也許我不會活多一歲 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dear Jane

가사 및 번역

이 곡으로 생의 덧없음과 투쟁을 표현한 중국어 표현을 배워보세요. '삶의 취약성' '완벽하지 않은 현재'와 같은 주제 어휘와 시적인 비유법이 특별합니다. 관음광장 라이브 공연 기록과 2017 Metro Radio 어워드 수상 경력이 돋보이는 Dear Jane의 대표 비애창 곡입니다.

[한국어]

아마 나는 살 수 없을지도 몰라

이 연약한 몸으로는 먼 길을 떠나거나 산을 넘기 부족하니까

아마 나는 좋은 말을 남기지 못할지도 몰라

피와 눈물 흘리며 시대의 비난을 받아야 할지도

매일 밤 두려움을 정리하며 수백만 가지 생각들

모든 선택이 옳기 어렵고

결정하기엔 허락되지 않은 채

나는 기다리지 않아, 빈 기대를 하지 않아

바보처럼 살아도 불평하지 않을 거야

모든 흠집이 내 마음을 짓누르며 벌하는 거야

이 인생을 헛되지 않으려 하고

나는 이 결함을 버티는 것뿐

울더라도 사치스러운 방임이야

고통의 자국에 몇 명의 영혼이 공명하는지

아마 나는 그렇게 깨끗하게 살지 못했을지도

밤마다 힘겨운 저항을 하며 피로를 부인하고

성과를 위해 거짓된 성을 쌓는 고민 속에

이 세상에는 절대가 없고

목숨도 확실하지 않아

나는 기다리지 않아, 빈 기대를 하지 않아

바보처럼 살아도 불평하지 않을 거야

모든 흠집이 내 마음을 짓누르며 벌하는 거야

이 인생을 헛되지 않으려 하고

나는 이 결함을 버티는 것뿐

울더라도 사치스러운 방임이야

고통의 자국에 몇 명의 영혼이 공명하는지

아니, 안 돼 누구에게 길이 없다고? 말이 왜 의미 없지?

어느 냉혹한 사람, 어느 한 번의 침체

누가 상처 주었고, 어느 순간에 희망을 버렸나?

어떤 말이 상처가 되었으며, 어떤 바보는 믿음과 신뢰에 너무 빠졌나?

누가 책임지고 평생을 살아가나?

내게는 가장 짧은 순간의 시간만을 줘

바보처럼 살아도 불평하지 않을 거야

꿈속에서 찾은 나는 내가 아닌 부분을

모두 내 근본을 확실히 보여주지

나는 이 결함을 버티는 것뿐

쓸모없다 해도 굴복하지 않는 게 중요해

나는 내 매 순간을 마주할 수 있어, 영원한 건 없어

나는 내 인생을 마주하며, 올해를 넘기지 못하더라도

...

[중국어]

也許我 不會活多一歲

這脆弱的身軀 不足遠征攀山涉水

也許我 不會活出金句

會白流著血淚 再被時代降罪

每夜沉澱畏懼 百萬串的思緒

所有抉擇 難做對

得決定 無默許

不會 我不會空等

做個蠢人 也沒不忿

每道裂痕 裂入我心懲罰

都想不枉此生

我只有堅持 這畢生缺陷

就算哭也是奢侈的放任

痛苦烙印 有幾個知音在共振

也許我 不算活得乾脆

每夜徒力抗睡 拒絕承認已累

會為成就顧慮 建自騙的堡壘

這個世上 無絕對

得性命 無或許

不會 我不會空等

做個蠢人 也沒不忿

每道裂痕 裂入我心懲罰

都想不枉此生

我只有堅持 這畢生缺陷

就算哭也是 奢侈的放任

痛苦烙印 有幾個知音在共振

不行 誰有路不行 話意義失真

哪一個狠心 哪一次消沉

哪一句傷人 哪一個蠢得信任信心

誰負責任誰一生

給我 最短瞬一生

做個蠢人 也沒不忿

錯夢裡尋 我沒有的成份

都可睇清我根

我只有堅持 這畢生缺陷

就算不濟事 不屈得過分

我可面對 我的每一刻沒萬歲

我可面對 我今生沒下歲

주요 어휘

어휘	의미
活 /huó/ A1	verb - 살다
歲 /suì/ A1	noun - 세
身軀 /shēn qū/ B1	noun - 몸
血淚 /xuè lèi/ B2	noun - 피눈물
時代 /shí dài/ A2	noun - 시대
畏懼 /wèi jù/ B2	noun - 두려움 verb - 두려워하다
思緒 /sī xù/ B2	noun - 생각
抉擇 /jué zé/ C1	noun - 선택 verb - 선택하다
蠢人 /chǔn rén/ B1	noun - 바보
裂痕 /liè hén/ B2	noun - 균열
懲罰 /chéng fá/ B2	noun - 처벌 verb - 처벌하다
缺陷 /quē xiàn/ B2	noun - 결함
奢侈 /shē chǐ/ B2	adjective - 사치스러운
痛苦 /tòng kǔ/ A2	adjective - 고통스러운 noun - 고통
知音 /zhī yīn/ C1	noun - 지음
成就 /chéng jiù/ B1	noun - 성취
堡壘 /bǎo lěi/ B2	noun - 요새
意義 /yì yì/ A2	noun - 의미
責任 /zé rèn/ A2	noun - 책임
夢 /mèng/ A1	noun - 꿈