哀的美敦書 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dear Jane

가사 및 번역

‘哀的美敦書’를 통해 감성적인 광동어 가사와 일방적인 사랑을 표현하는 어휘·구문을 배워보세요. ‘친구 구역’, ‘끝까지 버티는 사랑’ 등 독특한 감정 표현과 Dear Jane만의 록 발라드 스타일이 돋보이는 이 곡은 언어 학습은 물론 감정 전달력까지 높여주는 특별한 음악입니다.

[한국어]

슬픔 속에 보내는 경고의 편지

10년간 충성하며 지지한 관객이 보내온

그저 네 최고의 방패로만 여기고

끝까지 업그레이드하지 않고 아이돌과 포옹하는 것

그저 내 소중함을 간절히 간직해 달라고, 이 세상에 흔치 않은 나를

내가 네 대본을 벗어나면 무언가 잃는 것, 네가 생각해 본 적 있니?

내가 계속 너를 숭배하길 원해? 두 방울의 기적이라도 허락해줄래?

정말 말하기 두려워, 너무 많은 것을 요구하지 마

가끔은 정말 네가 좋아하는 척하길, 누가 또 한탄하겠니?

네 가장 친한 친구가 되는 건 가장 쓸모 없는 자리

설령 날 사랑하지 않아도, 더 이상 관심의 자리를 내게 주지 마

...

그만하자, 알고 지내는 사람들의 연기

깊은 교제, 애매함, 설렘이 구분되지 않니?

아니면 네가 몰래 두려워하는 것일까?

카드를 다 보여줬을 때, 아무도 너를 망가뜨리지 않을까?

그저 내 소중함을 간절히 간직해 달라고, 이 세상에 흔치 않은 나를

내가 네 대본을 벗어나면 무언가 잃는 것, 네가 생각해 본 적 있니?

내가 계속 너를 숭배하길 원해? 두 방울의 기적이라도 허락해줄래?

정말 말하기 두려워, 너무 많은 것을 요구하지 마

가끔은 정말 네가 좋아하는 척하길, 누가 또 한탄하겠니?

네 가장 친한 친구가 되는 건 가장 쓸모 없는 자리

설령 날 사랑하지 않아도, 더 이상 관심의 자리를 내게 주지 마

슬픔의 아름다운 연가

자, 완벽하게 타락하는 노래를 부르자

나는 물론 네가 나를 멈추길 기대하고

그 결과가 별 가득한 강처럼 흩어질까 두려워

와우

내 소중함을 간절히 간직해 달라고, 이 세상에 흔치 않은 나를

네가 어떤 선물이라도 준다 해도 효과는 있어, 잘못을 보완하며

무엇보다 기대하지는 않겠어, 네 옷자락을 스칠 정도는 바라며

정말 말하기 두려워, 너무 많은 것을 요구하지 마

협상 중에 네게 강요하는 것, 이 기부를 왜 내게 끊어야 하나?

누구도 먹이질 않아서, 너무 화가 나서 넘어지고 싶지 않아

내게 더 소비하고 싶다면, 빨리 피 좀 흘려줘

...

[중국어]

哀痛地 遞來警告信

來自一位擁護十年 忠心的觀眾

難道只可當你最强 後盾

不可升級最後和偶像抱擁

唯有講請珍惜我 這般的我 人間都不太多

若我走出你劇本 失去什麼 你可想過

很想我繼續崇拜你 獎我兩滴神蹟麼？

真的不敢講價太多

能間中真的給你 扮喜歡過 誰敢再嘆奈何

成為你密友 是最沒有用寶座

就算不肯愛我 别再將關愛座給我

省了吧 熟人的戲碼

難道深交 曖昧 動情 分不清楚嗎？

還是得益的你暗地 害怕

底牌一穿再沒人縱壞你嗎？

唯有講請珍惜我 這般的我 人間都不太多

若我走出你劇本 失去什麼 你可想過

很想我繼續崇拜你 獎我兩滴神蹟麼？

真的不敢講價太多

能間中真的給你 扮喜歡過 誰敢再嘆奈何

成為你密友 是最沒有用寶座

就算不肯愛我 别再將關愛座給我

哀的美敦的戀歌

來 唱罷完美地下墮

我當然盼你截住我

結果可會碎落滿星河

Wow

留我的請珍惜我 這般的我 人間都不太多

任你打賞個什麽 都有效果 以功補過

不敢寄厚望能吻你 衣角也願能摸摸

真的不敢講價太多

談判中只敢迫你 施捨這個何必與我拔河

無人餵飼過 别怪就氣絕倒卧

若再想消費我 儘快輸點血液給我

주요 어휘

어휘	의미
哀痛 /āitòng/ C1	adjective - 애통한
警告 /jǐnggào/ B2	noun - 경고 verb - 경고하다
擁護 /yōnghù/ C1	verb - 옹호하다
忠心 /zhōngxīn/ B2	adjective - 충심의
觀眾 /guānzhòng/ A2	noun - 관객
後盾 /hòudùn/ C1	noun - 후원
升級 /shēngjí/ B2	verb - 승급하다
珍惜 /zhēnxī/ B2	verb - 소중히 하다
劇本 /jùběn/ B1	noun - 극본
崇拜 /chóngbài/ B2	verb - 숭배하다
神蹟 /shénjī/ C2	noun - 기적
密友 /mìyǒu/ B2	noun - 절친
寶座 /bǎozuò/ C1	noun - 보좌
曖昧 /àimèi/ B2	adjective - 애매한
動情 /dòngqíng/ C1	verb - 감동하다
害怕 /hàipà/ A2	verb - 두려워하다
完美 /wánměi/ B1	adjective - 완벽한
截住 /jiézhù/ C1	verb - 가로막다
碎落 /suìluò/ C2	verb - 산산이 부서지다

주요 문법 구조

• 來自一位擁護十年 忠心的觀眾

  ➔ '來自'는 출처 또는 기원을 나타내며, 영어의'from'과 유사하다.

  ➔ '來自'는 어떤 것 또는 누구의 출처 또는 기원을 나타내는 데 사용된다.

• 難道只可當你最强 後盾

  ➔ '只可'는 '단지 ~만 가능하다'라는 의미를 제한적으로 나타낸다.

  ➔ '只可'는 '오직 ~만 가능하다'라는 의미를 갖는다.

• 若我走出你劇本 失去什麼 你可想過

  ➔ '若'는 가정 조건을 나타내며, 영어의'if'와 유사하다.

  ➔ '若'는 '만약 ~이라면' 또는 가상 상황을 나타내는 데 사용된다.

• 就算不肯愛我 别再將關愛座給我

  ➔ '就算'은 '설령 ~일지라도'라는 의미로 양보 또는 인정의 의미를 갖는다.

  ➔ '就算'는 '설령 ~라고 하더라도'라는 의미로, 양보를 나타낼 때 사용한다.

• 成為你密友 是最沒有用寶座

  ➔ '是'는 주어와 술어를 연결하는 계통 동사이다.

  ➔ '是'는 주어와 술어의 동일성 또는 동등성을 나타내는 연결 동사.

• 我當然盼你截住我

  ➔ '當然'는 '물론' 또는 '당연히'라는 의미를 나타낸다.

  ➔ '當然'는 '당연히' 또는 '물론'이라는 의미로, 확실성을 나타낸다.

• 談判中只敢迫你 施捨這個何必與我拔河

  ➔ '只敢'는 '오직 감히 ~한다'라는 의미를 갖는다.

  ➔ '只敢'는 '단지 감히 ~하는 것'이라는 의미를 갖는다.