永遠飛行模式 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dear Jane

가사 및 번역

이 곡을 통해 카운트다운처럼 끊어지는 신호들을 표현하는 광둥어 가사를 배우며, 감정 표현과 은유적인 문장을 익혀보세요. ‘永遠飛行模式’은 강렬한 멜로디와 독특한 ‘에어플레인 모드’ 비유로 사랑의 종말을 그리며, 언어 학습자에게는 실용적인 구어 표현과 감성적인 어휘를 자연스럽게 습득할 수 있는 특별한 자료가 됩니다.

[한국어]

취한 나를 기다려줘

설명해줘, 취한 나를 기다려줘

아마 깊이 따지지 않을 거야

언제든 네 자유를 되찾아줄게

나를 잡지 마

판세는 이미 정해졌어, 좌우할 권리 없어

의견 없는 채 조용히 물러설게

누구든 있든 말든 상관없어

어둠 속에서 떨며 기다릴 뿐

설마 사랑을 구걸하는 걸까

조금 나눠줄 테니 부끄러움 알지?

사랑한다면 자존심을 내려놓아야 한다면

괜찮아, 미안하진 않아

내일도 나는 평소처럼 지낼게

네 생각 1도 나지 않아

내가 더 있으면 혼란스러워질까봐

방해하지 않을게, 내 경계는 알고 있어

이별하는 건 너무 먼 거리야

모든 신호가 끊어질 거야

...

...

떠나면 다시 미워하지 말아줘

내가 져야 할까 봐 두려워, 함부로 화내지 마

모든 것은 내 탓, 눈물과 피의 대가였어

네가 과거에 빠진 건 예상 못했어

아직도 그 폐허를 지키고 있어

그리고 나는 마음을 다해 애썼어

모든 것을 쏟았는데 헛수고였어

사랑한다면 자존심을 내려놓아야 한다면

괜찮아, 미안하진 않아

내일도 나는 평소처럼 지낼게

네 생각 1도 나지 않아

내가 더 있으면 혼란스러워질까봐

방해하지 않을게, 내 경계는 알고 있어

이별하는 건 너무 먼 거리야

모든 신호가 끊어질 거야

...

고요함이 거의 무통에 가까워

고요해서 그냥 멍하니 있고 싶어

어쩔 수 없이 내 마음에 폭풍이 몰아쳐

옛날 기억을 그리워하며 별거 아니라고 생각했는데

평온하지만 이렇게 무거운 게 될 줄 몰랐어

...

사랑한다면 자존심을 내려놓아야 한다면

괜찮아, 미안하진 않아

내일 네가 되어버릴 거야

그 더럽혀진 기억의 흠집 속에서

내가 더 있으면 혼란스러워질까 봐

나에게 이 온기를 더 이상 주지 마

이별하는 건 너무 먼 거리야

이번 생, 이번 세상 우리 영영 이별인 걸

...

[중국어]

等我飲醉酒

你要解釋 等我飲醉酒

我也許不會深究

隨時重獲你自由

不要牽我手

大局已經 沒權利左右

沒意見 沉默地退後

誰願意證實有沒有

寧願在黑暗中顫抖

難道要 乞討的愛

分點給我 知不知醜

如果愛你要放下自尊

不必了 我沒埋怨

明日我 如常過

沒想起你丁點

如多了我會變混亂

不打攪了 我知分寸

離別你 無限遙遠

即將一切訊號都中斷

走了不要追

我最怕輸 別胡亂得罪

全怪我 全部是血淚

誰料你跌入往事裡

仍然在守那幅廢墟

然後我 嘔心瀝血

傾出所有 多此一舉

如果愛你要放下自尊

不必了 我沒埋怨

明日我 如常過

沒想起你丁點

如多了我會變混亂

不打攪了 我知分寸

離別你 無限遙遠

即將一切訊號都中斷

平靜到接近無痛

平靜到只想放空

無奈我心中颳風

念舊時不怎樣出眾

平靜卻這樣沉重

如果愛你要放下自尊

不必了 我沒埋怨

明日你 成為我

舊記憶那污點

如多了我會變混亂

不必給我 這些溫暖

離別你 無限遙遠

今生今世我們都不見