NHỮNG LỜI HỦA BỎ QUÊN – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vũ., Dear Jane
• 앨범: Bảo Tàng Của Nuối Tiếc

가사 및 번역

국제적인 협업으로 탄생한 'NHỮNG LỜI HỦA BỎ QUÊN'을 통해 베트남어를 배워보세요! 이 노래는 감정 표현력豊한 가사, 고급 어휘, 발음 연습에 탁월하며, 전 세계적으로 바이럴 히트를 친 특별한 매력으로 언어 학습을 더욱 즐겁게 만듭니다. 베트남어 발음과 문화적 감정을 익히며, 이 노래처럼 아름다운 추억을 만들어가 보아요.

[한국어]

...

우리가 그날을 잊지 않았다면

말 없이 입술이 서로를 나누던 그날

그럼 이 아픔도, 우리의 수많은 세월과 함께 흘러갔겠지

만났을 때, 마음은 말로 표현할 수 없었어

시간이 구름처럼 하늘로 흘러갈 때

그리고 난 이 꿈을 가져갔어

그래서 - 우리가 함께하는 날을 기다리며

난 바로 너를 그리워할 거야

많이 그리워하고, 마음에 남는 것들을 기억할 거야

예전의 그 눈빛은 여전히 슬픔에 젖어 있어

시간의 흔적은 안개와 함께 사라졌어

인생의 길에서 우리가 서로를 본다면

그 벅찬 순간에는...

...난 다가갈 수 없어

꿈속에서처럼 너에게 인사할게

우리가 함께했던 그 꿈...

우리가 그날을 잊지 않았다면

말 없이 입술이 서로를 나누던 그날

그럼 이 아픔도, 우리의 수많은 세월과 함께 흘러갔겠지

만났을 때, 마음은 말로 표현할 수 없었어

시간이 구름처럼 하늘로 흘러갈 때

그리고 난 이 꿈을 가져갔어

그래서 - 우리가 함께하는 날을 기다리며

난 바로 너를 그리워할 거야

많이 그리워하고, 마음에 남는 것들을 기억할 거야

예전의 그 눈빛은 여전히 슬픔에 젖어 있어

시간의 흔적은 안개와 함께 사라졌어

인생의 길에서 우리가 서로를 본다면

그 벅찬 순간에는...

...난 다가갈 수 없어

꿈속에서처럼 너에게 인사할게

우리가 함께했던 그 꿈...

비가 내릴 때 깨어났어

사랑의 기억이 밀려와서 깨달았어

과거의 기억이 우리를 데려다줬어

우연히 마주친 그 벅찬 순간

처음의 그 순간으로 돌아가기를 기다리며...

난 바로 너를 그리워할 거야

많이 그리워하고, 마음에 남는 것들을 기억할 거야

예전의 그 눈빛은 여전히 슬픔에 젖어 있어

시간의 흔적은 안개와 함께 사라졌어

인생의 길에서 우리가 서로를 본다면

그 벅찬 순간에는...

...난 다가갈 수 없어

꿈속에서처럼 너에게 인사할게

우리가 함께했던 그 꿈...

[베트남어]

Nếu hai ta không quên ngày ấy

Ngày những đôi môi trao nhau không lời

Thì niềm đau cũng đã, trôi hết đi qua bao tháng năm anh với em

Lúc gặp nhau con tim nói không nên lời

Khi thời gian trôi như mây bay về trời

Và anh đem theo giấc mơ này

Để rồi - mong ngày ta chung đôi

Anh sẽ nhớ mong một người là chính em

Sẽ nhớ thương thật nhiều điều vấn vương

Đôi mắt xưa còn đượm buồn

Theo vệt thời gian đã hoá tan theo làn sương

Hai ta có trên đường đời nhìn thấy nhau

Trong phút giây nghẹn ngào thì...

...anh chẳng thể bước tới

Chào em như trong giấc mơ

Giấc mơ ta được có nhau...

Nếu hai ta không quên ngày ấy

Ngày những đôi môi trao nhau không lời

Thì niềm đau cũng đã, trôi hết đi qua bao tháng năm anh với em

Lúc gặp nhau con tim nói không nên lời

Khi thời gian trôi như mây bay về trời

Và anh đem theo giấc mơ này

Để rồi - mong ngày ta chung đôi

Anh sẽ nhớ mong một người là chính em

Sẽ nhớ thương thật nhiều điều vấn vương

Đôi mắt xưa còn đượm buồn

Theo vệt thời gian đã hoá tan theo làn sương

Hai ta có trên đường đời nhìn thấy nhau

Trong phút giây nghẹn ngào thì...

