最後一間唱片舖 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dear Jane

가사 및 번역

활기찬 팝록 비트와 카톤어의 풍부한 운율이 조화를 이룬 곡! '마지막 레코드 가게'라는 시적 은유를 통해 관용어 표현과 홍콩 현지 문화 맥락을 자연스럽게 습득할 수 있습니다. 실생활 속 작은 상점 응원 캠페인과 연결된 가사로 언어 학습에 현실적인 감동을 더해줄 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

세상이 이 순간, 음반가게가 사라졌다면

남은 이 작은 가게, 우리가 끝까지 지키자

세상은 변하지만 진한 사랑은 늘 흔들리지 않아

네가 아직도 내 곁에서 이 작은 가게를 지켜줘서 고마워

...

흑단의 소리, 부드럽고 따뜻해

높은 음은 맑고 낮은 음은 아름답게, 가볍거나 무겁거나

새 제품도 며칠 만에 별 감흥 없고

이 고풍스런 가게는 우아하지만 소수만 찾는 곳

누가 말하길 사랑과 맹세도 유연해야 한다고

너도 나도 어쩔 수 없이 조금 용기를 내지만

평생 로맨스 찾아 헤매는 그 슬픔, 누가 알아줄까

차라리 세계의 인정과 한탕이 더 낫다고 생각할 때도 있어

세상이 이 순간, 음반가게가 사라졌다면

남은 이 작은 가게, 우리가 끝까지 지키자

세상은 변하지만 진한 사랑은 흔들리지 않아

네가 아직도 내 곁에서 이 작은 가게를 지켜줘서 고마워

...

카세트 테이프 여기서 편히 잠들고

친구가 다시 찾길 기다리며 또 한잔

CD는 숨고, 두려움 없고

가상 디지털로 사라지지 않게

계속 버티고, 계속 버티고, 냉정한 말도 견뎌내

힘들고 어려워도 여기 남아 있으니까

기술의 파도가 와도 작은 가게는 무너지지 않아

흑단이 끝날 때까지 함께 듣고 싶은 마음으로

세상이 이 순간, 음반가게가 사라졌다면

남은 이 작은 가게, 우리가 끝까지 지키자

세상은 변하지만 진한 사랑은 흔들리지 않아

네가 아직도 내 곁에서 이 작은 가게를 지켜줘서 고마워

...

매년 사랑이 시들까 걱정하고

다시 또 길을 찾으며 벗어나길 바라지만

이 노래방처럼 기도할래

끝까지 함께 견디며 자랑스럽게

세상이 이 순간, 음반가게가 사라졌다면

남은 이 작은 가게, 우리가 끝까지 지키자

문이 망가지고, 장식장도 헐었지만 내가 고칠게

힘이 되어준다면, 자신감을 갖고 끝까지 버틸게

...

[중국어]

