身體語言 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dear Jane, MISS JANNI

가사 및 번역

사랑 표현이 서툰 이들을 위한 노래 '身體言語'로 중국어 감각을 익혀보세요. '손끝으로 말을 대신하다' 같은 시적 표현과 MISS JANNI의 영어 랩이 언어 간 경계를 넘나드는 매력을 선사합니다. 일렉트로닉과 밴드 사운드의 조화가 만들어내는 독특한 리듬 속에서 비언어적 커뮤니케이션의 아름다움을 발견해보세요.

[한국어]

그냥 이렇게, 그렇게 지워버리자, 차이도 없잖아

그냥 이렇게, 그렇게 꼭 붙잡을래, 괜찮아?

아마도 마음 속 말 못할 것들이 있겠지

아마도 느낌을 말로 못하는 것들이 있겠지

아마도 수천 번 말해도 부족하겠지

만약 부족하다면

내 손끝으로 대신 말할게

네 공간 한 켠에 그림 하나 그려줄게

네 오직만의 그림

순간 떠오른 석양처럼 나는 멈추기 싫어

마치 깊은 바다를 한순간 쏟아붓는 것처럼

네 숨이 막히게 해도 좋아

그 허상을 떠나서

네 몸으로 말하고 사랑을 속삭여

우아함을 아끼지 말아줘

...

말하지 말고, 말하지 말고 그냥 느껴봐, 괜찮아?

좀 더 가까이 다가가면 더 우아해질 거야

어떻게 더 가까워질 수 있을까

어떤 고통도 손잡고 이겨내야 하지

수많은 말들이 부족할 때

내 손끝으로 대신 말할게

네 공간 한 켠에 그림 하나 그려줄게

네 오직만의 그림

순간 떠오른 석양처럼 나는 멈추기 싫어

마치 깊은 바다를 한순간 쏟아붓는 것처럼

네 숨이 막히게 해도 좋아

그 허상을 떠나서

네 몸으로 말하고 사랑을 속삭여

우아함을 아끼지 말아줘

수많은 말들이 부족할 때

...

헤이 베이비, 난 너에게 완전 빠졌어

이 세상 어떤 것도 널 위해 포기 못할 게 없어

더 멀리 가서라도 널 이해하려 달려갈게

네 기분이 가라앉았을 때 난 치유법을 알지

이 긴 시간 후에도 난 여전히

말더듬고 아무렇지도 않게 떨림을 멈추지 않아

나랑 함께 가자, 너와 두 사람이 있을 곳이 있어

말하지 않아도 돼, 내가 네 마음 보여줄게

내 손끝으로 대신 말할게

네 공간에 그림 하나 그려줄게

네 오직만의 그림

순간 떠오른 석양처럼 나는 멈추기 싫어

내 품에 꼭 안아줄래

그 어떤 순간도 긴장과 이완이 하나 되도록 할게

맥박으로 소리쳐

너와 함께 새벽부터 석양까지, 온몸으로 느껴봐

두려울 게 없으니까

...

[중국어]

就這樣吧 就這樣刪去這相差

就這樣吧 就這樣捉緊你好嗎

也許 一些心態說不透

也許 不懂感覺說出口

也許 講一千句也不夠

假若 不夠

就用我的指尖取替說話

就在你的空間畫一幅畫

你獨有的畫

乍現裡的一剎落霞 我未願停下

就像要將深海一秒瀉下

就讓你的呼吸窒息好嗎

告別那虛假

去用你身體作語言 說浪漫情話

別吝嗇優雅

別說話吧 別說話只感覺好嗎

就靠近吧 若靠近多些更優雅

究竟 彼此怎去再親厚

要擋 幾多苦劫也牽手

要講 講一億句也不夠

假若 不夠

就用我的指尖取替說話

就在你的空間畫一幅畫

你獨有的畫

乍現裡的一剎落霞 我未願停下

就像要將深海一秒瀉下

就讓你的呼吸窒息好嗎

告別那虛假

去用你身體作語言 說浪漫情話

別吝嗇優雅

Hey baby boy, I'm so into you

Nothing in this world I wouldn't do for you

Like run the extra mile to get through to you

And if you're feeling low I got the cure for you

And after all this time I still

Stutter on my words no chill

So come with me I've got a place for two

We don't have to speak, let me show you how I feel

就用我的指尖取替說話

就在你的空間畫一幅畫

你獨有的畫

乍現裡的一剎落霞 我未願停下

就用我的衣衫緊抱你吧

就讓每刻鬆緊亦一體嗎

以脈搏喧嘩

我共你天光到落霞 浸沒盡情吧

沒什麼可怕

주요 어휘

어휘	의미
相差 /xiāng chā/ B1	noun - 차이
刪去 /shān qù/ B2	verb - 삭제하다
心態 /xīn tài/ B1	noun - 태도
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - 감각
感覺說出口 /gǎn jué shuō chū/ B2	phrase - 감정을 표현하다
講 /jiǎng/ A1	verb - 말하다
虛假 /xū jiǎ/ B2	adjective - 가짜의
語言 /yǔ yán/ A2	noun - 언어
浪漫 /làng màn/ B1	adjective/noun - 낭만적인
情話 /Qíng huà/ B2	noun - 로맨틱한 말
優雅 /yōu yǎ/ B2	adjective - 우아한
靠近 /kào jìn/ A2	verb - 가까이 가다
擋 /dǎng/ B1	verb - 막다
牽手 /qiān shǒu/ B1	verb/noun - 손잡다
氣搏 /qì bó/ C1	noun - 맥박
天光 /tiān guāng/ B1	noun - 새벽, 낮빛

주요 문법 구조

• 就這樣吧 就這樣刪去這相差

  ➔ 명령형

  ➔ "就這樣吧"라는 구절은 명령이나 제안을 하기 위해 사용되는 **명령형**의 예입니다.

• 也許 一些心態說不透

  ➔ 부사구

  ➔ "也許"라는 구절은 가능성을 나타내는 **부사구**로 작용합니다.

• 就用我的指尖取替說話

  ➔ 가정법

  ➔ "就用我的指尖取替說話"라는 구절은 가정법을 사용하여 가상의 상황을 표현합니다.

• 就讓你的呼吸窒息好嗎

  ➔ 조동사의 사용

  ➔ "就讓你的呼吸窒息好嗎"라는 구절은 허가나 제안을 표현하기 위해 **조동사**를 사용합니다.

• 別說話吧 別說話只感覺好嗎

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "別說話吧"라는 구절은 침묵의 중요성을 강조하기 위해 **반복**을 사용합니다.

• 我共你天光到落霞

  ➔ 접속사의 사용

  ➔ "我共你天光到落霞"라는 구절은 두 절을 연결하기 위해 **접속사**를 사용합니다.

• 告別那虛假

  ➔ 명사구

  ➔ "告別那虛假"라는 구절은 특정 개념을 지칭하는 **명사구**입니다.