為何嚴重到這樣 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dear Jane

가사 및 번역

이 곡은 한국어 학습자에게 중국어 가사 속 ‘관계’, ‘거리감’, ‘성숙’ 등 일상적인 표현을 배우기에 최적입니다. 감성적인 멜로디와 친근한 어휘로 사랑과 이별을 다루는 특별한 내용이 돋보이며, 청취를 통해 자연스러운 발음과 문법을 익히고 언어 감각을 키울 수 있습니다.

[한국어]

괜찮아? 너는 누구와 함께 살고 있어?

나와는 몇 거리 떨어져 있어

가끔 다시 만날 수 있어

옛날 이야기를 꺼내면 웃음이 멈추지 않을까 두려워

눈물이 나도 상관하지 않을 거야

다시 너의 시간을 빼앗을 생각은 없어

만약 1, 2년, 3, 5년이 지나도 보지 못한다면

달력은 매번 넘겨지고, 매번 떨어지며 결국 한 번은

너와 내가 동의해, 전 애인을 만나는 건 그리 좋지 않아

하지만 설령 핑계가 진실하지 않더라도 부끄러워할 필요는 없어

왜 이렇게 심각해서 인사 한마디도 너무 진부하다고 느껴질까?

세상이 혼란스러운 정도는 아니지만, 너를 걱정할 논란은 많지 않아

사실 너와 내가 아는 건, 아무 말도 하지 않는 게 더 나은 거야

왜 이렇게 침묵해서 입도 두 마디 줄이는 게 품격이 되는 걸까?

현실을 바꿀 수 없는 건 잔인해, 적어도 사랑하는 사람의 안녕을 기원해

예의를 지킬 수 있다면, 나를 위해 점수를 더할 수 있어

최대한 친절하게 너와의 일상에 대해 이야기해

혹은 외로움이 일종의 복권이 될 수도 있어

나는 어떤 신탁에 당첨됐어

만약 1세대, 몇 세대가 지나도 보지 못한다면

근황을 묻는 것이 상처를 드러내고, 자신감이 떨어져 결국 두려워질 거야

너는 진심을 가지고 몇 번 연락해왔지만, 출발점은 중요하지 않아

하지만 목적이 모두 위로라면, 반드시 끝내야 해

왜 이렇게 심각해서 인사 한마디도 너무 진부하다고 느껴질까?

세상이 혼란스러운 정도는 아니지만, 너를 걱정할 논란은 많지 않아

사실 너와 내가 아는 건, 아무 말도 하지 않는 게 더 나은 거야

왜 이렇게 침묵해서 입도 두 마디 줄이는 게 품격이 되는 걸까?

현실을 바꿀 수 없는 건 잔인해, 적어도 사랑하는 사람의 안녕을 기원해

예의를 지킬 수 있다면, 나를 위해 점수를 더할 수 있어

우리는 아직 서로 잘 어울려

사랑을 위해 희생한 것이 너무 가혹했음을 증명해

그리고 감정이 낯설어지지 않도록

다시 사랑하는 사람을 만나면 전쟁이 일어날 수 있어

왜 이렇게 심각해서 마음을 열어도 너에게 예고하는 것처럼 느껴질까?

세상에서 자기를 과대평가하는 정도는, 내가 이미 잘 해냈다고 믿기엔 부족해

사실 너와 내가 아는 건, 자존심을 가장 잘 지키는 게 더 나은 거야

왜 이렇게 이해하게 되었을까, 만약 네가 좋다면 나는 좋지 못할까?

그저 나쁘지 않게도 극도로 인도적이야, 너와 함께 건배하며 세계의 평화를 기원해

그리고 평화로운 결말은, 좋은 마음이 좋은 보답이 되는 거야

...

[중국어]

好嗎? 你正和誰居住?

與我處隔幾遠

間歇性會重遇

舊事要數 怕笑容停不住

或落涙亦不打算

再霸佔你時段

若又過 一兩年 三五年 不見

日曆要每張的揭 每張的跌 終於有一次

我和你同意 前度要相見 不太好意思

但就算藉口非真摯 都不必羞恥

為何嚴重到 連講聲您好都發覺太俗套?

未至於天下大亂程度 沒太多爭議要你煩惱

還是根本你我知道 是甚麼都不講比較好

為何沉默到 連嘴巴也懂少兩句是情操?

改變不到現實是殘酷 起碼恭祝和情人安好

能維持客套 爲自己加分數

儘量友好 與你閒聊遭遇

或寂寞是種獎券

我中了某神諭

若又過 一世人 幾世人 不見

問近況創疤一揭 信心一跌 終於會膽怯

你攜帶誠意 來電過幾次 不計出發點

但就算目的皆安慰 都必須終止

為何嚴重到 連講聲您好都發覺太俗套?

未至於天下大亂程度 沒太多爭議要你煩惱

還是根本你我知道 是甚麼都不講比較好

為何沉默到 連嘴巴也懂少兩句是情操?