如若世間這刻經已沒唱片舖

餘下這間交給你我守到老

時代變很少真愛會不倒

難得你 還跟我 去撐這小店舖

聽黑膠的聲線 多溫潤

高音清低音美有輕有重

新產品幾天已 不感動

這古董多優雅卻小眾

誰話愛 和誓約 同樣要變通

無奈你 無奈我 還是有點勇

花一生追逐浪漫這種淒美哪個懂

總好過搏世界施捨認同

如若世間這刻經已沒唱片舖

餘下這間交給你我守到老

時代變很少真愛會不倒

難得你 還跟我 去撐這小店舖

卡式帶於這裡 安心睡

等知音翻出了再一醉

CD碟躲這裡 不恐懼

給消失於虛有數位裡

捱下去 捱下去 無懼潑冷水

窮極了 難極了 還是有這裡

不擔心科技巨浪沖走小店變廢墟

黑膠播到尾句捨身伴隨

如若世間這刻經已沒唱片舖

餘下這間交給你我守到老

時代變很少真愛會不倒

難得你 還跟我 去撐這小店舖

年年話愛戀快不保

年年又脫險找到路

祈求就似這唱片舖

一起撐到最尾 一起自豪

如若世間這刻經已沒唱片舖

餘下這間交給你我守到老

門壞了飾櫃穿了讓我修補

如果你 來打氣 有信心撐到老

주요 어휘

어휘	의미
唱片舖 (chàng piàn pù) /tʂʰɑŋ˥˩ pi̯ɛn˥˩ pʰu˥/ B1	noun - 음반 가게
守 (shǒu) /ʂoʊ̯/ B1	verb - 지키다
老 (lǎo) /laʊ̯/ A1	adjective - 늙은
時代 (shí dài) /ʂʐ̩˧˥ taɪ̯˥˩/ A2	noun - 시대
真愛 (zhēn ài) /tʂən˥ aɪ̯˥˩/ B1	noun - 진정한 사랑
撐 (chēng) /ʈʂʰɤŋ/ B1	verb - 버티다
聲線 (shēng xiàn) /ʂɤŋ˥ ɕi̯ɛn˥˩/ B2	noun - 목소리
溫潤 (wēn rùn) /wɤn˥ ʐwən˥˩/ B2	adjective - 온화하고 윤택한
優雅 (yōu yǎ) /joʊ̯˥ ja/ B2	adjective - 우아한
小眾 (xiǎo zhòng) /ɕi̯aʊ̯˩ tʂʊŋ˥˩/ B2	noun - 소수
浪漫 (làng màn) /lɑŋ˥˩ mɑn˥˩/ B1	adjective - 낭만적인
淒美 (qī měi) /t͡ɕʰi˥ mei̯˩/ C1	adjective - 비극적으로 아름다운
捨身 (shě shēn) /ʂɤ˩ ʂən/ C1	verb - 헌신하다
隨 (suí) /sweɪ̯/ B1	verb - 따르다
脫險 (tuō xiǎn) /twɔ˥ ɕi̯ɛn˩/ B2	verb - 위험에서 벗어나다
壞 (huài) /hwaɪ̯/ A2	adjective - 나쁜, 고장난 verb - 고장나다
修補 (xiū bǔ) /ɕjoʊ̯ ˀbu/ B2	verb - 수리하다

주요 문법 구조

• 如若世間這刻經已沒唱片舖

  ➔ 如若 - 만약에, ~라면

  ➔ 이 구문은 고전적 또는 정중한 조건부 표현인 '如若'를 사용하며, '만약에' 또는 '인 경우'를 의미합니다.

• 時代變很少真愛會不倒

  ➔ 會 - (회) - will, 미래 또는 가능성 표시

  ➔ '會'는 미래 또는 가능성을 나타내며, 진실한 사랑이 잘 변하지 않는다는 것을 의미합니다.

• 難得你 還跟我 去撐這小店舖

  ➔ 還 - (하 / 아직) - 아직도

  ➔ '還'는 어려움에도 불구하고 계속 지원하고 함께하는 것을 강조하는 데 사용됩니다.

• 花一生追逐浪漫這種淒美哪個懂

  ➔ 這種 - (이런) - 이와 같은

  ➔ '這種'는 특정 종류 또는 유형을 가리키며, 이 경우 낭만적이고 비극적인 아름다움을 의미합니다.

• 門壞了飾櫃穿了讓我修補

  ➔ 了 - (리 / -았다/었다) - 완료 또는 변화의 표시

  ➔ '了'는 어떤 일이 끝났거나 상태가 바뀌었음을 나타내는 조사로, 여기서는 문이나 장식장을 수리해야 하는 상태임을 보여줍니다.

• 如果你 來打氣 有信心撐到老

  ➔ 如果 - 만약에

  ➔ '如果'는 조건 접속사로 '만약' 또는 '가령'을 의미하며, 가상 상황을 소개할 때 사용됩니다.