一 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AGA

가사 및 번역

'一'을 통해 광둥어의 섬세한 감정 표현과 시적인 은유를 배울 수 있습니다. 사랑과 동행에 관한 가사와 감성이 어우러져 칸토팝의 매력을 만끽할 수 있는 특별한 곡이에요.

[한국어]

한 줌 모래알도 낭만적인 갠지스 강에 스며들고 싶어

한 송이 꽃도 결실을 맺길 간절히 바라지

모두가 사랑하는 사람과 함께하길 원해

별 하나도 광활한 은하수로 뛰어들고 싶어

한 줄기 연기도 사랑의 불꽃을 꿈꾸네

아름다운 결말은 흔치 않지만

가장 바라는 그 사람, 마음속의 단 한 사람

찾고 또 찾아도 왜 찾을 수 없을까, 왜 이리 외로운 짝수 없는 숫자들뿐일까

마음에 드는 사람은 영원히 잡기 힘들어, 답이 보이지 않는 짝사랑

사랑하는 사람과 안타깝게 영원히 반 발자국 차이

진심으로 하느님께 간절히 기도해, 바라건대 사랑하는 짝수가 이루어지기를

만나는 사람은 종종 찾았다고 생각하지만, 곧 아련한 안개처럼 사라져

인연은 마치 길을 잃은 듯

등불 하나는 외로운 나그네를 비춰주길 바라네

작은 집 한 채도 그대를 그리워하고

지나가는 사람들은 따뜻한 관심을 받기를 바라네

힘들 때 기댈 사람, 나만을 바라보는 사람이 필요해

찾고 또 찾아도 왜 찾을 수 없을까, 왜 이리 외로운 짝수 없는 숫자들뿐일까

마음에 드는 사람은 영원히 잡기 힘들어, 답이 보이지 않는 짝사랑

사랑하는 사람과 안타깝게 영원히 반 발자국 차이

진심으로 하느님께 간절히 기도해, 바라건대 사랑하는 짝수가 이루어지기를

만나는 사람은 종종 찾았다고 생각하지만, 곧 아련한 안개처럼 사라져

누가 행운으로 무인도를 벗어날 수 있을까

사랑이라는 덫이라 해도, 천 번을 찾다 보면 언젠가는 만나겠지, Oh No... No...

나는 찾을 수 있다고 믿어, 나는 찾을 수 있다고 믿어, Oh No... No...

헤아릴 수 없이 많은 사람들 중에 누가 늙어갈 때까지 함께할 수 있을까, 그래도 영원히 함께할 짝수는 분명 있을 거야

지나간 잘못된 사랑은 격려가 되고, 엉뚱한 길로 빠져들었다 해도

널 실망시키지 않기 위해, 잘못된 길을 걸었어

...

[중국어]

一粒沙滲進浪漫恆河

一支花很希望結果

每個渴望與伴侶一夥

一粒星要撲向浩翰銀河

一絲煙都奢望愛火

美麗結局卻沒有幾多

最希冀的那一個 心儀這一個

尋尋找找為何都找不到 為何有無盡孤苦的單數

合意的 永遠最難擁抱 未見到答案的傾慕

和伴侶無奈永遠差半步

誠誠懇懇祈求天主知道 期望會成就相戀的雙數

遇見的 往往以為找到 又化作撲朔的煙霧

緣份似 迷了路

一盞燈盼照見寂寞行人

一間屋都思念某君

過客盼望會遇上關心

無助時需要一個 追求者一個

尋尋找找為何都找不到 為何有無盡孤苦的單數

合意的 永遠最難擁抱 未見到答案的傾慕

和伴侶無奈永遠差半步

誠誠懇懇祈求天主知道 期望會成就相戀的雙數

遇見的 往往以為找到 又化作撲朔的煙霧

誰又會榮幸到逃離荒島

那怕愛情這圈套 找一千次早晚會遇到 Oh No... No...

我信我能夠找到 我信我能夠找到 Oh No... No...

