最後一次 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dear Jane

가사 및 번역

'最後一次'는 사랑과 이별의 감정을 섬세하게 표현한 곡으로, 중국어로 자신의 감정과 생각을 풀어내는 아름다운 표현법을 배울 수 있습니다. 진심 어린 가사와 감성이 어우러진 이 곡을 통해 중국어의 다양한 어휘와 문장 구조를 자연스럽게 익혀보세요!

[한국어]

그날 남은 메시지 속 인물은 너무나 젊었고

오늘은 재만 남았어, 그때 내가 너무 멍청했음을 알아

사랑할수록 더 아프고, 사랑 후의 고통도 반드시 넘어야 해

자신을 사랑하고, 잊지 말고, 눈물 없이 말하는 걸 기억해

마지막으로 너를 그리워해

다시 한번 기억해

오늘 밤만은 다시 너를 위해 슬퍼할 수 있게

새벽엔 잊어야 해, 이 기억은 칼날처럼 날카로워

상처받는 데도 기한을 두고 싶어

누군가 네 이불을 덮어주는 생각이 든다 해도, 놓을 용기를 꼭 잡아

사랑할수록 더 아프고, 사랑 후의 고통도 반드시 넘어야 해

자신을 사랑하고, 잊지 말고, 눈물 없이 말하는 걸 기억해

마지막으로 너를 그리워해

다시 한번 기억해

오늘 밤만은 다시 너를 위해 슬퍼할 수 있게

새벽엔 잊어야 해, 이 기억은 칼날처럼 날카로워

상처받는 데도 기한을 두고 싶어

누군가 네 이불을 덮어주는 생각이 든다 해도, 놓을 용기를 꼭 잡아

사랑했고, 아파했으며, 또 일어설 거야. 사랑 때문에 넘어지지 말자

놓아줄 줄 알면 어쩌면 이긴 것일지도 몰라, 죽지 않게

뒤돌아 잊으라고 말했지만, 내일은 다시 떠오르지 않을 거야

마지막으로 너를 그리워해

다시 한번 기억해

오늘 밤만은 다시 너를 위해 슬퍼할 수 있게

새벽엔 잊어야 해, 이 기억은 칼날처럼 날카로워

상처받는 데도 기한을 두고 싶어

누군가 네 이불을 덮어주는 생각이 든다 해도, 놓을 용기를 꼭 잡아

...

[중국어]

當天剩低的私信 信內人物那麼青春

今天剩下只得灰燼 至知道當天太蠢

愛越多 越難過 愛後極痛都需攀過

愛自己 別忘記 記住無淚地去說聲

最後一次 想念著你

最後一次 再度記起

只准今晚再度為你痛悲

在凌晨要淡忘 這段憶記 刀般鋒利

寄望痛傷有個限期

儘管想到有人為你蓋被 抓緊放手的 勇氣

愛越多 越難過 愛後極痛都需攀過

愛自己 別忘記 記住無淚地去說聲

最後一次 想念著你

最後一次 再度記起

只准今晚再度為你痛悲

在凌晨要淡忘 這段憶記 刀般鋒利

寄望痛傷有個限期

儘管想到有人為你蓋被 抓緊放手的 勇氣

愛過 痛過 也要再企起 別為愛倒地

懂得鬆手也許已勝利 不至會死

說過以後忘記你 明天都不再想起

最後一次 想念著你

最後一次 再度記起

只准今晚再度為你痛悲

在凌晨要淡忘 這段憶記 刀般鋒利

寄望痛傷有個限期

儘管想到有人為你蓋被 抓緊放手的 勇氣

주요 어휘

어휘	의미
私信 /sīxìn/ B1	noun - 비공개 메시지
青春 /qīngchūn/ B1	noun - 청춘
灰燼 /huījìn/ B2	noun - 잔재, 재
蠢 /chǔn/ B2	adjective - 바보 같은
極痛 /jí tòng/ B2	noun - 극심한 통증
攀過 /pān guò/ B2	verb - 넘다, 극복하다
記住 /jì zhù/ A2	verb - 기억하다
說聲 /shuō shēng/ B1	verb - 말하다
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - 그리워하다
記起 /jì qǐ/ B2	verb - 기억해내다
痛悲 /tòng bēi/ B2	noun - 슬픔
淡忘 /dàn wàng/ B2	verb - 서서히 잊다
憶記 /yì jì/ C1	noun - 기억, 추억
鋒利 /fēng lì/ B2	adjective - 날카로운
限期 /xiàn qī/ B2	noun - 기한
勇氣 /yǒngqì/ B2	noun - 용기
倒地 /dǎo dì/ B2	verb - 쓰러지다
勝利 /shènglì/ B2	noun - 승리

주요 문법 구조

• 愛越多 越難過

  ➔ 비교 구조

  ➔ 이 문구는 사랑이 많을수록 슬픔도 많아진다는 것을 표현하기 위해 비교 구조를 사용합니다.

• 只准今晚再度為你痛悲

  ➔ 부사구

  ➔ 이 문구는 행동의 특정 시간 범위를 나타내며, 화자가 오늘 밤만 아픔을 느끼도록 허용하고 있음을 강조합니다.

• 在凌晨要淡忘 這段憶記

  ➔ 부정사구

  ➔ 부정사 '要'의 사용은 의도나 필요성을 나타내며, 화자가 기억을 잊고 싶어한다는 것을 암시합니다.

• 懂得鬆手也許已勝利

  ➔ 조건 구조

  ➔ 이 문구는 언제 놓아야 할지를 이해하는 것이 승리로 간주될 수 있음을 시사하며, 놓아주는 것과 성공 사이의 조건적 관계를 나타냅니다.

• 說過以後忘記你

  ➔ 미래 시제

  ➔ 이 문구는 미래의 행동을 나타내며, 화자가 미래에 그 사람을 잊겠다고 약속했음을 시사합니다.

• 愛自己 別忘記

  ➔ 명령형

  ➔ 여기에서 명령형의 사용은 자신을 사랑하고 잊지 말라는 명령이나 조언입니다.

• 寄望痛傷有個限期

  ➔ 명사구

  ➔ 이 문구는 고통의 지속 기간에 대한 희망을 표현하며, 명사구를 사용하여 아이디어를 요약합니다.