一去不返 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dear Jane

가사 및 번역

‘一去不返’은 중국어 가사와 감성적인 팝 록 사운드가 돋보이는 곡으로, 발음, 어휘, 감정 표현을 배우기에 안성맞춤입니다. 절절한 가사와 멜로디를 통해 현대 중국 대중음악을 체험하고, 사랑과 이별을 다루는 깊은 의미를 함께 느껴보세요.

[한국어]

종소리 울리고 깨어났네

말 한마디 없이 낯선 길처럼 느껴지고

내가 별로 중요하지 않나 봐

널 향한 한 입입 맞추고 머리 쓰다듬으며 키스해

꼭 껴안아도 흥분되지 않고

침묵 끝에 더 이상 목소리 없는 채

말하지 않는 진실은 변명밖에 없고

사랑하려 애쓰지 않고 힘이 없어 구하는 게

네가 요구하지 않을 때, 네가 입 열 때

드디어 깨달았네, 돌아갈 수 없다는 이치

다시 손 잡고 싶어도 권리가 없고

널 잃고서도 꽉 쥔 채 공기만 남았어

사랑의 풍파 견디지 못하고 후회만 남아

상처 입은 마음, 배우길 기도하며

얼마나 아쉬운 경험이었든, 자격이 없네

얼마나 감동적인 약속과 맹세를 알게 되었나

얼만큼의 산맹과 해맹을

결국 평생 이룰 수 없음을

앨범 하나와 추억 하나

평생 함께한 기억의 발자국

네 출발 의지에 이기지 못하고

조용할 때마다 칼에 찔린 듯 깊이 다쳐

이 사랑이 남긴 흔적에 중요시하지 않아

네가 추구하지 않을 때, 마음이 포기될 때

드디어 깨달았어, 돌아갈 수 없다는 이치

다시 손 잡고 싶어도 권리가 없고

널 잃고서도 꽉 쥔 채 공기만 남았어

사랑의 풍파 견디지 못하고 후회만

상처 입은 마음, 배우길 기도하며

얼마나 아쉬운 경험이었든, 자격이 없네

얼마나 감동적인 약속과 맹세를 알게 되었나

결국 평생 이룰 수 없음을

아마 마지막에는 내려놓는 법을 배워야 할지도

추억의 모든 것이 얼마나 소중한지, 결국 헛된 일

드디어 깨달았어, 돌아갈 수 없다는 이치

다시 손 잡고 싶어도 권리가 없고

널 잃고서도 꽉 쥔 채 공기만 남았어

사랑의 풍파 견디지 못하고 후회만

상처 입은 마음, 배우길 기도하며

얼마나 아쉬운 경험이었든, 자격이 없네

얼마나 감동적인 약속과 맹세를 알게 되었나

결국 평생 이룰 수 없음을

사실 얼마나 감동적인 약속과 맹세였나

결국 아마 모두 헛된 일이 될까 봐

...

[중국어]

鐘已響過 一覺睡醒

一語不發恍似陌生路人

難道我不怎麼要緊

給你一吻 親你髮端

擁抱得最緊 仍不興奮

沉默過後再沒有聲音

不講出聲的真相 只得藉口

不肯盡力去愛人 無力挽救

當你不要求 當你一開口

終於知一去不返 這個道理

想再牽手 也沒權利

失去你後捉得緊只得空氣

經不起戀愛風霜 只有後悔

傷過的心 祈求學會

經歷多少可惜也都不配

明白有幾多感人約誓

有幾多山盟海誓

最終都不能一生一世

一個相冊 一個記憶

一世相處的回憶足印

難敵你出走的決心

每次寂靜似刀割 傷得太深

不稀罕給這愛情 留下腳印

當你不追尋 當你一死心

終於知一去不返 這個道理

想再牽手 也沒權利

失去你後捉得緊只得空氣

經不起戀愛風霜 只有後悔

傷過的心 祈求學會

經歷多少可惜也都不配

明白有幾多感人約誓 有幾多山盟海誓

最終都不能一生一世

最後也許終需懂放低

回憶的一切 多麼可貴 最後仍白費

終於知一去不返 這個道理

想再牽手 也沒權利

失去你後捉得緊只得空氣

經不起戀愛風霜 只有後悔

傷過的心 祈求學會

經歷多少可惜也都不配

明白有幾多感人約誓 有幾多山盟海誓

最終都不能一生一世

其實有幾多感人約誓 有幾多山盟海誓

到最終可能都給枉費

주요 문법 구조

• 終於知一去不返 這個道理

  ➔ '終於知'는 부사 '終於' + 동사 '知'를 사용하여, 과정 후에 깨달음을 나타낸다。

  ➔

• 當你不追尋

  ➔ '當'는 조건 또는 시간절을 도입하여 '그때', '만약 ~라면'의 의미를 갖는다.

  ➔

• 經不起戀愛風霜

  ➔ '經不起'는 '견디지 못하다' 또는 '감당하지 못하다'는 의미로, 명사구 뒤에 온다.

  ➔

• 想再牽手 也沒權利

  ➔ '想'은 '다시 손 잡기'의 욕망을 나타내고, '也沒權利'는 '권리가 없다'는 의미이다.

  ➔

• 最後也許終需懂放低

  ➔ '終需'는 부사 '終' + 조동사 '需'를 사용하여 필요성을 나타내고, '懂放低'는 '놓아줄 줄 알다'라는 의미이다.

  ➔

• 一個相冊 一個記憶

  ➔ '一個' + 명사는 그 명사의 '하나' 또는 '한 개'를 나타내어 단수성을 강조한다.

  ➔

• 明白有幾多感人約誓

  ➔ '有幾多'는 '얼마나', '몇 개'를 묻는 질문으로, 양이나 정도를 나타낸다.

  ➔