深化危機 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dear Jane

가사 및 번역

이 곡은 중국어(표준어) 가사로, 디지털 시대의 사랑과 소통을 묘사하는 독특한 어휘와 은유를 배울 수 있습니다. 전자음과 록이 어우러진 특별한 편곡과 ‘전자화된 사랑’이라는 주제가 돋보이는 ‘深化危機’와 함께 현대 관계에 대한 표현을 익혀보세요.

[한국어]

만약 네가 마음을 내고 싶다면, 여행으로 떠나

편지 하나로 내 영혼과 통하네

만약 네가 틀렸다면, 번호가 다른 사람에게 연결될 때

그냥 인간관계라고 생각해, 누가 기꺼이 걱정하고 추적하며 발자국 남기겠어

즉석에서 확인하는 것, 너와 나의 쇠퇴를 증명하는 거야

산화되고 있어, 산화되고 있어, 너무 오래된 것이 희미해지고 있어

오늘의 새 방식으로 널 찾았어, 더 잘 맞는 것 같아

진화하고 있어, 진화하고 있어, 하지만 나는 아직 변하지 않아

그를 무시하라고 말하면, 평안해질 수 있을까?

같은 자리에서 앉거나 소파에 앉아, 휴대폰에 매달려 목소리가 잠기네

설명이 너무 쓸데없지? 명목을 지키고 싶어?

우리 함께 현대를 위해, 네가 또는 내가 견디게 만들어?

우리 서로 퇴화해서 친한 친구도 낭만을 과시하려 하고

같이 방을 쓰며 공간을 나누고, 이렇게 비하하는 거야

문이 열리고 닫히는 중에, 그 사이에 누가 있나?

잠자기 전 서로 더 이상 이해하지 못하고, 디지털로 사랑하자

...

너무 신경 쓰지 말고, 흔적을 하얀 구름에 업로드해

베개를 바치고, 누가 사려 깃든 야망을 떠나? 얼마나 흥분되나

깨끗이 고치지 못하는 결벽증, 셀카로 가장 완벽한 커플

습관이 되고 있어, 습관이 되고 있어, 이 병이 너무 천천히 나아

더러워진 기억은, 버튼만 누르면 부서질 것 같아

그러나 두려워, 괜찮을까? 함께 동기화되지 않는 것

그를 무시하라고 말하면, 평안해질 수 있을까?

같은 자리에서 앉거나 소파에 앉아, 휴대폰에 매달려 목소리가 잠기네

설명이 너무 쓸데없지? 명목을 지키고 싶어?

우리 함께 현대를 위해, 네가 또는 내가 견디게 만들어?

우리 서로 퇴화해서 친한 친구도 낭만을 과시하려 하고

같이 방을 쓰며 공간을 나누고, 이렇게 비하하는 거야

문이 열리고 닫히는 중에, 그 사이에 누가 있나?

잠자기 전 서로 더 이상 이해하지 못하고, 디지털로 사랑하자

...

말해야 해, 너는 말하지 않아

경계를 넘으며, 아무런 침착함이 없네

이 삶에서, 너는 기억을 잃었어

모두 목소리가 있어

목소리를 내야 해, 나는 내지 않아

배경이 되어, 얼마나 냉정을 유지하지?

경시해야 해, 나는 무시하지 않아

누가 증명할 수 있을까?

눈 감고 무시하면, 이렇게 맹목적일까?

카세트 테이프를 간직하며, 그 목소리마저 더 메마른데 오늘은 왜 더 메말랐을까?

정말 너는 아직 여기 있어? 나는 아직 존재하는 걸까?

혹시 우리도 서로를 해치는 독이 돼서, 너와 나는 길이 갈라지게 되는 건 아닐까?

우리 변화했지만, 아무 것도 변하지 않으며 큰 말을 하고 있네

스크린 속에서 식단표를 고르며, 이렇게 경직돼 버렸어

마음은 이미 망가졌지만, 계속 버티고 있어, 이게 사람인가?

혹시 함께 꿈을 좇으며, 디지털로 사랑하자

이제 그만 도구가 됐겠지?

...

