懷舊金曲之夜 – 중국어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
懷舊 (huái jiù) /hwaɪ t͡ɕjoʊ/ B2 |
|
金曲 (jīn qǔ) /t͡ɕin t͡ɕʰyː/ B1 |
|
時代 (shí dài) /ʂʐ̩̌ tʰaɪ/ A2 |
|
星星 (xīng xīng) /ɕiŋ ɕiŋ/ A1 |
|
閃 (shǎn) /ʂan/ B1 |
|
脫節 (tuō jié) /tʰwó t͡ɕjě/ B2 |
|
世界 (shì jiè) /ʂʐ̩̂ t͡ɕjɛ̂/ A1 |
|
亂流 (luàn liú) /lwân ljǒʊ/ B2 |
|
前行 (qián xíng) /t͡ɕʰjɛ̌n ɕiŋ/ B1 |
|
回望 (huí wàng) /xu̯ěɪ wâŋ/ B1 |
|
淪落 (lún luò) /lǔn lwô/ C1 |
|
山巔 (shān diān) /ʂan tjèn/ B2 |
|
眼睛 (yǎn jīng) /jæn t͡ɕiŋ/ A1 |
|
美好 (měi hǎo) /meɪ haʊ/ A2 |
|
昨天 (zuó tiān) /tswo tʰjɛn/ A1 |
|
腮邊 (sāi biān) /saɪ pján/ B2 |
|
年輕 (nián qīng) /njěn t͡ɕʰiŋ/ A1 |
|
靈魂 (líng hún) /lǐŋ xu̯ən/ B1 |
|
信念 (xìn niàn) /ɕîn njên/ B2 |
|
深淵 (shēn yuān) /ʂən ɥɛn/ C1 |
|
주요 문법 구조
-
誰人懷舊似我
➔ '〜와 비슷하다'라는 비교 표현
➔ '似'는 누구 또는 어떤 것을 다른 것과 비교하여 닮았음을 나타내는 데 사용한다.
-
新時代已變
➔ 형용사 + 已變는 변화가 완료되었음을 나타낸다
➔ '已变'는 변화가 이미 일어났음을 나타낸다.
-
若我还能感受到年轻
➔ '若' (~만약 ~라면)를 이용한 조건문
➔ '若'는 가정이나 조건을 나타내며 '만약 ~라면'을 의미한다.
-
懷舊既是我優點
➔ '既是...也是...'는 두 가지 특성을 동시에 나타내는 표현
➔ '既是...也是...'는 어떤 것이 둘 다 갖고 있음을 나타낸다.
-
不再年輕
➔ '不再'는 어떤 행동이나 상태의 멈춤 또는 종료를 나타낸다
➔ '不再'는 '더 이상 ~하지 않다'는 의미로 어떤 상태의 종료를 나타낸다.
-
乘著老歌 躲進昨天
➔ '乘著...'는 수단을, '躲進...'은 어떤 곳으로 숨거나 들어감을 나타낸다.
➔ '乘著'는 수단을 나타내고, '躲進'은 어떤 곳으로 숨거나 들어가는 것을 의미한다.