...anh chẳng thể bước tới

Chào em như trong giấc mơ

Giấc mơ ta được có nhau...

Thức giấc lúc khi trời mưa

Chuyện yêu thương ùa về khiến anh nhận ra

Kí ức đón đưa ngày xưa

Chuyện đôi ta nghẹn ngào tình cờ

Đợi chờ để được quay lại giây phút đầu...

Anh sẽ nhớ mong một người là chính em

Sẽ nhớ thương thật nhiều điều vấn vương

Đôi mắt xưa còn đượm buồn

Theo vệt thời gian đã hoá tan theo làn sương

Hai ta có trên đường đời nhìn thấy nhau

Trong phút giây nghẹn ngào thì...

...anh chẳng thể bước tới

Chào em như trong giấc mơ

Giấc mơ ta được có nhau...

주요 어휘

어휘	의미
quên /kweːn/ A2	verb - 잊다 (itda)
môi /moːj/ A1	noun - 입술 (ipsul)
đau /ɗaw/ A2	noun - 고통 (gotong) adjective - 고통스러운 (gotongseureoun)
tháng năm /tʰǎːŋ næm/ B1	noun - 세월 (sewol)
tim /tim/ A1	noun - 심장 (simjang)
thời gian /tʰəːj ɣian/ A1	noun - 시간 (sigan)
mây /mæːj/ A1	noun - 구름 (gureum)
giấc mơ /zə́k məː/ A2	noun - 꿈 (kkum)
nhớ /ɲɤː/ A2	verb - 기억하다 (gieokada), 그리워하다 (geuriwohada)
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - 사랑하다 (saranghada), 불쌍히 여기다 (bulssanghi yeogida)
mắt /mat/ A1	noun - 눈 (nun)
buồn /ɓuən/ A2	adjective - 슬픈 (seulpeun)
sương /sɨəŋ/ B1	noun - 안개 (angae)
đời /ɗəːj/ B1	noun - 인생 (insaeng)
nghẹn ngào /ŋɛn ŋaːw/ B2	adjective - 목이 메인 (mogi mein)
mưa /mɨə/ A1	noun - 비 (bi)
kí ức /ki˧ˀ ɨk̚/ B1	noun - 기억 (gieok)

주요 문법 구조

• Nếu hai ta không quên ngày ấy

  ➔ 가정법 과거 (gajeongbeop gwageo)

  ➔ 이 문장은 현실적이지 않거나 가상의 상황을 나타내는 조건문을 사용합니다. “만약 그 날을 잊지 않았다면 상황이 달랐을 것입니다.” 구조는 “만약 + 주어 + ~지 않다 + 동사 + 목적어, 라면…”입니다.

• Thì niềm đau cũng đã, trôi hết đi qua bao tháng năm anh với em

  ➔ 과거 완료형 (gwageo wallyohyeong)

  ➔ “trôi hết đi”라는 구문은 과거의 다른 행동(잊는 것)보다 먼저 완료된 행동을 나타내는 과거 완료형을 사용합니다.

• Và anh đem theo giấc mơ này

  ➔ 동사 'đem' - 가져가다 (gajeogada)

  ➔ 동사 'đem'은 종종 “가져가다”로 번역됩니다. 여기서 그것은 화자가 꿈을 시간과 함께 가져갔다는 것을 의미합니다.

• Để rồi - mong ngày ta chung đôi

  ➔ 목적을 나타내는 구문 (mokjeogeul natanaeneun gumeun)

  ➔ “để rồi”라는 구문은 목적 또는 결과를 소개합니다. “mong”은 두 사람이 함께 있기를 바라는 마음을 표현합니다.

• Anh sẽ nhớ mong một người là chính em

  ➔ 미래형 (mirae hyeong)

  ➔ “sẽ”는 베트남어에서 일반적인 미래 시제 마커입니다. “nhớ mong”은 “그리워하다”라는 의미의 복합 동사입니다. “chính em”은 *당신*이 그가 그리워하는 사람임을 강조합니다.