改變不到現實是殘酷 起碼恭祝和情人安好

能維持客套 爲自己加分數

我們尚算相襯

證明爲愛犧牲當初太過狠

然後情感不甘陌了生

再遇愛人 竟可傾起戰爭

為何嚴重到 連推心置腹都似向你預告?

論世間不自量力程度 未夠好相信我已做到

還是根本你我知道 扮自卑都得體點更好

為何明白到 如果當你好 一個我未能好?

不過不失亦極盡人道 跟你乾杯求全球安好

而和平結尾 就是好心好報

주요 어휘

어휘	의미
居住 /dʒú zhù/ B1	verb - 거주하다
重遇 /t͡ʃʊŋ jỳ/ B2	verb - 재회하다
笑容 /ɕjàʊ̯ ɻʊŋ/ A2	noun - 미소
落淚 /lɔ̀ ʈʰwèi/ B1	verb - 눈물을 흘리다
霸佔 /pâ ʈ͡ʂân/ B2	verb - 점령하다
時段 /ʂɨ̌ twân/ B1	noun - 시간대
日曆 /ʐɨ̂ li`/ A2	noun - 달력
同意 /tʰʊŋ jì/ A2	verb - 동의하다
前度 /t͡ɕʰjân twu`/ B2	noun - 전 애인
羞恥 /ɕjoʊ ʈ͡ʂʰɨ`/ B2	noun - 수치심 adjective - 부끄러운
俗套 /sǔ tʰâʊ̯/ B2	adjective - 진부한
天下大亂 /tʰjɛn ɕjà tâ lwan/ C1	noun - 천하대란
爭議 /ʈ͡ʂəŋ jì/ B2	noun - 논쟁
沉默 /ʈ͡ʂʰən mɔ̀/ B1	adjective - 침묵하는 noun - 침묵
情操 /t͡ɕʰíŋ ʈ͡ʂʰáʊ̯/ C1	noun - 정조
殘酷 /t͡sán kʰû/ B2	adjective - 잔혹한
安好 /an hàʊ̯/ B1	adjective - 안녕한
客套 /kʰɛ̂ tʰâʊ̯/ B1	adjective - 객관적인
寂寞 /t͡ɕî mɔ̀/ B1	adjective - 적막한
神諭 /ʂən ỳ/ C1	noun - 신탁
誠意 /ʈ͡ʂʰəŋ ì/ B2	noun - 성실
犧牲 /ɕi ʂəŋ/ B2	verb - 희생하다
情感 /t͡ɕʰíŋ kàn/ B1	noun - 감정
陌了生 /mɔ̂ lə ʂəŋ/ C1	adjective - 소원해지다
預告 /ŷ kâʊ̯/ B2	verb - 예고하다 noun - 미리보기
自卑 /tsî péi/ B2	adjective - 자비
得體 /də̌ tʰì/ B2	adjective - 정중한
人道 /ʐə̌n tâʊ̯/ B1	noun - 인도 adjective - 인도적인
乾杯 /kán péi/ A2	verb - 건배하다
全球 /t͡ɕʰɥɛn ɕʰjǒʊ/ B1	noun - 전세계의
和平 /xə̌ pʰíŋ/ A2	noun - 평화 adjective - 평화로운

주요 문법 구조

• 若又過 一兩年 三五年 不見

  ➔ '若' (ruò)를 사용한 조건절로 '만약 ~이라면'이나 '~하는 경우'를 의미한다.

  ➔ '若'는 조건을 도입하며, 영어의 'if'나 'when'과 유사하게 가정적 상황을 나타낸다.

• 還是根本你我知道 是甚麼都不講比較好

  ➔ '還是' (háishì)는 '여전히' 또는 '차라리'라는 의미로, 선호 또는 대안을 나타낸다.

  ➔ '還是'는 너와 내가 말하지 않는 것이 좋다는 것을 이해하는 것이 더 낫다는 것을 암시하는 데 사용되며, 선호 또는 제안을 나타낸다.

• 未至於天下大亂程度

  ➔ '未至於' (wèi zhì yú)는 '그 정도까지는 아니다' 또는 '그만큼 심각하지 않다'를 의미한다.

  ➔ '未至於'는 어떤 것이 특정 수준만큼 심각하거나 극단적이지 않음을 나타내는 데 쓰이며, 더 낮은 정도를 의미한다.

• 改變不到現實是殘酷

  ➔ '改變不到' (gǎibiàn bù dào)는 '변경할 수 없다' 또는 '수정할 수 없다'라는 의미이다.

  ➔ '改變不到'는 무언가를 바꿀 수 없거나 수정할 수 없음을 나타내며, 한계를 강조한다.

• 而和平結尾 就是好心好報

  ➔ '就是' (jiù shì)는 '바로' 또는 '정확히'라는 의미로, 일치 또는 확실성을 강조한다.

  ➔