若 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AGA
• 앨범: Ginadoll - 2nd Edition

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

若 若你要說的講不了

만약 네가 하고 싶은 말을 하지 못한다면

我會靠緊你聆聽你心跳

나는 너에게 가까이 다가가 네 심장을 들을 거야

隨時都 來騷擾

언제든지 괴롭혀도 좋아

如若 若你嘆見得不多了

만약 네가 더 이상 볼 게 없다고 한탄한다면

我會說分享時間更緊要

나는 시간을 나누는 것이 더 중요하다고 말할 거야

聊聊天 微微笑

이야기하고 미소 지어

假使你很怕當我面流下眼淚

만약 네가 내 앞에서 눈물을 흘리는 게 두렵다면

請謹記你是看著我大個 為何害怕拖累

너는 내가 성장하는 모습을 보고 있다는 걸 기억해, 왜 두려워하니

命運像流水 坦率淌下去

운명은 흐르는 물처럼 솔직하게 흘러가

假使你想歇一歇息 忘掉顧慮

만약 네가 잠시 쉬고 싶고 걱정을 잊고 싶다면

請相信每日努力過下去 便無力再恐懼

매일 열심히 살아가면 더 이상 두려워하지 않을 거라고 믿어줘

太多心 才心虛

너무 많은 마음이 오히려 마음을 불안하게 해

若 若你怕看不見未來

만약 네가 미래를 볼 수 없다고 두려워한다면

你我至少以談笑對感慨

우리는 적어도 웃으며 감정을 나눌 수 있어

仍能哭 仍能愛

여전히 울 수 있고, 여전히 사랑할 수 있어

假使你很怕當我面流下眼淚

만약 네가 내 앞에서 눈물을 흘리는 게 두렵다면

請謹記你是看著我大個 為何害怕拖累

너는 내가 성장하는 모습을 보고 있다는 걸 기억해, 왜 두려워하니

命運問誰 坦率去面對

운명은 누구에게 솔직하게 맞서라고 묻고 있어

假使你想歇一歇息 忘掉顧慮

만약 네가 잠시 쉬고 싶고 걱정을 잊고 싶다면

請相信每日努力過下去 便無力再恐懼

매일 열심히 살아가면 더 이상 두려워하지 않을 거라고 믿어줘

看風箏 何必追

연을 보며, 왜 쫓아야 해

假使你想閉起眼睛平靜進睡

만약 네가 눈을 감고 평온하게 잠들고 싶다면

請相信這份愛定會讓我在來日再相聚

이 사랑이 언젠가 다시 만날 수 있게 해줄 거라고 믿어줘

那一天 才頂嘴

그날에야 비로소 반박할 수 있어

你的風趣 記在心裏

너의 유머는 마음에 새겨져 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
說 (shuō) /ʂwo/ A1	verb - 말하다
緊 (jǐn) /t͡ɕin/ B1	adjective - 꽉, 가깝게
聆聽 (língtīng) /liŋtʰiŋ/ B2	verb - 경청하다
心跳 (xīntiào) /ɕintʰjaʊ̯/ B1	noun - 심장 박동
騷擾 (sāorǎo) /saʊ̯ ʐaʊ̯/ B2	verb - 괴롭히다, 방해하다
嘆 (tàn) /tʰan/ B2	verb - 탄식하다
分享 (fēnxiǎng) /fə́nɕjaŋ/ B1	verb - 공유하다
緊要 (jǐnyào) /t͡ɕinjaʊ/ B2	adjective - 중요한
聊 (liáo) /ljaʊ/ A2	verb - 잡담하다
微笑 (wēixiào) /weɪ ɕjaʊ/ A2	verb - 미소짓다
眼淚 (yǎnlèi) /jɛn leɪ/ A2	noun - 눈물
謹記 (jǐnjì) /t͡ɕint͡ɕi/ C1	verb - 명심하다
拖累 (tuōlěi) /twɔ leɪ/ B2	verb - 짐이 되다
命運 (mìngyùn) /miŋ y̯n/ B2	noun - 운명
坦率 (tǎnshuài) /tʰan ʂwaɪ/ B2	adjective - 솔직한
歇 (xiē) /ɕjɛ/ B1	verb - 쉬다
顧慮 (gùlǜ) /ku ly/ B2	noun - 고려
恐懼 (kǒngjù) /kʰʊŋ t͡ɕy/ C1	noun - 공포
風趣 (fēngqù) /fəŋ t͡ɕʰy/ B2	noun - 유머 adjective - 익살스러운

주요 문법 구조

• 若 若你要說的講不了

  ➔ '若'를 이용한 조건문으로 '만약' 의미

  ➔ '若'는 '만약'의 의미로 조건문을 만든다.

• 我會靠緊你聆聽你心跳

  ➔ '會'는 미래 의지 또는 가능성을 나타냄

  ➔ '會'는 미래의 의지 또는 행동을 나타낸다.

• 隨時都來騷擾

  ➔ '都'는 '언제든지'라는 의미로 사용됨

  ➔ '都'는 언제든지 가능함을 강조한다.

• 我會說分享時間更緊要

  ➔ '更'는 '더'라는 의미로 비교를 나타냄

  ➔ '更'는 비교 부사로서 '더' 또는 '더욱'을 의미한다.

• 命運像流水 坦率淌下去

  ➔ '像'는 '처럼' 또는 '과 같은' 의미로 사용되어 비유를 만듦

  ➔ '像'는 '처럼' 또는 '같이'라는 의미로 비교할 때 사용됨.

• 請謹記你是看著我大個

  ➔ '謹記'는 '꼭 기억하다' 또는 '염두에 두다'라는 의미

  ➔ '謹記'는 공식적 표현으로, '꼭 기억하다'라는 의미이다.

• 請相信每日努力過下去 便無力再恐懼

  ➔ '請相信'는 '믿어 주세요'이고, '過下去'는 '계속하다'를 의미

  ➔ '請相信'는 '믿어 주세요'이고, '過下去'는 '계속하다'를 의미한다.