懷舊金曲之夜 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dear Jane

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

誰人懷舊似我 首首金曲聽百遍

누구나 추억에 잠기면 나와 같아, 명곡 하나하나를 수백 번 들어

明明時代已變 新的星星比較閃

세상은 이미 변했지만, 새로운 별이 더 빛나 보여

為何情願脫節 不貪新鮮不上綫

왜 기꺼이 멀어지고 싶은 걸까? 새로움에 집착하지 않고 온라인도 끊고

長期留在過去 世界跌入亂流前

오랜 시간 과거에 머물러, 세상이 혼돈 속에 빠지기 전

前行若然是更苦 回望好一點那段

앞으로 가는 길이 더 힘들어도, 그때를 돌아보면 더 좋았던 그 순간

臨淪落前共你 上過了山巔

넘어지기 직전 너와 함께했던 산 정상

懷舊既是我優點 懷舊也是我缺點

추억은 내 장점이자 단점이야

誰話 眼睛總要望前 如若美好只有昨天

누가 말하길, 눈은 항상 앞으로 봐야 한다고, 행복했던 지난 날만 있으면 얼마나 좋을까

懷念你在我腮邊 留下那份微微暖

네가 내 뺨에 남기던 그 미소, 따스한 온기

不再年輕 都可 感覺年輕 不想走遠

이제는 젊지 않지만, 느낄 수 있어 젊음을, 멀리 걷고 싶지 않아

...

...

靈魂長住過去 青春方可真永遠

영혼은 오래도록 과거에 머무르고, 청춘만이 진정 영원하리

來年如沒有你 再見快樂是何年

내년이 네 없으면, 다시 웃을 수 있을까, 행복이 뭐가 될까

長情是無謂固執 還是不倒的信念

오랜 사랑은 무모한 고집이 아니야, 여전히 흔들리지 않는 믿음

由人漸行漸遠 我愛這深淵

점점 멀어져가는 사람들 속에서, 나는 이 깊은 곳을 사랑해

懷舊既是我優點 懷舊也是我缺點

추억은 내 장점이자 단점이야

誰話 眼睛總要望前 如若美好只有昨天

누가 말하길, 눈은 항상 앞으로 봐야 한다고, 행복했던 지난 날만 있으면 얼마나 좋을까

懷念你在我腮邊 留下那份微微暖

네가 내 뺨에 남기던 그 미소, 따스한 온기

不再年輕 都可 感覺年輕 不想走遠

이제는 젊지 않지만, 느낄 수 있어 젊음을, 멀리 걷고 싶지 않아

誰話再變總有 好的改變 yeah

누구든 변해도 좋은 변화는 있지, 그래

其實我已攀過最高點 oh, oh

사실 나는 최고점에 이미 올랐어, 오, 오

每夜也數數 發亮舊碎片

매일 밤 옛 찢어진 조각들을 세면서 빛나고 있어

以後再黑 亦無怨

앞이 어두워도 원망하지 않아

懷舊既是我優點 同樣也是我缺點

추억은 내 장점이자 단점이야, 그리고 또 하나의 면이 있어

原諒我 不想 再踏前 乘著老歌 躲進昨天

용서해줘, 다시 나아가길 원치 않아, 옛 노래를 타고 어제 속으로 숨어

寧願搭著那一天 甜蜜歲月循環線

그 하루를 타고 달콤한 시간들이 계속 반복되길 원해

跟你迴轉 都總好過殘喘 邊走邊怨

너와 함께 돌아가며, 숨쉬기 힘든 순간보다 훨씬 좋아, 걷거나 한탄하지 않으며

...

...

주요 어휘

어휘	의미
懷舊 (huái jiù) /hwaɪ t͡ɕjoʊ/ B2	verb - 회고하다, 향수를 느끼다 adjective - 향수의
金曲 (jīn qǔ) /t͡ɕin t͡ɕʰyː/ B1	noun - 명곡, 고전적인 노래
時代 (shí dài) /ʂʐ̩̌ tʰaɪ/ A2	noun - 시대
星星 (xīng xīng) /ɕiŋ ɕiŋ/ A1	noun - 별
閃 (shǎn) /ʂan/ B1	verb - 반짝이다 adjective - 반짝이는
脫節 (tuō jié) /tʰwó t͡ɕjě/ B2	verb - 단절되다, 시대에 뒤떨어지다
世界 (shì jiè) /ʂʐ̩̂ t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - 세계
亂流 (luàn liú) /lwân ljǒʊ/ B2	noun - 난류
前行 (qián xíng) /t͡ɕʰjɛ̌n ɕiŋ/ B1	verb - 전진하다, 나아가다
回望 (huí wàng) /xu̯ěɪ wâŋ/ B1	verb - 돌아보다, 회상하다
淪落 (lún luò) /lǔn lwô/ C1	verb - 타락하다, 몰락하다
山巔 (shān diān) /ʂan tjèn/ B2	noun - 산꼭대기, 정상
眼睛 (yǎn jīng) /jæn t͡ɕiŋ/ A1	noun - 눈
美好 (měi hǎo) /meɪ haʊ/ A2	adjective - 아름다운, 멋진
昨天 (zuó tiān) /tswo tʰjɛn/ A1	noun - 어제
腮邊 (sāi biān) /saɪ pján/ B2	noun - 뺨
年輕 (nián qīng) /njěn t͡ɕʰiŋ/ A1	adjective - 젊은
靈魂 (líng hún) /lǐŋ xu̯ən/ B1	noun - 영혼
信念 (xìn niàn) /ɕîn njên/ B2	noun - 신념
深淵 (shēn yuān) /ʂən ɥɛn/ C1	noun - 심연

주요 문법 구조

• 誰人懷舊似我

  ➔ '〜와 비슷하다'라는 비교 표현

  ➔ '似'는 누구 또는 어떤 것을 다른 것과 비교하여 닮았음을 나타내는 데 사용한다.

• 新時代已變

  ➔ 형용사 + 已變는 변화가 완료되었음을 나타낸다

  ➔ '已变'는 변화가 이미 일어났음을 나타낸다.

• 若我还能感受到年轻

  ➔ '若' (~만약 ~라면)를 이용한 조건문

  ➔ '若'는 가정이나 조건을 나타내며 '만약 ~라면'을 의미한다.

• 懷舊既是我優點

  ➔ '既是...也是...'는 두 가지 특성을 동시에 나타내는 표현

  ➔ '既是...也是...'는 어떤 것이 둘 다 갖고 있음을 나타낸다.

• 不再年輕

  ➔ '不再'는 어떤 행동이나 상태의 멈춤 또는 종료를 나타낸다

  ➔ '不再'는 '더 이상 ~하지 않다'는 의미로 어떤 상태의 종료를 나타낸다.

• 乘著老歌 躲進昨天

  ➔ '乘著...'는 수단을, '躲進...'은 어떤 곳으로 숨거나 들어감을 나타낸다.

  ➔ '乘著'는 수단을 나타내고, '躲進'은 어떤 곳으로 숨거나 들어가는 것을 의미한다.