人類不宜飛行 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dear Jane

가사 및 번역

이 곡을 통해 혼자만의 사랑에 대한 섬세한 칸토넛어 표현과 감정적으로 풍부한 가사, 그리고 용기와 집념을 나타내는 문장 구조를 배울 수 있어요. 독특한 비유와 진솔한 감정이 어우러진 ‘人類不宜飛行’은 언어와 음악을 함께 즐기며 배울 수 있는 특별한 노래입니다.

[한국어]

너에게 사랑하는 사람을 얼마나 사랑할 수 있는지 물어봐

그녀의 별로 날아가면 너의 육체를 태울 수 있어

나는 고통스러운 사랑이 야수의 분노를 가져야 한다고 믿어

이성적으로 분석할 수 있는 것은 진심이 아니야

불가능하다고 나에게 말하지 마

내가 너에게 지는 것이 더 행복한 건가

너무 로맨틱하지 않으면 인류는 어떻게 날아가

큰 꿈은 전갈자리 여행을 부른다

그저 내가 충분히 강해지기를 바랄 뿐

길이 멀어도 두려워하지 않고 절벽에서도 미친 듯이 달려

언젠가 별들을 지나 그녀의 마음으로 날아갈 수 있기를

천국의 봉인을 풀어

...

수많은 별과 신을 넘어 그곳에서 입맞춤

그녀가 백 년을 수련해야 겨우 한 순간 마음을 움직일 수 있다면

누가 영원히 쓰러지지 않고 영원히 변하지 않으며 영원히 어울리지 않을까

그리고 영원은 짧고 매일 새로워

불가능하다고 나에게 말하지 마

내가 너에게 지는 것이 더 행복한 건가

너무 로맨틱하지 않으면 인류는 어떻게 날아가

큰 꿈은 전갈자리 여행을 부른다

그저 내가 충분히 강해지기를 바랄 뿐

길이 멀어도 두려워하지 않고 절벽에서도 미친 듯이 달려

언젠가 별들을 지나 그녀의 마음으로 날아갈 수 있기를

천국의 봉인을 풀어

힘없이 천국에 도착해

뒤돌아보아도 자랑스럽고 후회 없어

운명의 반도와 함께 가라앉아

희생도 헛된 희생이야

후 후 후

...

불가능하다고 나에게 말하지 마

나를 둘러싸고 조롱하며 샴페인을 마셔

항상 자존심과 열등감을 가진 사람들이 있어

내가 대기권을 뚫고 나가는 것을 막아

천 번의 별간 원정

한 번의 승리로 만명이 다시 태어난다

이 차가운 세상이 나로 인해 따뜻해지기를

저지대에 갇혀 인생이 다시 날아오르기를

너의 어둠을 고쳐

...

[중국어]

問你愛一個人 願愛到多狠

如飛往她的星雲 能燒毁你肉身

而我信苦戀 要有一種 野獸的怒憤

能理智分析都非真心

請不要跟我說不可能

難道我輸你更開心

不夠浪漫人類怎飛行

宏願叫天蠍座旅行

只需要祝我夠狠

不怕路遠 斷崖亦狂奔

或有天穿過繁星飛進她心

解天國封印

越過眾星眾神 在那邊擁吻

如她要百載修行 才得一秒動心

誰永遠不倒 永遠不改 永遠不合襯

而永遠很短天天更新

請不要跟我說不可能

難道我輸你更開心

不夠浪漫人類怎飛行

宏願叫天蠍座旅行

只需要祝我夠狠

不怕路遠 斷崖亦狂奔

或有天穿過繁星飛進她心

解天國封印

乏力飛抵天國

回望也是傲然無憾

陪同命運半島陸沉

犧牲 也白犧牲

Hoo hoo hoo

請不要跟我說不可能

圍著我嘲笑喝香檳

總有自量和自卑的人

攔住我衝破大氣層

一千趟星際遠征

一次獲勝 萬人便重生

願叫這冰冷人間因我升溫

被困低窪裡人生拾回飛行

修好你黑暗

주요 어휘

어휘	의미
愛 /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
星雲 /sɪŋ jʏn/ B2	noun - 성운
肉身 /ròu shēn/ C1	noun - 육신
苦戀 /kǔ liàn/ B2	noun - 괴로운 사랑
野獸 /yě shòu/ B1	noun - 야수
怒憤 /nù fèn/ C1	noun - 분노
真心 /zhēn xīn/ B1	noun - 진심 adjective - 진심의
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - 낭만적인
飛行 /fēi xíng/ B1	verb - 비행하다 noun - 비행
宏願 /hóng yuàn/ C1	noun - 큰 소망
旅行 /lǚ xíng/ A2	verb - 여행하다 noun - 여행
斷崖 /duàn yá/ B2	noun - 절벽
狂奔 /kuáng bēn/ B2	verb - 미친 듯이 달리다
繁星 /fán xīng/ B2	noun - 많은 별
天國 /tiān guó/ B2	noun - 천국
封印 /fēng yìn/ C1	noun - 봉인
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - 희생하다 noun - 희생
嘲笑 /cháo xiào/ B2	verb - 조롱하다
黑暗 /hēi àn/ A2	noun - 어둠 adjective - 어두운

주요 문법 구조

• 如飛往她的星雲 能燒毁你肉身

  ➔ 「如...能...」를 사용하여 가정적 또는 비유적 가능성을 표현한다.

  ➔ 「如...能...」는 여기서 큰 장애를 극복하는 은유적 표현으로 사용되어, '할 수 있다면' 혹은 '마치 할 수 있는 것처럼' 의미를 전달한다.

• 請不要跟我說不可能

  ➔ 「請不要跟我說」는 누군가에게 정중하게 '불가능하다고 말하지 마세요'라고 요청하는 표현이다.

  ➔ 이 표현은 정중하게 어떤 말을 하지 말라고 요청하는 것으로, 불신이나 도전의 의미를 내포한다.

• 難道我輸你更開心

  ➔ 「難道...嗎」는 의심이나 도전을 표현하는 반문 형 질문에 사용된다.

  ➔ 이 문법은 어떤 것을 도전하거나 강조하는 데 사용되며, 말하는 사람이 그 아이디어를 믿기 어렵거나 터무니없다고 생각할 때 쓴다.

• 願叫這冰冷人間因我升溫

  ➔ 「願...」는 소망이나 바람을 표현하는 데 사용된다.

  ➔ 「願」는 어떤 일이 일어나기를 진심으로 바라는 소망이나 희망을 나타낸다.

• 回望也是傲然無憾

  ➔ 「也是」는 어떤 진술이 또한 사실임을 강조하거나 감정을 강화할 때 사용된다.

  ➔ 「也是」는 앞서 말한 것이 다른 것과 같은 속성이나 감정을 공유한다는 것을 강조하며, 결의나 자부심을 강화한다.

• 犧牲 也白犧牲

  ➔ 「也」는 희생이 자발적이고 후회 없이 이루어진다는 것을 강조하며 아이디어를 연결하는 데 사용된다.

  ➔ 「也白犧牲」는 희생이 의미 있고 진심으로 이루어졌으며 후회나 유감을 남기지 않음을 강조한다.