聖馬力諾之心 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dear Jane

가사 및 번역

이 노래를 통해 다양한 언어적 표현과 진심 어린 용기의 메시지를 배울 수 있습니다. ‘聖馬力諾之心’은 힘든 상황에서도 계속 도전하는 자세와 특별한 가사로 많은 이들에게 의미를 선사하는 곡입니다.

[한국어]

누가 겁먹어 감히 패배할까

풀이 죽고 자책하며 용서받지 못할 것

다시 어려움에 맞서 강하게 버텨

혈흔이 이마에 보여져, 마치 훈장처럼

분명히 지키기 어려운 상황속에서도

미친 듯이 도전하는 자에게는 반드시 보상이 따르지

그래도 나는 생각해

공허한 승리를 위해 의지하며 지팡이를 짚고

끝까지 목숨 건 싸움을 계속해

나는 패배를 두려워하는 사람, 그래도 용감한 척해

위험을 무릅쓰고 앞으로 나아가지만, 후퇴는 더 화나

항상 희생되는 무리들과, 비겼던 순간도 아직 매력적이야

내일이면 내가 다시 일어설 수 있을까

승리는 어느 날 빛을 발하리, 큰 패배도 지나치지 않아

기억해줘, 누군가 날 이렇게 가까이서 쫓았다는 걸

굳은 돌도 결코 금덩이가 되지 않지만, 나는 필드에 발자국을 남기고 싶어

언젠가 나를 이끄는 버릇없는 사람에게

반복하는 과정, 끈질긴 예전 유전자

운명을 뒤엎지 못하지만

나는 믿어, 사람의 정성만이

가장 두꺼운 얼음을 녹일 수 있다고

나는 패배를 두려워하는 사람, 그래도 용감한 척해

위험을 무릅쓰고 앞으로 나아가지만, 후퇴는 더 화나

항상 희생되는 무리들과, 비겼던 순간도 아직 매력적이야

내일이면 내가 다시 일어설 수 있을까

승리는 어느 날 빛을 발하리, 큰 패배도 지나치지 않아

기억해줘, 누군가 날 이렇게 가까이서 쫓았다는 걸

굳은 돌도 결코 금덩이가 되지 않지만, 나는 필드에 발자국을 남기고 싶어

언젠가 나를 이끄는 버릇없는 사람에게 woo

비록 높이 세운 이상이 흔들리더라도

한기 속에서도 뜨거운 피를 흘리며 살아가는 것,

어리석음을 두려워하지 않고, 신뢰를 잃지 않는 것

마지막으로 패배를 두려워하는 사람도 계속 싸워

세상에 알리리, 나는 여전히 그 분노를 품고 있다고

누구든 이기려고 하는 사람이면 하루도 놓칠 수 없지, 이것이 진실

내 힘이 네 마음을 맞히기를

더 나은 사람이 되기 위해 매일 노력해

사랑이 오지 않아도 인생은 어둡지 않아

오히려 절망 속에서도 생존하는 것이 긴 인생에서의

끝없는 특별 훈련이야

Yeah, woah, yeah

...

[중국어]

誰可怯場 情場敗北者

萎靡自棄 不會被原諒

迎難再上 還得逞強

眉頭見血 當勳章

明明難保

痴心參加者輸夠必有獎

但我都想

為那虛無勝仗 在扶拐杖

仍賣命的落場

我是個怕輸的人 仍然扮勇敢

前去雖嚇人 往後退更不忿

常做炮灰的那羣 和局大概仍吸引

明日或到我翻身

勝利會哪天光臨 狂輸不打緊

求記得有人 曾追得這麽近

頑石從未成金 仍願場上留足印

來日給廢柴導引

重複過程 頑強舊基因

不會突變扭轉運和命

然而我信 人的精誠

能融化最厚的冰

我是個怕輸的人 仍然扮勇敢

前去雖嚇人 往後退更不忿

常做炮灰的那羣 和局大概仍吸引

明日或到我翻身

勝利會哪天光臨 狂輸不打緊

求記得有人 曾追得這麽近

頑石從未成金 仍願場上留足印

來日給廢柴導引 woo

那怕這高貴理想立論不穩

寒流下熱血到死也萬幸

寧被看成愚勇 不可失信心

最後這怕輸的人 仍持續鬥爭

來告知世人 我尚有那激憤

人定勝天天勝人 從沒定理才吸引

留力命中你的心

要做個更好的人 還天天發奮

情愛不降臨 人生都不灰暗

其實絕處求生 才是悠長人生裡

無盡的那場特訓

Yeah, woah, yeah

주요 어휘

어휘	의미
怯場 /qiè chǎng/ B2	verb - 무대 공포증을 느끼다; 위협을 느끼다
敗北者 /bài běi zhě/ C1	noun - 패배자; 패배한 사람
自棄 /zì qì/ C1	verb - 자포자기하다; 절망하다
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - 용서하다
迎難 /yíng nán/ B2	verb - 어려움을 정면으로 맞서다
逞強 /chěng qiáng/ C1	verb - 힘을 과시하다; 강한 척하다
眉頭 /méi tóu/ B1	noun - 눈썹
勳章 /xūn zhāng/ B2	noun - 훈장
痴心 /chī xīn/ B2	adjective - 미친 듯이 헌신적인; 맹목적으로 헌신적인
虛無 /xū wú/ C1	adjective - 환상적인; 헛된; 무
勝仗 /shèng zhàng/ B2	noun - 승리; 승리적인 전투
拐杖 /guǎi zhàng/ A2	noun - 목발; 지팡이
賣命 /mài mìng/ C1	verb - 필사적으로 일하다; 목숨을 걸다
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - 용감한
炮灰 /pào huī/ C2	noun - 총알받이, 소모품
翻身 /fān shēn/ B2	verb - 몸을 뒤집다, 해방되다, 상황을 개선하다
光臨 /guāng lín/ B2	verb - 방문하다 (존칭)
頑石 /wán shí/ C1	noun - 완고한 돌, 굽히지 않는 사람
激憤 /jī fèn/ C1	noun - 격분, 분노