哈囉 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AGA
• 앨범: AGA

가사 및 번역

‘哈囉’는 감성적인 피아노와 60년대 풍의 하모니가 돋보이는 곡으로, 가사 속 중국어 표현과 발음, 사랑에 대한 은유를 배울 수 있는 좋은 자료입니다. 이 노래를 통해 중국어 어휘와 감정을 자연스럽게 익히며, 레트로 사운드의 매력을 함께 체험해 보세요.

[한국어]

누구와 함께 끝까지 갔었지

이제는 너에게 길을 묻는 걸까

하이 하이

네가 말하길 나와 함께 걷자고 했지

보답하고 싶었지만 그런데

하이 하이

이건 잘못된 사랑일 뿐인데 잘 알면서도 나는 모른 척해

다시 태어나는 게 왜 안 될까

네가 기뻐하는데 왜 나도 기쁘지 않겠어? 그건 말이 안 돼

함께 있고 싶은데 싫어하던 말던 포기하는 게 왜 그리 힘들까

이제 외로움도 두렵지 않고, 또 누가 운이 좋다고 할까

전에는 죽을 만큼 사랑했었는데, 희생 못 하겠으면 차라리 네 사랑을 하자

Yeah hey

...

과거를 잊고 행복하자

억지로 너를 감내하며 느껴보자, 하이 하이

이 미안함을 너도 견딜 수 있겠지? 나처럼 모른 척하며

연인이라면 뭐든 좋아

네가 기뻐하는데 왜 나도 기쁘지 않겠어? 그건 말이 안 돼

함께 있고 싶어도 싫어하던 말던 포기하는 게 왜 그리 힘들까

이제 외로움도 두렵지 않고, 또 누가 운이 좋다고 할까

전에는 죽을 만큼 사랑했었는데, 희생 못 하겠으면 차라리 네 사랑을 하자

나는 이미 매우 적극적이었고, 감정을 다해 애써 달랬어

심지어 진심으로 감동한 척도 했지

장기적으로 볼 때, 연민으로 끝날 수도 있겠지

...

네가 기뻐하는데 왜 나도 기쁘지 않겠어? 그건 말이 안 돼

포기당하는 게 아쉬워서, 그저 누군가와 함께하고 싶을 뿐

혼자서 외로움과 싸우며 누가 운이 좋은지 묻지 말자

나도 죽을 만큼 사랑할 수 있는데, 진실을 알고 너를 사랑하는 게 더 낫겠어

...

[중국어]

誰與我已去到末路

卻變了向你問路

哈囉 哈囉

你說要帶我漫步

我要報答你但是

哈囉 哈囉

這叫錯愛全明白 但是我扮糊塗

能重生為甚麼不好

被你歡喜怎麼不歡喜你無道理

為了一起不管鍾不鍾意我何苦放棄

不再怕寂寞又是誰好運氣

我過去愛到要死 既然犧牲不起 不如愛你

Yeah hey

忘記過去我快樂吧

勉強過你發現吧 哈囉 哈囉

這歉意你能承受 亦像我扮糊塗

情人好 做甚麼都好

被你歡喜怎麼不歡喜你無道理

為了一起不管鍾不鍾意我何苦放棄

不再怕寂寞又是誰好運氣

我過去愛到要死 既然犧牲不起 不如愛你

我已很積極 盡力以感情撫摸

甚至假裝真感動過

但願長此以往 憑同情能結果

被你歡喜怎麼不歡喜你無道理

為了不甘心給拋棄但求有人可一起

跟你鬥寂寞別問誰好運氣

我也會愛到要死 既然知己知彼 不如愛你

주요 어휘

어휘	의미
末路 /mò lù/ C1	noun - 막다른 길; 몰락
問路 /wèn lù/ A2	verb - 길을 묻다
漫步 /màn bù/ B1	verb - 산책하다
報答 /bào dá/ B2	verb - 보답하다
錯愛 /cuò ài/ C1	noun - 잘못된 사랑
糊塗 /hú tu/ B2	adjective - 얼빠진, 혼란스러운
重生 /chóng shēng/ B2	verb - 다시 태어나다
歡喜 /huān xǐ/ B1	adjective - 기쁜, 즐거운
道理 /dào lǐ/ A2	noun - 도리, 이치
放棄 /fàng qì/ A2	verb - 포기하다
寂寞 /jì mò/ A2	adjective - 외로운
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - 희생하다
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 행복한
勉強 /miǎn qiǎng/ B1	adjective - 억지로 하는, 마지못해 하는
積極 /jī jí/ B1	adjective - 적극적인
感情 /gǎn qíng/ A2	noun - 감정
撫摸 /fǔ mō/ B2	verb - 쓰다듬다, 어루만지다
感動 /gǎn dòng/ A2	verb - 감동하다
同情 /tóng qíng/ B1	noun - 동정심
結果 /jié guǒ/ A2	noun - 결과
拋棄 /pāo qì/ B2	verb - 버리다, 포기하다

주요 문법 구조

• 能重生為甚麼不好

  ➔ '為甚麼'를 사용한 반어적 의문문, '왜'라는 의미.

  ➔ '為甚麼'는 '왜'라는 의미로 의문문이나 반어적 질문에 사용됩니다.

• 你說要帶我漫步

  ➔ '要'는 어떤 것을 하고 싶거나 의도하는 것을 나타냅니다.

  ➔ '要'는 미래의 의도 또는 희망을 나타내는 조동사입니다.

• 我過去愛到要死

  ➔ '到'는 동사 뒤에 사용되어 행위의 정도 또는 강도를 나타냅니다.

  ➔ '到'는 동사 뒤에 와서 행동의 정도나 강도를 나타내는 보어 역할을 한다.

• 只是扮糊塗

  ➔ '只是'는 '단지' 또는 '그저'라는 의미로, 설명이나 정당화를 의미한다.

  ➔ '只是'는 단순히, 단지라는 의미로, 설명이나 정당화를 할 때 사용된다.

• 我曾假裝真感動過

  ➔ '曾'는 과거 경험이나 발생을 나타내며, '假裝'는 '가장하다' 의미한다.

  ➔ '曾'는 과거의 경험이나 사건을 나타내며, '假裝'는 '가장하다'라는 의미입니다.

• 憑同情能結果

  ➔ '憑'는 '의지하다', 또는 '걸쳐서'라는 의미.

  ➔ '憑'는 '의지하다', '기반으로 하다'라는 의미로, 공감이나 동정에 의존하는 것을 나타낸다.