恆河沙數誰能廝守終老 還是有長伴一起的雙數

逝去的 錯愛變成鼓舞 就算鑽進了冤枉路

無負你 行錯路

주요 어휘

어휘	의미
沙 (shā) /ʃa/ A1	noun - 모래
浪漫 (làngmàn) /lɑŋmɑn/ B1	adjective - 낭만적
花 (huā) /xu̯a/ A1	noun - 꽃
希望 (xīwàng) /ɕiwaŋ/ A2	verb - 희망하다 noun - 희망
結果 (jiéguǒ) /tɕjɛku̯ɔ/ B1	verb - 결과를 맺다 noun - 결과
伴侶 (bànlǚ) /panly/ B1	noun - 동반자
星 (xīng) /ɕiŋ/ A1	noun - 별
銀河 (yínhé) /inxe/ B1	noun - 은하
煙 (yān) /jɛn/ A2	noun - 연기
奢望 (shēwàng) /ʃɤwaŋ/ B2	verb - 분수에 넘치는 희망을 품다
愛火 (àihuǒ) /aɪ̯xwɔ/ B1	noun - 사랑의 불꽃
美麗 (měilì) /meɪ̯li/ A2	adjective - 아름다운
結局 (jiéjú) /tɕjɛtɕy/ B1	noun - 결국
希冀 (xījì) /ɕitɕi/ C1	verb - 희망하다, 기대하다
心儀 (xīnyí) /ɕin.i/ B2	verb - 마음속으로 존경하다, 호감을 가지다
孤苦 (gūkǔ) /ku.ku/ C1	adjective - 고독하고 비참한
合意 (héyì) /xɤ.i/ B2	adjective - 합의된, 적합한
擁抱 (yōngbào) /jʊŋpaʊ/ B1	verb - 포옹하다
祈求 (qíqiú) /t͡ɕʰit͡ɕʰiou/ B2	verb - 기도하다
相戀 (xiāngliàn) /ɕjaŋljɛn/ B2	verb - 서로 사랑하다
煙霧 (yānwù) /jɛnwu/ B1	noun - 연무
迷 (mí) /mi/ B1	verb - 미혹하다, 길을 잃다, 매혹되다
寂寞 (jìmò) /t͡ɕimo/ B1	adjective - 적막한, 외로운
行人 (xíngrén) /ɕiŋʐən/ B1	noun - 보행자
思念 (sīniàn) /szniɛn/ B1	verb - 그리워하다
關心 (guānxīn) /ku̯anɕin/ A2	noun - 관심 verb - 관심을 가지다
無助 (wúzhù) /u.ʈʂu/ B2	adjective - 무력한
追求 (zhuīqiú) /ʈʂuei.t͡ɕʰiou/ B1	verb - 추구하다
榮幸 (róngxìng) /ʐuŋɕiŋ/ B2	adjective - 영광스러운
荒島 (huāngdǎo) /xu̯aŋtaʊ/ B2	noun - 무인도
圈套 (quāntào) /tɕʰɥanto/ B2	noun - 함정
廝守 (sīshǒu) /szʂɔʊ/ C1	verb - 평생 함께 살다, 떨어질 수 없다
終老 (zhōnglǎo) /ʈʂʊŋlaʊ/ B2	verb - 늙어 죽다
逝去 (shìqù) /ʂʈʂi.t͡ɕʰy/ C1	verb - 사망하다, 죽다
鼓舞 (gǔwǔ) /kuwu/ B1	verb - 고무하다, 격려하다
冤枉 (yuānwǎng) /ɥɛnwaŋ/ B2	adjective - 억울한

주요 문법 구조

• 一粒沙滲進浪漫恆河

  ➔ 동사 + 진 (進) 를 사용하여 장소나 상태로의 이동을 나타냄

  ➔ '滲進'은 '滲' (스며들다)와 '進' (진입하다)의 결합으로, 어떤 것에 스며들거나 침투하는 의미를 나타낸다.

• 每個渴望與伴侶一夥

  ➔ '與' (과/와)는 명사 간의 '그리고' 또는 연관성을 나타내기 위해 사용됨

  ➔ '與' (과/와)는 '渴望' (갈망)과 '伴侶' (파트너)를 연결하는 접속사로서, 관계나 연관성을 나타냄.

• 一粒星要撲向浩翰銀河

  ➔ '要' (요)는 의도나 미래의 행동을 나타내기 위해 사용됨

  ➔ '要' (요)는 미래에 어떤 행동을 하려는 의도나 열망을 나타내며, 이 경우 별이 은하를 향해 뛰어가는 것을 의미한다.

• 最希冀的那一個 心儀這一個

  ➔ '的' (의)는 명사를 수식하거나 소유 또는 설명을 나타내기 위해 사용됨

  ➔ '的' (의)는 소유 또는 수식을 나타내는 입자로서, '那一個' (그것)과 '心儀' (좋아함)을 연결하여 어떤 것이 좋아하는 대상인지 구체화한다.

• 合意的 永遠最難擁抱

  ➔ '的' (의)를 사용하여 형용사구를 만들어 명사를 수식함

  ➔ '的' (의)는 형용사와 명사를 연결하여 '합의적'과 같이 형용사구를 만들고, '永遠' 및 '最難擁抱'와 같은 명사를 수식함.

• 誠誠懇懇祈求天主知道

  ➔ 반복된 부사구를 사용하여 성실함이나 열정을 강조함

  ➔ '誠誠懇懇'은 '誠' (성실)과 '懇' (간절함)을 반복하여 기도의 진심을 강조한다.