[중국어]

若你有心散心 讓你散心去旅行

用個信封能相通我靈魂

若你有心錯失 號碼接通到別人

就當社交 誰甘心 多心 追蹤 足印

即影即有的 驗證你我那衰退

在氧化 在氧化 太舊的早變淡

今天新制式 覓到你那更登對

在進化 在進化 但我還未化

講一句無視他 相安已無事嗎

同坐一張檯與梳化 纏住手機聲卻啞

解釋太無謂嗎 想保個名義嗎

難道一起為求現代 令你或我學會苦撐

你我退化到摯友化尚賣弄浪漫

同住一室分了空間 如此醜化

機開了門在關 中間有誰是嗎

臨睡彼此不再解畫 電子化地愛吧

別要過於費心 上載軌跡到白雲

讓我廢枕 誰分身 出軌 多麼 興奮

改不到潔癖 自拍最美滿一對

習慣化 習慣化 這病好得太慢

污糟的記憶 大概按掣會粉碎

但我怕 但我怕 沒法同步化

講一句無視他 相安已無事嗎

同坐一張檯與梳化 纏住手機聲卻啞

解釋太無謂嗎 想保個名義嗎

難道一起為求現代 令你或我學會苦撐

你我退化到摯友化尚賣弄浪漫

同住一室分了空間 如此醜化

機開了門在關 中間有誰是嗎

臨睡彼此不再解畫 電子化地愛吧

應說清 你不說清

偷過境 何樣鎮定

這輩子 你失了憶

統統有聲

應發聲 我不發聲

當佈景 何樣冷靜

該看輕 我不看輕

誰人能做證

關起眼無視它 這麼算盲目嗎

留住卡式帶那沙啞 誰料今天聲更沙

根本你還在嗎 根本我存在嗎

難道彼此亦成毒害 令你共我踏上分岔

你我變化到無變化尚賣著大話

螢幕中揀一塊餐單 如此僵化

心早喪還在撐 這麼算人類嗎

如若一起但求夢幻 電子化地愛吧

這就足器械了吧

주요 어휘

어휘	의미
散心 /sàn xīn/ B1	verb - 기분 전환하다
旅行 /lǚ xíng/ A2	verb - 여행하다 noun - 여행
靈魂 /líng hún/ B2	noun - 영혼
社交 /shè jiāo/ B1	noun - 사교 verb - 사교하다
追蹤 /zhuī zōng/ B2	verb - 추적하다
衰退 /shuāi tuì/ B2	verb - 쇠퇴하다
氧化 /yǎng huà/ B2	verb - 산화되다
進化 /jìn huà/ B2	verb - 진화하다
無視 /wú shì/ B2	verb - 무시하다
梳化 /shū huà/ A1	noun - 소파
名義 /míng yì/ B2	noun - 명의
現代 /xiàn dài/ A2	noun - 현대
退化 /tuì huà/ B2	verb - 퇴화하다
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - 낭만적이다
醜化 /chǒu huà/ B2	verb - 추하게 만들다
解畫 /jiě huà/ C1	verb - 설명하다; 해석하다 (어려운 것을)
電子化 /diàn zǐ huà/ B2	verb - 전자화하다
軌跡 /guǐ jì/ B2	noun - 궤적; 자취
興奮 /xīng fèn/ B1	adjective - 흥분한 verb - 흥분하다

주요 문법 구조

• 若你有心散心

  ➔ '若'를 사용한 조건문 (만약 ~이라면)

  ➔ '若'는 조건절을 이끌며, '만약 ~라면'의 의미.

• 就當社交

  ➔ '就'는 '그러면' 또는 '그래서'의 의미로 결과 또는 가정을 나타냄.

  ➔ '就'는 결과, 가정을 소개하거나 '그럼'의 의미로 사용됨.

• 解釋太無謂嗎

  ➔ '嗎'는 문장 끝에 붙여서 예/아니오 질문을 만듬.

  ➔ '嗎'는 예/아니오 질문을 만드는 의문사.

• 當佈景 何樣冷静

  ➔ '當'는 '〜일 때' 또는 '〜로서'의 의미로 사용됨.

  ➔ '當'는 '〜일 때' 또는 '〜로서'의 의미를 도입.

• 心早喪還在撐

  ➔ '還在'는 계속 진행중인 행동을 나타내며, '아직' 또는 '계속'의 의미.

  ➔ '還在'는 행동이나 상태가 계속되고 있음을 나타냄.

• 螢幕中揀一塊餐單

  ➔ '中'는 '〜의 가운데' 또는 '안에'를 나타내는 전치사.

  ➔ '中'는 '〜의 가운데' 또는 '내부에'를 나타냄.