銀河修理員 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dear Jane, AGA

가사 및 번역

‘銀河修理員’은 카툰팝 록 발라드로, 감동적인 사랑과 사회적 연대의 이야기를 담고 있어 광둥어 학습에 최적입니다. 가사 속 ‘亂流’, ‘修修補補’, ‘形勢壞透’ 같은 표현을 통해 실생활 감정 표현과 희망을 전하는 어휘를 배울 수 있으며, 곡 자체가 2020년 홍콩 차트 1위와 스포티파이 스트리밍 기록을 세운 히트곡이라는 점에서 특별함을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

모든 게 아프지 않은 건 아름다워

좌절 앞에도 길은 남아 있어

세상에 지친 너에게도 수선할 방법이 있어

상처 난 세상에서 배워가며 비관 속서도 희망을 찾아

두려움 달래며

네 하루를 돌보는 것만으로도 충분히 괜찮아

그 걱정을 피하려 애쓰며

혼란 속 수선하며 함께 늙어가자

사라진 새벽빛을 수리하며

폭풍 속 평안을 기도해

진심은 모든 모양일 수 있어, 구멍 난 곳도 견딜 수 있게

누구도 내 굳센 모습 너머 볼 수 없지만

상황이 너무 나빠서 맞서야 할 때

내가 버텨서 널 안심시키는 거야

...

누구든 고장 난 걸 수리하러 올 때

그때 네가 나를 기억하며 사랑할 수 있게

찢기고 또 꿰매며 고쳐가다가

이 혼란스러운 세상은 완벽하게 고쳐지지 않아도 돼

절망 속에서도 낙관하는 마음, 그것도 일종의 미덕

이리 흔들리고 저리 넘어져도 적어도 함께 손 잡고 늙어가며

사라졌던 새벽빛을 수리하며

폭풍 속 평안을 바랄게

진심은 어떤 모양이든, 만신창이도 견딜 수 있어

누구도 내 강인함을 다 볼 수 없지만

상황이 너무 나빠서 맞서야 해

내가 버티면 네 마음이 평안할 거야

...

순수한 천진난만함은 때로 넘어져도 다시 일어나면 돼

장인의 손길은 더럽기를 두려워하지 않아

테이프로 붙이며 또 멋지게 빛나고, 모든 못박힌 곳이 빛나네

끝이 아무리 망가지더라도, 함께 달려가자

은하 위에서 흔들리며 서로를 굳게 잡고

우주를 넘고 먼지 속을 가로지르며

끝이 보잘것없어도, 난 널 지키며 헤엄칠게

서로 위로하며, 맑은 하늘을 기대하지 않아도 돼

폭우와 폭설과 함께 맞서

세월이 아무리 나빠도 마음은 흔들리지 않아

...

[중국어]

除了會痛一切都美好

除了挫折面前仍有路

除了厭世總有某些 修補可以做

殘破世界令人學成 悲觀中找鼓舞

來紓減身邊恐怖

能照料你日子都不算糟

儘量去彌補 難逃那煩惱

修修補補亂世中 一起蒼老

沿途在 修理著熄了的曙光

祝你在亂流下平安

真愛是任何形狀 對付百孔千瘡

誰能望穿我 這種堅壯非堅壯

形勢壞透只好對抗

由我硬撐著 使你心安

誰也破了等某位去補

而你有我保養和愛慕

縫了再破穿了再補

這亂世未必可修理好

絕望裡樂觀 亦是個情操

東歪西倒但至少 牽手偕老

沿途在 修理著熄了的曙光

祝你在亂流下平安

真愛是任何形狀 對付百孔千瘡

誰能望穿我 這種堅壯非堅壯

形勢壞透只好對抗

由我硬撐著 使你心安

漂亮的天真魯莽 若被推倒可再裝

巨匠的手不怕骯髒

貼著膠紙都俊朗 盡是補釘都發光

結局再破爛同奔往

銀河上 邊跌宕邊看緊對方

跨宇宙又橫越洪荒

不怕在盡頭無岸 遠近我都護航

還能互安慰 不必天氣多清朗

狂雨暴雪一起對抗

任歲月再壞 不致心慌

주요 어휘

어휘	의미
痛 /tʰʊŋ/ A1	noun - 통증
美好 /meɪ hɑʊ/ A2	adjective - 아름다운
挫折 /tsʰwoʊ ʈʂʰɤ/ B1	noun - 좌절
路 /lu/ A1	noun - 길
厭世 /jɛn ʂɨ/ B2	adjective - 염세적인
修補 /ɕjoʊ pʊ/ B2	verb - 수리하다
殘破 /tsʰɑn pʰwo/ B2	adjective - 낡은
世界 /ʂɨ̥ t͡ɕjɛ/ A1	noun - 세계
悲觀 /peɪ kwan/ B1	adjective - 비관적인
鼓舞 /ku wu/ B1	noun - 격려
紓減 /ʃu d͡ʑjɛn/ C1	verb - 완화하다
恐怖 /kʰʊŋ pʰʊ/ B1	adjective - 공포
照料 /ʈʂɑʊ ljaʊ/ B1	verb - 돌보다
彌補 /mi pʊ/ B2	verb - 보상하다
煩惱 /fɑn nɑʊ/ B1	noun - 고민
亂世 /lwan ʂɨ/ B2	noun - 난세
蒼老 /tsʰɑŋ lɑʊ/ B2	verb - 늙다
曙光 /ʂu kwɑŋ/ B2	noun - 새벽
平安 /pʰiŋ ɑn/ A2	adjective - 평안
形狀 /ɕiŋ ʈʂɑŋ/ A2	noun - 모양

주요 문법 구조

• 除了會痛一切都美好

  ➔ 〜을 제외하고는, 모든...

  ➔ 「〜을 제외하고」は「〜를 빼고 모두」라는 의미로, 배제를 나타냅니다.

• 來紓減身邊恐怖

  ➔ 〜에 와서 + 동사 ... 목적을 나타냄

  ➔ 「〜에 와서 + 동사」는 어떤 일을 목적으로 와서 하는 것을 나타냄.

• 修修補補亂世中 一起蒼老

  ➔ 동사 반복 + "반복하여 행동함" 의미

  ➔ 동사의 반복은 그 행동이 계속되거나 반복된다는 것을 강조합니다.

• 誰也破了等某位去補

  ➔ 누구도 + 동사 형태 (부정형도 사용)

  ➔ 「誰も〜ない」는 누구도 ~하지 않음을, 「誰でも〜する」는 누구든 ~함을 나타냅니다.

• 結局再破爛同奔往

  ➔ 再〜 + 동사 는 다시 또는 계속을 의미

  ➔ 「再〜」는 다시 또는 계속해서 하는 의미를 갖습니다.

• 遠近我都護航

  ➔ 〜도 + 동사 ... 역시 ...

  ➔ 「〜も」는 포괄성을 강조하며, 모두 또는 양쪽을 의미합니다.