsuì/ B2	verb - 분쇄하다
深淵 /shēnyuān/ C1	noun - 심연

주요 문법 구조

• 一念奔向天國

  ➔ "奔向"는 목적이나 방향을 나타내는 동사 사용

  ➔ "奔向"은 목적지로 향하는 동사를 나타내는 표현

• 一念墮回地獄

  ➔ "一念"는 순간적인 행동이나 결정을 나타내는 표현

  ➔ "一念"은 잠깐의 생각이나 결정을 나타내며 결과에 영향을 미친다

• 信念掙扎中兜轉

  ➔ 명사 + 在는 상태 또는 과정에 있음을 나타내는 표현

  ➔ "掙扎中"은 동사와 在를 결합하여 진행 중인 투쟁을 나타냄

• 路到盡處 要怎打算

  ➔ "到"는 장소에 도착하는 것을 나타내는 표현

  ➔

• 還要走多遠 還要兜多圈

  ➔ "還要"는 동사와 함께 사용되어 지속 또는 부가 행위를 나타냄

  ➔ "還要"는 행위가 계속되거나 반복될 필요를 나타냄

• 離目標很遠 才驟覺理想也講生存

  ➔ "才"는 어떤 일이 특정 조건이 충족되거나 시간이 지난 후에만 발생함을 나타냄

  ➔ "才"는 어떤 일이 특정 조건이 갖추어진 후에만 일어남을 강조함

• 不甘志短 走出深淵

  ➔ "不甘"는 어떤 일을 하기 싫거나 원하지 않음을 나타내는 표현

  ➔ "不甘"는 상황을 받아들이거나 포기하고 싶지 않은 마음을 나타냄